Certo. Tubarão contra urso, quem ganha?
Fácil. O urso ganha na terra, e o turbarão no mar.
Que tal um lugar neutro?
Lugar neutro?
Tipo o quê? O céu?
Não, digo, para fazer uma luta justa, fundo do oceano,
mas o urso recebe equipamento de mergulho.
-Interessante. -Sim.
Ei, como foi o seu encontro com a Kelly?
Você finalmente...
Ligou um carro velho?
Estou fazendo sons de sexo.
Sons de sexo consensual?
Enfim, a resposta é não, não tivemos relações ainda.
-Por quê? -Ela quer esperar.
E estou de boa com isso. Ela é divertida, sofisticada.
Além disso, tem um senso de humor adequado
apesar de ser linda.
Ela é muito bonita para uma traficante de drogas.
Ela não é traficante de drogas.
Ela é um representante farmacêutica.
Não estou usando escuta. Relaxe.
Milo, o que está fazendo?
Não tenho emprego, você sabe,
então cada centavo conta.
Milo, sei que está tentando essa...
Coisa de ficção para jovens adultos.
Sim, isso se chama escrever um livro.
E como seu amigo, gostaria de apoiá-lo.
Então, por isso irei cobrir o seu aluguel esse mês.
Tyler, não posso deixá-lo fazer isso.
Claro que pode, cara.
Pense em mim como um patrocinador, alguém que...
Certo, fechado.
Ótimo!
Tem mesmo dinheiro para isto?
Deixe que eu me preocupe se posso pagar ou não.
Obrigado, cara. Não sei o que dizer.
Sinto-me emotivo.
Você está chorando.
E o momento passou.
LIFEsubs apresenta: MEN AT WORK
S03E10 "Suburban Gibbs"
Legenda: CamiChief | Nantinha
Eu sei que é loucura,
mas ainda não sei quem exatamente eu sou sem a Amy.
Um homem vestido como o contador do Frodo?
-O quê? -Foi seu 1º insulto ao Neal?
Porque não foi ruim.
Foi preciso Foi sarcástico.
-Eu te dou um 9. -Não um 10?
-Ninguém ganha 10. -Lembra que Milo conseguiu 10
por uma coisa que ele disse sobre as bolas do Neal?
É mesmo! Mas isso é muito raro.
Oi, bonitão.
Kelly, o que está fazendo aqui?
Tive uma reunião aqui perto. Vamos lançar um remédio novo.
Ei, sabe o que seria ótimo?
Um comprimido que deixasse alguém sóbrio em 30 segundos.
Na verdade, temos algo parecido.
Infelizmente, os efeitos colaterais são náuseas,
diarreia e canibalismo de baixo grau.
Náuseas? Não, obrigado.
Você pode sair? Talvez possamos ir almoçar.
Não posso, mas queria convidá-lo para ir a minha casa amanhã.
Sua casa? Esse é um grande passo.
Poderia ser aquele passo?
Bem, acho que poderia, sabe,
finalmente, termos uma noite.
Eu adoraria ter uma noite.
Talvez até mesmo uma noite e parte do dia seguinte também.
Acho que você vai adorar Parsippany.
É tão quieto e exótico.
Espero que não seja tão quieto, se é que me entende.
Sabe, para um cara tão bonito,
você tem um senso de humor mais que adequado.
Parece que alguém finalmente irá...
Ressuscitar uma vítima de afogamento?
Espera, ela disse Parsippany?
Sim, é onde ela mora. E daí?
Então, você já foi para os subúrbios, Gibbs?
Já passei por lá.
Porque é diferente por lá.
As pessoas vestem calças cáqui,
comem hambúrgueres de peru, e escutam Maroon 5.
Só vou lá uma noite.
Você não vai aguentar uma hora.
Não é verdade. Pergunte a qualquer mulher com quem estive.
Você está ligando um gerador?
Você é um cara da cidade, Gibbs.
Eles se alimentarão da sua força de vida urbana como zumbis.
Acho que está sendo um pouco dramática.
Certo. Espero ansiosamente para dizer "eu te disse".
-Isso não vai acontecer. -Tudo bem. Eu avisei.
-Ficarei bem. -Você sabe o que é melhor.
Por que faz essa coisa aguda com a voz quando fala?
Não sei do que está falando.
Divirta-se lá.
Vamos, Milo.
Um livro é escrito com uma palavra de cada vez.
"Vento".
Acertei em cheio.
Ei, como está indo a escrita?
Ótimo, cara. Realmente está fluindo.
Ei, tenho que ir ao escritório amanhã.
Poderia esperar o cara do Fedex já que ficará aqui mesmo?
-Sim, claro. Sem problemas. -Ótimo.
E se não for incômodo,
poderia ir à lavanderia para mim?
Eu estarei escrevendo.
Bem, talvez isso o inspire.
Qual parte? A rotação infinita de camisas,
ou o cheiro de produtos químicos mortais?
Sim, não posso começar e parar o meu trabalho assim, sabe?
Preciso de tempo para me concentrar aqui.
Você está certo. Desculpa.
Só pensei que, por eu cobrir
na sua metade do aluguel esse mês,
poderia fazê-lo se sentir bem em ajudar em algo.
Bem...
É, bem... Eu acho que sim.
-Que bom. Muito obrigado. -Sim, claro.
E você poderia meu novo iPhone?
Meu Deus! Você é um amor!
Volte ao trabalho. Mal posso esperar para ler o livro.
Nossa, olha só para você.
Olha para mim? Olha só você.
Agora olhe para mim de novo.
Chegou bem aqui da estação de trem?
Sim, eu peguei um táxi,
pegamos à esquerda no shopping,
e à direita no outro shopping,
então pegamos à esquerda no Applebee's...
Que também fica em um shopping.
Você está tirando sarro de Parsippany?
Claro que não. Amo as árvores, os espaços abertos.
E o que é esse cheiro estranho?
O ar fresco.
Tudo bem. Enfim, isto é para você.
Elas são lindas.
E isto é para nós.
Eu amei!
Então, tem certeza que quer aproveitar a noite?
Vamos definitivamente aproveitar a noite.
Está aberta!
Todo mundo está decente?
-Neal? -Eu trouxe bolo de limão.
Delícia.
Arte com golfinhos. Muito legal.
Neal, o que diabos está fazendo aqui?
Eu o convidei.
Liguei na sua casa ontem. Ele atendeu. Achei-o solitário.
Porque eu disse que estava.
Então, disse: "Por que não traz uma sobremesa para a festa?"
Festa?
Está aberta!
-Oi, pessoal! -Oi, Kelly!
Que legal.
O quê... O que está acontecendo?
Vou mostrá-lo como fazemos uma festa no estilo de Parsippany.
Sim, você vai.
Eu trouxe hambúrgueres de peru!
Vamos engatar Maroon 5!
Aqui, é falta de educação
não gritar quando alguém grita.
Você pode fazer melhor!
Você vai chegar lá.
Gibbs, esses sãos os meus vizinhos, Mark, Steve e Jim.
E veja, o Mark instalou os refletores de todo mundo.
Confesso!
Gosta de holofotes, Gibbs?
Porque nós gostamos. E gostamos muito.
Acho que nunca pensei sobre isso.
Temos um vivo!
Sabia que vocês virariam melhores amigos.
Vou pegar um pouco mais de vinho diet.
-Mesmo álcool. -Metade do açúcar!
-Espere, querida, não... -Ei, Gibbs...
Você acredita que esse babaca
instalou uma privada de baixo fluxo no banheiro chique dele?
É, dê descarga feito homem, Jim!
Fazemos essas coisas de tirar sarro um do outro.
-Só somos muito cruéis. -Sim.
Ela vai voltar, certo?
Ei, Gibbs, quero que prove um dos meus BAMs.
Sabe o que isso significa?
Bem Ardente Margarita!
-Bam! -Bam!
Incrível, gente.
Podem me dar um minuto?
Não... Mas posso vender um.
Você está demais hoje.
Dá para acreditar?
Eu sei.
Essa é a melhor festa que eu já estive.
Esta é a melhor festa?
As pessoas riem de tudo o que falo.
Olha só isso.
Oi, Stacey.
Bebeu para ficar mal, ou mal bebeu?
É como se neste universo, eu fosse o Chris Rock.
Ei, Kelly.
Isso tudo é ótimo, mas pensei que hoje seria só eu e você.
Relaxa. Só queria que conhecesse meus amigos primeiro.
Quanto mais nos divertirmos agora,
mais irei querer me divertir depois.
Oi, gente!
Bam!
-Oi! -Oi!
Trouxe sua roupa da lavanderia.
A moça disse que não conseguiu tirar a mancha do seu blazer.
Você disse a eles para tentar de novo?
Não.
Milo, não pode deixar as pessoas se aproveitarem de você assim.
Eu não poderia concordar mais.
Se me der licença, vou voltar a escrever,
que, caso não tenha notado, é meu trabalho real.
Com certeza. Não me deixe atrapalhá-lo.
Obrigado.
Mais uma coisa.
Você conhece a minha vó, certo?
-Não. -Bem, ela é incrível.
Pode levá-la para casa depois do clube de bridge hoje?
O quê? Não.
O que é essa atitude?
Tyler, acho que você não leva meu trabalho a sério.
Dá licença, eu não estaria cobrindo o seu aluguel
se eu não acreditasse tanto em você.
Eu acho que não.
E?
E eu ficaria feliz de levar sua vó para casa mais tarde.
Assim que se fala.
Ei, que tal pegar alguns abacates frescos,
e fazer um pouco do seu famoso guacamole?
-Tudo bem. -Ótimo.
Eu já disse que você é um amor?
-Já. -Você também é um príncipe.
Neal, estará aqui amanhã? Passaremos na Costco.
Eles têm cerveja genérica aqui. É mais barato que água.
Parece ótimo.
-Onde está o Gibbs? -Foi se trocar na casa do Steve.
Ele derramou molho na camisa.
Eu falei ao Gibbs para comer o molho, não vesti-lo.
Bam!
Eu voltei!
-Ei. -Ei.
A camisa do Steve ficou bem em você.
Camisa? Achei que fosse uma tenda de circo.
Te peguei!
-Gibbs? -Sim?
-O que está fazendo? -Como assim?
Você está fazendo as pessoas rirem.
Essa é a minha coisa agora. Eu sou o engraçado aqui.
Mudando de assunto, você ficou ótimo.
Oi, Jude.
Oi, Gibbs. Como está a noite dos mortos vivos?
Já está pronto para se matar?
Na verdade, o oposto.
Acho que gosto de subúrbios.
Você o quê?
Eles estão ouvindo?
Se você está com problemas, diga "asinha de frango".
Jude, está tudo bem. Relax.
Você disse "relax"? Estou indo te buscar.
Ei, Gibbs. Pronto para trivia do Coldplay?
Já estou indo.
Estou entrando no meu carro agora.
-Tenho que ir. -Gibbs, não!
E aí?
-Eu sou Gibbs. -Eu sou Biggs.
Biggs? Sério?
Biggs é nosso capitão do time de dardos desde...
Parece que desde... Sempre!
-Sim, então... -Saia enquanto pode.
-O quê? -Corra!
-Não entendo. -Eu costumava ser como você.
Tinha uma casa legal em TriBeCa.
Eu era amigo de lésbicas interessantes.
Malhava cinco vezes por semana.
Agora olhe para mim.
-Por que não volta? -É muito tarde para isso.
Eu tenho um aspirador de folhas agora.
Estou na Fantasy League de boliche.
E você sabe qual é a pior parte?
Eu comecei a gostar.
Certo, Biggs. Estou aqui só por uma noite.
Foi o que eu disse quando eu vim para cá
para aquela festa do Super Bowl, em 2007.
Você não vê? Eles nunca vão deixar você ir.
Do que está falando, Biggs?
Oi, pessoal. Nada.
Parece que você estava falando alguma coisa.
Não, sério. Sério, não estava. Estava?
Por que você não vem com a gente, Biggs?
Sim. Vamos passear.
Sai fora!
Isso foi estranho.
Nunca acontece nada estranho aqui.
Mas se continuar vestido desse jeito,
Eu nunca vou deixá-lo ir embora.
Asinha de frango.
Obrigado por me pagar o jantar.
Por favor, é o mínimo que eu poderia fazer.
Já que meu neto estava ocupado demais para me ver.
Então, o que você faz, Milo?
Na verdade, estou tentando me tornar um escritor.
Um escritor? Nossa! Que maravilhoso.
-Que bom para você. -Obrigado.
Gostaria que o Tyler se arriscasse assim...
sabe, fazer algo com a vida dele.
O que ele tem a perder? Eu nem cobro o aluguel dele.
Como é?
Sou dona do apartamento.
Não cobro aluguel dele.
Não cobra nada dele?
Nenhum um centavo.
Eu pago até a TV a cabo dele.
Ele não tem TV a cabo.
Fica no quarto dele.
Gostaria que ele aproveitasse o presente que dei a ele.
Tenho certeza que ele aproveitou.
Olá, Tyler.
Há quanto tempo está sentado aí no escuro?
Mais do que eu pretendia.
Esqueci que você ia à academia.
Mas já que você foi legal e pagou meu aluguel este mês,
decidi fazer isto para você.
Que diabos?
Essa é uma escultura de agradecimento.
-É meu iPhone novo? -E sua roupa lavada,
e aqueles abacates frescos que você queria.
Você enlouqueceu?
O quê? Você não gostou?
Não. Eu entendi o que está acontecendo aqui.
Está bravo comigo porque não consegue escrever.
Não.
Está bravo porque consegue escrever,
mas percebeu que não é um bom escritor?
Na verdade, sou um ótimo escritor.
Veja o que escrevi para você no guacamole.
Isso não é legal.
Espera. Por que você está bravo?
Estou bravo porque me cobra aluguel de um lugar
que você tem de graça, e nunca me disse.
-O quê? Falei que não pago. -Não, não falou.
Eu sei.
-Você mentiu para mim. -Não, não. Eu não menti.
Só escondi uma informação vital intencionalmente.
-É inacreditável. -Olha, Milo,
se como o sanduíche que minha vó fez para mim,
significa que devo te dar a metade?
Não, mas se você der, não deveria me cobrar.
E também não deveria fingir que pagou por ele.
Não é assim que se gerencia um restaurante.
Estou te cobrando muito menos
do que pagaria em outro lugar.
Não é pelo dinheiro, é por você fingir me patrocinar,
enquanto me chantageava pra fazer as coisas.
Em minha defesa, quando eu disse aquilo,
não sabia o que "patrocinador" significava.
Tudo bem, olha, cara. Você quer a verdade?
Tinha medo de que, se você descobrisse que não pago aluguel
então não me pagaria o aluguel, e eu queria muito o dinheiro.
Acho que isso é um tipo...
O quê? Não! Não é uma pedido de desculpa.
Sim, está certo. Não estou pedindo desculpas.
Você arruinou minhas coisas.
Por que não pede para sua avó compras coisas novas?
Não funciona assim. Ela me faz visitá-la primeiro.
Gibbs.
Ei.
Estamos jogando pingue-pongue de dupla. Vamos lá.
Onde está o Biggs? Procurei-o por toda parte.
Você não vai encontrá-lo.
Vamos dizer que ele foi fazer uma viagenzinha.
O que isso significa?
O que isso significa...
Ei, Kelly.
Quer saber? Lembrei que tenho que fazer algo.
Tenho que voltar para a cidade.
Bobagem, não tem mais trens.
-Vou pegar um táxi. -Não, você não vai.
-O quê? -Eles param de circular as 9h.
Você está preso aqui.
Neal! Você está com o seu carro, não está?
Não vou a lugar nenhum. Gosto daqui.
O que você está bebendo?
Ki-Suco.
Tome um pouco.
Olha, Milo, passei as últimas horas sentado no meu quarto,
pensando muito no que você disse.
Sei que tem TV a cabo lá.
Droga, vovó.
Olha, a questão é, agora percebi
que estava tirando proveito de você e isso não foi legal.
-E? -E nunca acontecerá de novo.
-E? -E não pedirei mais favores,
só porque você está sentado em casa, fazendo nada.
Estou escrevendo um livro.
Claro.
Então, você acha que o meu iPhone ainda funciona?
Funciona. Tirei uma foto do meu pênis
e mandei para todos os contatos da sua lista.
Suponho que sejam seus pais ligando.
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Recebi sua mensagem. Pareceu um tanto chateado.
Meu Deus, o que você está vestindo?
Explicarei depois! Abra a porta!
Primeiro admita, eu estava certa, e você errado.
Não há tempo para isso!
Meu Deus!
Estou tão cheio que quase não posso me mexer.
Cãibra de hambúrguer de peru.
Minhas costas sempre doem.
Gibbs.
-Vai! Vai! -E quanto ao Neal?
Esqueça o Neal. Ele é um deles agora!
Gibbsy! O que está fazendo?
Vamos jogar Jenga.
-Dirija! -Jenga!
Minha camisa!
Onde o Gibbs está indo?
Não sei. Ele foi embora.
-Quem foi embora? -Gibbs.
Mas ele disse que iria assistir "Army Wives" com a gente.
Enfim, consegui mais gelo como você pediram.
Espero que a festa não fique fresca.
Não, ele não disse isso!
Ainda tenho a manha.
Corra, garanhão negro, corra.
Então, você a deixou lá?
Sim.
Não vai voltar e buscar suas coisas?
Não.
Eu gostei dela, mas somos tão diferentes.
Acho que nem sempre dá certo como acontece nos filmes.
Sim, nem todos podem acabar felizes para sempre,
como Romeu e Julieta.
-Mas você... -Não se preocupe.
Por falar nisso, sabiam que o Tyler
mora num apartamento de graça?
-A avó dele pagou. -Isso.
Por que diria a todos, exceto para mim?
Mais uma vez, eu queria o seu dinheiro.
Falando de dinheiro, aqui estão alguns cupons
para 20% de desconto em todos os aperitivos
no Sizzler em Parsippany,
onde farei um set de comédia de 10 minutos na sexta-feira.
-Está fazendo stand-up? -Este é o começo.
Qual é a do lombinho?
O que é isso, um lombo pequeno?
Sai fora!
-Espera. Foi engraçado. -Fora!
Não entendo que não vão estar lá para me apoiar.
Nem se importe em pagar. Apenas vá.
Tudo bem. Tudo bem.
Então não irei contá-los minha piada sobre bife.
@LIFEsubs