Eu amo você, Martha Costello.
Está perto assim da extinção.
Sou a única razão para você estar existindo,
então acostume-se comigo, Billy.
-Não consigo uma visita. -Por quê?
Porque David não pede uma.
A situação está bem conturbada para ele vê-lo.
Quer uma carreira processando, ou o osso duro jogado para você
por quem dirige a firma bebendo e mentindo?
Tenho Nicola na Promotoria pronta
para torná-lo o principal homem dela.
Não posso ser apenas advogada, Clive.
-Mas, Martha... -Quer me deixar em paz?
SILK S03E02
Olhe aquilo, Jake.
Uma herança pela qual vale morrer.
Absorva e aspire.
Elizabeth I esteve aqui, Jake.
A terceira maior virgem de todos os tempos.
-Quem são...? -A Madonna e Madonna.
Talvez ela tenha ficado bem aqui, Jake.
E seus pensamentos?
"Quem vem depois de mim. Não tenho filhos.
A quem lego meu trono e ilha?"
Chega uma hora, Jake, quando um homem na minha posição
precisa pensar em legado.
Nossas duas maiores invenções
estão hoje incorporadas em uma mulher.
Direito e futebol.
Pronta, doutora?
Que tal um processo de fraude hipotecária, senhor? Ótimo.
Pois tenho um para você.
Legado.
Le-ga-do.
Legado.
-Como soletra isso, Jake? -"Isu". Bum!
-Caramba! -Meu Deus!
O que foi, Beth? Está naqueles dias?
-Foi o nariz dela, Billy. -É difícil ser mulher, John.
Sem preferências hoje, rapazes.
Hoje somos neutros.
-Mas somos West Ham. -E seremos de novo.
Mas por enquanto, somos suíços.
-Suíços? -Neutros.
Temos uma visita esta manhã. Você está bem, Beth?
Por que não tira o dia de folga?
É uma semana, não é, mais ou menos?
Estou bem. Sério.
Amo as mulheres!
-Olá, doutora. -Billy, uma palavrinha?
Sim, doutora.
-Eu estava pensando em largar. -Eu também.
Cheguei a dois cigarros por dia.
Mas o que é a vida sem vícios?
Falando nisso, estou indo para Bury St Edmunds,
para vingar os recém-abusados de Suffolk.
Então, os abusadores em breve se arrependerão.
O problema é esse.
-Doutora? -Voltei aos processos sexuais.
-E você adorou os de fraude. -É uma desistência, não é?
Sim, doutora.
E quem desistiu faz algo maior e melhor?
Sim, doutora.
Sou CR há seis anos. Restos são um pouco...
Estou feliz que aceitamos você na firma.
Foi delicado por um tempo.
Havia uma pequena preocupação
sobre um dos seus vícios ficar fora de controle.
Fui capaz de tranquilizá-los. "Ela vai ficar bem", eu disse.
"Vou garantir."
Linda catedral em Bury...
caso queira purificar um pouco a alma, doutora.
Vale uma visita.
-Grande dia, doutora. -É só uma trapaça, Billy.
História da lei e do futebol. Minhas três raison d'etres.
Jordan Sinclair cotovelou a cara de Dean Trent,
quebrando seu queixo.
-Jordan Sinclair aqui? -Bem esta manhã.
Doentio. Não há lugar para violência assim
-num campo de futebol. -Valeu, Jake.
Ajuda, Marth? Meu avô jogou no gol para o Port Vale.
Então está no sangue.
-E para quem torce, Clive? -Chelsea.
Então não está bem no sangue.
Alan?
Martha.
-Não está no tribunal? -Não, conferência legal.
A maioria das pessoas ansiaria por uns dias em Hogwarts.
Mas...
A maioria das pessoas não tem um filho com esquizofrenia.
Desculpe.
Recebi muitos abraços de clientes
que ficaram livres ao longo dos anos,
mas nenhum como o abraço que seu filho me deu.
David quer ajuda.
Ajude.
O julgamento está previsto para uma semana.
Cinco dias de jogadores famosos se reunindo em Shoe Lane
-em todas as primeiras páginas. -Eu contra Martha.
Nicola queria que eu lhe dissesse de novo
como acha você talentoso.
Aliás, eu não.
Aí está, senhor. Uma grande e gorda fraude hipotecária.
Conflita.
-Com o quê? -Acusar Jordan Sinclair.
-Sim. -Você não sabia?
Sim, sim. Devo ter só...
-Esquecido? -Sim.
Retiro minha oferta de ajuda.
Não, não falei sério sobre o Chelsea.
É um time adorável.
Qual seu segundo time favorito?
-Estarei contra você. -Certo.
-Sinclair? -Sim.
Está bem.
É Manchester City, não é? Seu segundo time?
Quer tomar uma bebida depois?
Não devemos se estamos em time diferente.
Há aquele bar em Exmouth Market que tem um pebolim.
Imagine se a imprensa sabe?
Doutora, seu cliente está aqui.
Ele é lindo.
E esta é Amy, a nova advogada júnior.
-Oi. -Oi!
Está livre. Não está ligada a ninguém em particular.
Depende de você. Estamos um contra o outro
no mesmo julgamento.
Com quem você quer ficar?
Acho que é uma pergunta injusta, não é?
Como ela vai decidir?
Gostaria de conhecer Jordan Sinclair?
Harriet! Uma palavrinha.
Billy?
Há coisas que precisa entender.
Sempre que falar com alguém, você fala comigo depois,
porque se não estou informado, então estamos perdidos.
-É muita coisa. -Quando for CR,
seu número de casos fica assim mesmo...
e todo seu trabalho inicial
vai alimentar a multidão que fracassou.
Estou vendo fome, morte e violinos, Billy.
Estou me matando para manter Clive Reader ocupado.
-No bar? -Onde consegui um belo,
grande caso de fraude hipotecária.
-E daí? -Quando volto e descubro
que Clive Reader já tem um caso,
todo o meu trabalho está desperdiçado
e tudo porque não contou a ninguém!
É século 21: computadores conversam.
O caso está no sistema e registrado.
Pode vê-lo no seu telefone, até no bar.
-Você me sabotou. -Você foi ao bar.
Porque se for uma funcionária sério,
é o que você faz!
Acha que gosto do que faço ao meu fígado?
Faço pela firma.
Todos juntos, bebendo abnegadamente,
rabiscando nos diários como estivessem num romance.
Fiz duas ligações para Nicola na Promotoria,
peguei as instruções, registrei no sistema.
E se não começarmos a agir assim...
então estaremos todos mortos.
Não precisa estar no bar para ver no seu telefone...
porque, ao contrário de você, ele funciona sem bebida.
Você é exclusivo, Jordan.
O primeiro jogador nessa jurisdição
a enfrentar um processo penal
por algo físico que aconteceu no campo.
Cotovelou a cara de Dean Trent e metem a porrada em você.
-Por que eu? -Pergunta errada.
Nem chegaremos perto da questão da equidade.
Por que isso?
Porque júris ingleses esperaram
muito tempo para julgar um jogador de futebol
pelo tipo de mau comportamento
que manda todo mundo para a cadeia.
Olham você e seu dinheiro...
e sua atitude...
e dizem: "Já era hora!"
Então, legítima defesa?
Sim. Eu sabia que ele estava vindo.
Um gigante daquele. E sabia que ia me atacar.
E foi quando seu cotovelo...
Sim. Legítima defesa.
"Ferrei sua mãe e vou ferrar você."
-Trent ameaçou você antes. -Fui bater um lateral
e ele estava fora do banco, se aquecendo.
E?
Bem, ele me deu a bola, o que foi meio estranho,
pois ganhavam de 1x0 e não tinham pressa.
Mas quando deu, disse aquilo sobre minha mãe.
E sorriu quando disse?
Há câmeras em toda parte. Ele não é idiota.
E quando veio para cima... Você não sabe.
-Sem desrespeito... -Por que não guarda o telefone
e tenta?
Há uma diferença quando um adversário vai machucá-lo.
Pode senti-lo esperando o tipo certo de confronto
para que possam quebrar sua perna.
Ou seja, um carrinho que pode parecer
desajeitado, empenhado ou inocente?
E não dá pra saber a diferença, só se esteve lá e sentiu.
Fez algo para provocá-lo?
Houve uma hora em que o fez sentir:
"Quer saber? Odeio este canalha arrogante."
Bem, depois que veio para cima de mim, fiz aquele truque.
Aquele vai e vem que Johan Cruyff fazia?
Eu me enrolei um pouco mas meio que deu certo
e o fiz parecer idiota.
Jogadores como Trent acham que isso é tirar sarro.
Não há lugar para habilidade assim em sua consciência.
Ele ficou zangado e começou a intimidá-lo?
Sei o que está insinuando.
"Diga ao júri que ficou com medo do Trent,
e vai ajudar a legítima defesa cair bem no tribunal."
Dean Trent não me assusta.
A prisão irá.
-Preciso atender. -Deve ser importante.
Desculpe. Ele é jovem.
E é muito duro para ele ganhar 90 mil por semana na sua idade.
Quanto você ganha, Amy?
Bem... nada.
Ainda não.
Trent é um psicopata.
Mas Madden não deixa isso transparecer.
O agente dele?
Ninguém quer saber, pois estão todos no bolso dele.
Então, ele e Trent têm o mesmo agente?
Tinham, junto com a metade do time...
até que ele o dispensou.
-Por quê? -Jordan não fez acordo
e Madden queria proteger o Trent.
Quem era?
Ninguém.
-Quem era? -Ninguém.
Então, Jordan, quem é mais importante
na sua vida do que eu agora?
Minha mãe.
Caroline?
Sim?
Anthony Ashton. Tony.
-Desculpe. Já nos conhecemos? -Provavelmente, de vista.
Estamos um contra o outro.
Querido, desculpe!
Eu não sabia!
Não começam jovens hoje em dia?
David, é o papai.
Não deixam você sair desse lugar depois que entra.
Então, não estarei por aqui alguns dias.
Mas pode me ligar e...
Certo. Tchau.
Sou eu de novo.
Amo você.
Então, por que está num caso de estupro qualquer
-sem importância? -Como?
Não esperava confrontar uma CR.
Um favor para meu funcionário sênior.
Espero que sexo leve ao dinheiro.
Muito parecido com Stacey Grant.
Sério?
Por favor.
Uma garota do suporte tomou algumas e flertou com o patrão,
e depois alega estupro
quando ele não quer ficar noivo na manhã seguinte.
Um brinde.
Às primeiras impressões.
Se ela desce a calcinha por uma bebida,
ele pode viver para presenciar um outro dia.
Se ela aparece como srta. Jean Brodie
numa entrevista de emprego...
você está tão ferrado quanto ela.
Não poderia ter dito melhor.
Ouço essas piadas desde que me entendo por gente.
A reação é como uma prova final.
Então, o que essa lhe diz?
Que nunca enfrentou um CR antes.
Vamos, vamos sair.
Não posso. Tenho que ir ao tribunal.
Está bem.
-Primeira vez? -Sim.
O que é?
Tudo: mandados; muitos furtos e nenhuma instrução.
-Vai ficar bem. -Sem dúvida.
O que é um mandado?
Um mandado de prisão é emitido
quando alguém não aparece no tribunal.
Certo.
Ouça: aprenda o básico. Tudo mais se seguirá.
Vá ver seu cliente, peça instruções,
e se não se sentir pronta, peça um adiamento.
Certo.
Não se apresse, respire fundo...
imponha-se.
Vai se sair bem.
Clive, leia isto.
-Vai ficar? -Só para o pontapé inicial.
Nicola, preciso agradecer por este processo.
Significa muito mesmo. Meu avô jogava no Port Vale,
-então está no sangue. -É mesmo?
Para quem você torce?
-Chelsea. -Brilhante. Eu também.
Eu só vou... Minha adversária.
Pouco superior para vir ao tribunal?
Com ciúmes, Marth?
O que ela dizia?
Seis semanas antes desse incidente,
você vai a um hotel, aluga uma suíte, a destrói,
e o gerente que tenta retirá-lo, leva um soco.
-Sim, isso não foi... -Não, espere. Fica ainda melhor:
seu agente, que agora testemunhará contra você,
obtém uma liminar para impedir que apareça nos jornais.
Por que não me contou?
Não posso trabalhar no escuro.
Disseram que não podia ser mencionado.
A partir de agora, você me conta tudo
e com detalhes.
Certo?
Não foi como parece.
Recebi uns amigos da minha terra,
só que alguns ficaram agitados e as pessoas reclamaram.
-Pouco razoável deles. -Bem, não fui eu.
Tentei acalmá-los. Madden pagou o gerente do hotel,
para que ficasse calado quanto a mim.
Então, meus amigos foram acusados, eu não.
Nós brigamos, eles foram aos jornais
e Madden obteve uma liminar.
Como se sente sobre sua terra?
Sente falta?
Percorreu um longo caminho rápido.
Quando cheguei a Londres, no início da minha advocacia,
tinha medo de todos.
Juízes, outros advogados...
escreventes.
Então, coloquei esse tipo de cara zangada
para compensar.
Obrigada.
Sr. Rankin?
Sou Amy.
-Sou Amy. -Sim.
Sua advogada.
Separe meus mandados e minha metadona.
Pegue meu roteiro, sim?
-Certo. Roteiro? -Sim.
-Roteiro? -É.
Certo.
Está bem.
Há quantos mandados? E de onde?
Metadona, sim...
Por que deixou de aparecer no tribunal da última vez?
Muito doente.
Quando foi a última vez?
Dia 16 em Camberwell Green?
Certo.
Minha metadona. Obrigado.
Preciso de um médico.
Christopher Rankin. Cela 4.
-Ele foi examinado. -Quando?
Esta manhã. Está apto para ir ao tribunal.
Pois é, mas ele não está bem.
-Ele desmaiou? -Não, mas...
Automutilação, suicídio, vômitos, ameaças ou desmaios?
Não.
Então, ele está bem.
Tenho cara de assistente social?
Eu tenho?
-Não pode usar isto. -Prova de fato similar.
-Mostra como ele perde a cabeça. -Nunca é um fato similar.
Eu sei.
O quê?
Seu cliente não está falando com você, está?
-Até logo, Clive. -Até.
-Estamos indo bem, não acha? -Como?
Mantendo o profissional e o pessoal separados.
Eu só senti.
O golpe do lado do meu queixo, e eu caí nocauteado.
Queixo quebrado, osso da bochecha fraturado,
perdi três dentes.
Viu as fotos.
Foi atingido por algo?
Pelo cotovelo de Jordan Sinclair.
Ele me esperou e golpeou.
Nem deu para prever.
-Foi de propósito? -Não induza.
Excelência, peço desculpas. Minha ilustre colega está certa.
Vou reformular a pergunta.
O que pensou na hora?
Que foi de propósito.
Fez algo para provocar o ataque?
Nada.
Falou com ele na lateral antes de entrar,
quando lhe devolveu a bola.
Era só brincadeira.
Tem sido jogador de primeira há mais de uma década.
Algo assim já aconteceu com você antes?
Nunca. É covardia.
O jogo não deve ser assim.
O jogo é melhor do que isso.
Então, uma garrafa de vinho branco,
quatro coquetéis, que se lembra,
e seis ou talvez sete doses?
-Sim. -Você inventou isso, não?
Envergonhada e precisando manter a moral.
Inventou essa alegação de estupro.
Não. Não. Não inventei!
Srta. Grant, deu a entender que não estava bêbada?
-Nunca. -Obrigada.
Poderiam ter sido mais doses?
Poderiam ter sido oito ou nove?
Poderiam.
Obrigado.
"Ferrei sua mãe e vou ferrar você."
-Reconhece estas palavras? -Não.
Foi o que disse a Jordan Sinclair, não foi?
Aqui está a bola, sorriso grande, insulto cruel.
Não usaria esta frase. É ofensiva.
Quando foi instruído sobre o que dizer no depoimento?
Não fui instruído.
Então, não ficou discutindo
a prova com, digamos, Ben Madden?
Não falei com Ben sobre isso.
Você transforma as perguntas em negativas, não é?
Não as transformo em negativas.
Você ameaça as pessoas contra quem você joga.
Não faço ameaças.
Como se sentiu quando ele lhe deu
aquele drible de Johhann Cruyff?
50 mil pessoas no estádio. Milhões na televisão.
Constrangido, sr. Trent?
-Humilhado? -Sei o que você quer.
Ele não me irritou e não fiz ameaças para controlá-lo.
Como disse: o jogo é melhor do que isso.
Ben gosta desta frase, não é?
-Ele está certo. -Então era frase dele?
Ele pode ter dito primeiro.
E você repetiu... mas não foi instruído?
Não, não fui.
Levei uma cotovelada.
Precisamos pegar Madden.
Ele e Trent são íntimos. É mais do que só um agente.
Precisamos de um ângulo.
Você disse que ele tem jornalistas no bolso?
Sim, muitos.
Esta noite, ache uma história sua sem explicação
que apareceu no jornal por mágica.
Só estou dando uma dica.
Como?
Tem uma grande decisão para tomar.
Você vai ser chamado, como se costumava dizer.
Como sabe?
Fofocas horríveis, juízes,
quando se trata de novos colegas.
David. É o papai.
Sim, desculpe. Claro que sabe, pois está me ligando.
A srta. Grant estava bêbada, não estava?
-Estava. -Muito bêbada?
Sim.
Instável? Olhos vermelhos? Voz arrastada?
-Sim, estava. -Na verdade,
bebeu tanto que vomitou no vestido.
Para ser justo, este é o tipo de testemunha com que lidamos, não?
Acho que é importante esclarecermos isso.
E de todas as mulheres naquele bar,
ela era a única com quem queria fazer sexo?
A chorosa, bêbada, de voz arrastada que cheirava a vômito?
Não, não foi assim. Ela estava bêbada...
E a escolheu por causa de sua embriaguez,
não por causa dela.
Ela não estava atraente, estava um caco.
Mas estava vulnerável,
e por isso, você a caçou e estuprou,
não foi, sr. Flinders?
-Excelência. -Senhora.
Não está usando peruca, nem eu.
Este não é o tribunal da Coroa. Me chame de senhora.
Senhora...
Uma série de informação surgiu...
me impossibilitando de receber instruções completas e eu...
Você teve o dia todo.
Mas houve dificuldades.
Me deixe lhe dar um conselho, dra. Lang:
não enfeite o que diz no tribunal,
fazendo parecer como acha
que advogados devem ser no tribunal.
Tente ser você mesma ou sua carreira não dará certo.
Discurso simples, dra. Lang.
Posso ter um adiamento, por favor?
Não.
Me disseram que Christopher Rankin
precisa de um DIP e um PSR.
Um FDR é um possibilidade e talvez um DDR também.
Não sei o que são e eu sou a advogada.
O sr. Rankin, como um velho viciado em heroína,
acha difícil entender e aceitar.
Francamente...
acha difícil entender e aceitar qualquer coisa.
Não sabe, nem se importa se é dia ou noite,
ou se fica em prisão preventiva ou solto sob fiança.
Há advogados demais na sua vida, senhora, e poucos médicos.
-Adiarei o caso por uma semana. -Obrigada.
Muito obrigada.
E quando voltar,
como insiste ter instruções insuficientes
para continuar hoje, pode explicar ao tribunal
em linguagem simples,
porque seus procuradores não devem
pagar as custas da audiência de hoje.
Desculpe se soquei sua cara.
Podemos ser francos um com o outro?
Gosto de você, Jake.
Eu gosto de você.
Sim, mas não como eu gosto de você.
Você é meu amigo. Não vamos estragar isso.
Podemos tentar.
Vamos tentar não estragar tudo, certo?
Mas um dia eu serei...
É uma coisa de família.
Billy e eu.
Família.
Não, Jake. Billy ficará aqui para sempre.
Então será John ou Harriet,
não você.
Trabalho, família.
Não família, família.
-Está ganhando, não? -Desculpe.
É chato quando celebridades vêm à firma
e nós as mandamos para a prisão?
Não se chateie. Sou eu. É incondicional.
Por curiosidade, por que não gosta do Dean Trent?
Sou West Ham, senhor. Nós passamos.
Amamos jogadores que sabem passar.
Dean Trent não sabe. Não deixa as pessoas passarem.
Ele é antifutebol.
Não posso amá-lo.
-Boa noite, senhor. -Boa noite.
E o verdadeiro motivo?
Ele não lhe deu o processo.
Então, como o meninão que, às vezes ele pode ser,
ele não está do seu lado.
O que está havendo?
Dizem que Alan Cowdrey está subindo.
O tribunal em tempo integral.
Certo. Sério?
Então, haverá vaga para chefe da firma.
Outra bebida?
William Lamb.
Os resultados, por favor.
O PSA abaixou? Que ótimo! Obrigado.
Obrigado. Quando preciso ir para o próximo exame?
Ótimo. Certo. Obrigado. Tchau.
O Liverpool F.C jogou mais de 5 mil jogos em sua história.
Só uma vez voltaram para ganhar
perdendo de três no primeiro tempo.
-Istambul. -O milagre.
Então...
Seja o que Rafa Benitez lhes disse no intervalo,
isso é você agora!
Sou um espanhol atarracado?
Com uma chance para a glória final!
Você está bem, Billy?
Sim.
Para resumir, sr. Madden,
Jordan Sinclair lhe disse que atacou
Dean Trent deliberadamente...
que Trent já era,
e que devia focar seus esforços na sua carreira no lugar?
Ele disse e fiquei chocado.
Obrigado.
Há quanto tempo representa Dean Trent?
Desde que ele era garoto.
Há mais de uma década.
-Com muito sucesso. -Muito.
E ele tem alguns grandes acordos de patrocínio, não é?
Você provavelmente ajudou a intermediá-los?
Acho que fiz mais do que só ajudar.
E, sem dúvida, eles têm cláusulas de moralidade?
Portanto, se descobrirem, digamos,
bem, que ele xingou alguém
ou que foi ofensivo em público...
ele seria mal visto pelas pessoas que lhe pagam,
e estes contratos poderiam ser anulados?
Mas ele não foi, não é?
É você ou Jordan caluniando.
Eu não represento bandidos.
Sua prova sobre Jordan Sinclair
inventar as ameaças de Dean Trent...
é totalmente fabricada e de seu interesse.
Não.
Sua insinuação é uma calúnia e você sabe disso.
Sinclair me admitiu e eu não iria aceitar.
Dean Trent está com você há muito tempo, não é?
Ele viu você em ação.
É que ele sabe onde está escondida a sujeira?
Melhor mantê-lo feliz, pois ele sabe tudo,
enquanto Jordan Sinclair,
o novo garoto no pedaço, não sabe de nada?
Não tenho sujeira. Você não tem defesa.
Par perfeito, não somos?
É possível deixar a dra. Costello
fazer as perguntas, sr. Madden?
No ano passado, segundo a FIFA,
28% de todas as taxas de transferência
foram para agentes de futebol.
Jogadores não são os únicos com agentes, dra. Costello.
Se eu violasse a lei ou mentisse...
e precisasse de seus serviços...
eu poderia contatar Billy Lamb para negociar seus honorários.
Pessoas talentosas precisam de agentes. Fato da vida.
Mas advogados preferem chamá-los de gerentes.
Dean Trent tem um. Você tem um.
É mesma coisa.
Excelência, eu poderia tirar um momento para instruções?
À vontade.
Falo com você para impressionar. Acene.
-Achou a história? -Sim, às 4 da manhã
na noite antes de um jogo, bebendo e beijando uma garota.
E não podia explicar?
-Não, não aconteceu. -Tem certeza?
Absoluta.
-Ele é evasivo. -Ele é.
-Bem, dois podem jogar. -Jogue.
Sr. Madden, você mantém histórias
fora dos jornais, não é?
Você também as coloca lá.
Eu influencio.
Não posso controlar.
Já deu a um jornalista
uma história suja sobre Jordan Sinclair?
Não que me lembre.
Tem certeza?
Sr. Madden?
Talvez, uma vez.
Como disse: meu trabalho é cuidar das coisas.
Você está difamando assim como eu...
Somos um par perfeito, não é?
Interessante, estes dois: o dr. Reader e a dra. Costello.
São como cão e gato no tribunal.
E?
Bem, talvez não quando estão fora.
Você sabe...
-ou...? -Acabei de saber.
Soube porque é um escrevente.
Ouve coisas até antes das pessoas dizerem.
É estranho se o lance de cão e gato
não sai do tribunal com eles?
Você vê e depois tenta descobrir
o que aqueles momentos silenciosos podem significar.
Se é bom ou ruim.
Acho que é administrável.
Não acho que bom ou ruim tenham relação.
-Não faça isso, John. -O quê?
Remexer papéis, planejar negócios e toda esta besteira.
Você é um escrevente. Abaixe-se, mergulhe, prospere.
Não desperdice seu dom.
Apoiar você, não Harriet?
Quando eu for embora, deixaria a Shoe Lane preparada.
Não administrada.
Entendeu?
O primeiro jurado poderia se levantar?
O réu poderia se levantar?
Chegaram a um veredicto unânime?
Chegamos.
Na acusação de estupro,
declaram o réu, Gary Flinders, culpado ou inocente?
-Culpado. -Obrigada.
Achei que foi bem com Madden.
Ele é duro.
Nós não o machucamos o bastante.
Mas, obrigada.
Acho que está sendo dura consigo mesma.
Pensei que era a única a dar sermões à equipe.
Só estou dizendo que você me defendeu.
Obrigado.
Jordan, é o meu trabalho.
Agora, quando entrar para depor,
não há nada que eu possa fazer.
Se quer me agradecer, fique à vontade.
É difícil. Você não entende de futebol.
Eu ia com meu pai
ao Burnden Park, ver Bolton.
E falávamos da vida, de futebol.
E aí fui para a universidade, me mudei e ele ficou doente.
E depois de ir a quatro temporadas,
a cada quinzena...
nunca mais fomos, o que significou...
que nunca mais nos falamos...
de verdade.
Nossa linguagem mútua tinha desaparecido.
Então, não, não sei.
Eu...
Acho que...
não quero saber como funciona.
Mas entendo de futebol e o que ele significa.
Está bem?
Meu pai costumava me ver jogar quando eu era criança.
O tempo todo, toda semana.
E então ele foi embora...
nos deixou, eu e minha mãe...
não voltou.
E então fui contratado...
e assim por diante por muito...
e veio o dinheiro e tenho uma casa e um carro.
Quatro carros.
Loucura.
E então ele voltou ou tentou.
Minha mãe não aceitou. Disse que queria
meu dinheiro e não eu.
Então, ela me fez escolher.
Lógico que tinha de escolher a ela, porque lhe devia.
Gostaria que fosse diferente.
Quer saber? O que Trent disse...
Sobre sua mãe.
Não foi só isso.
O quê?
Bem, ele... ele disse,
"Ferrei sua mãe e vou ferrar você."
E mais uma palavra.
Que palavra?
Há cerca de um ano...
eu saí... com um amigo.
Saímos do bar...
e do nada, atrás de nós...
lá estavam eles...
gritando abusos.
Cerca de dez deles.
O que você fez?
Bem, posso fazer cem metros em 10,4s.
E seu amigo?
Ele é...
Ele não é tão rápido.
Que tipo de bar?
Qual foi o abuso?
O que Trent disse...
Qual foi a palavra?
Bicha.
É uma palavra muito feia, mas é século 21.
É um segredo tão terrível?
É se você é jogador.
Futebol é século 21, quando se trata de dinheiro.
Século 18 quando se trata de ser gay.
E Trent nem sabe.
É só um insulto normal no seu mundo, sabe?
Se tem pés rápidos, é uma bicha.
Se ler o Guardian, é um maricas.
Se vai ao teatro, você é viado.
É como sua cabeça funciona.
É como a cabeça do futebol funciona.
Se me chama de bicha quando nem sabe...
como vai me chamar quando souber?
Manchester City pelo uniforme,
listras vermelhas e pretas.
E era Chelsea muito antes do dinheiro chegar.
O romance do futebol.
Como ele é? Sinclair?
Devemos ficar longe de falar sobre o caso?
Digo como pessoa.
Bem...
ele gosta do seu telefone e de sua mãe.
Sempre acaba gostando deles, não é?
Jogadores mimados. Ladrões malvados armados.
Martha Costello vê o lado bom em todos.
Não pode generalizar assim.
Nem todos ladrões armados são horríveis?
Muitos jogadores da Liga Especial
são seres bondosos e sensíveis?
Nem todos os torcedores do Chelsea são tão cegos.
Manchester City joga um belo futebol com um belo uniforme
e ainda é o segundo time favorito de todos.
-Vejo você de manhã. -Tudo bem.
Amo isso, sabe, como você vai fundo...
a paixão e convicção que coloca em tudo que faz...
quando está de peruca.
Quero que ouça com muito cuidado...
e quando eu terminar, não quero que diga nada.
Você deu uma cotovelada no rosto de Dean Trent,
porque estava cheio dele
e de tudo que ele representava.
Podia estar para levar um carrinho perigoso,
mas não foi por isso que você o golpeou.
É mais do que isso:
você golpeou pelo preconceito,
ignorância e silêncio que o futebol exige de você.
Pela lei, agora, esqueça a vida, equidade e a justiça.
Pela lei, isso é admissão de culpa.
Se essas fossem suas instruções,
eu o teria aconselhado a se declarar culpado,
caso em que, sendo quem você é,
fazendo o que fez...
você iria para a prisão.
Então, o que fazemos?
Você é o cliente. Eu sou a advogada.
Agora vou perguntar:
quais são suas instruções?
Ele ia me machucar.
Temi pela minha segurança...
e embora os resultados foram lamentáveis...
minha reação foi equilibrada.
Eu estava com medo.
Às vezes, eu escuto, sabe?
Colocando a extraordinária evolução
de sua defesa de lado...
e a mudança de "Não tenho medo dele",
no interrogatório para total terror no banco de testemunha...
legítima defesa baseada em quê?
Talvez tenha pensado que algumas mentiras,
caluniar a vítima, culpar o agente,
poderia ser a base dela?
Ninguém mais apoia sua história, não é?
Muitas pessoas o ouviram me ameaçar,
mas ninguém vai falar.
Então Dean Trent e Ben Madden podem silenciar jogadores,
a comissão técnica e toda a imprensa.
-Eles podem? -Sim, e eles o fazem.
Você inventou uma história...
sobre Dean Trent abusar de sua mãe.
De onde tiraria uma coisa assim?
Não tirei de lugar nenhum. É verdade.
Bem, mesmo se for verdade, não assustaria você, não?
-Deixaria você zangado. -Não.
Dean Trent ia me machucar.
Eu me senti ameaçado, então me defendi.
Bobagem! Você estava zangado.
Certo, vamos, o que...
O que ele disse ou fez...
que assustou você?
O quê?
É aqui que tudo desmorona?
Jordan? Alguma coisa?
Qualquer coisa?
Não vou deixá-lo vencer.
Clive.
Rascunhei um comunicado de imprensa.
-Para quê? -Bem, haverá publicidade.
1ª vez de CR e uma vitória. Posso usar isso.
Não acabei ainda. Tenho um discurso a fazer.
É um rascunho. Pode esperar como Jordan Sinclair.
Só que será liberado amanhã e ele não.
-Parece um pouco prematuro. -Possuímos a nossa.
A história não nos possui. É sobre comunicação.
Não fiz o bastante ontem?
Não.
E precisam acreditar que eu estava com medo?
Sim.
E se...
E se tiver alguém que pode explicar
por que fiquei com medo?
-Por que você não disse? -Ele está proibido.
Renunciou a seu direito de falar.
Lá, no tribunal, tem democracia.
Se o juiz diz que podem falar, eles podem falar.
Quem é, Jordan?
Quero chamar outra testemunha.
O quê? Agora?
-Quem? -Um jogador.
É só uma testemunha de caráter, está bem?
Apelando no final, Martha?
Excelência, a defesa chama Tom Stephenson.
Sr. Stephenson...
no dia desse incidente...
pode dizer ao tribunal onde estava?
Estava no banco, ao lado de Dean Trent.
Estávamos nos aquecendo na lateral.
Disse que era testemunha de caráter.
Ele é. O caráter do futebol.
Dra. Costello?
Excelência.
E está certo que, em algum momento,
Jordan Sinclair veio bater um lateral.
Você ouviu algo?
Trent só olhou para ele. A coisa de sempre.
Abuso de sua mãe. Sua rotina habitual.
Dean Trent é frequentemente abusivo?
Dean Trent é sempre abusivo.
O que acha do incidente desse caso?
Tentou acabar com ele.
-Tentou quebrar perna dele. -Por quê?
Tem ciúmes. Jordan é o futuro.
Ele sabe passar. Tem bons pés.
Trent é o passado. É só sangue e raiva.
Ele não sabe jogar.
Jordan joga como um espanhol.
Trent joga como um inglês nos anos 50.
E você é o único que pensa assim?
Claro que não. Todos pensam.
Todos têm medo dele, pois é um valentão.
Até o clube tem medo. Se o chatearem,
Madden vai parar as transferências no futuro.
É uma armação.
E você fará parte deste futuro?
Não.
-Meu joelho já era. -O que aconteceu?
Dean Trent fez acontecer.
Tivemos uma discussão antes do treino
e depois ele disse que ia acabar comigo e acabou.
Mas a imprensa não divulgaria para que o público não soubesse.
Mas jogadores falam. Todos nós sabemos.
Cinco anos no centro das atenções
e depois esquecimento.
Mais uma grande manchete, agora que está acabado?
Bem, não sabia que podia falar sobre isso até ontem...
porque assinei isso.
Disseram que nunca poderia discutir.
Mas, aqui, não tem problema.
Posso dar uma olhada?
Muito interessante.
Parece, sr. Stephenson,
que pode falar mesmo a respeito.
É um acordo financeiro que você assinou?
Um pouco da coisa comercial que diz não gostar tanto?
Dean Trent disse: "Vou acabar com você, maldito",
e depois quebrou minha perna no treino.
Madden fez o clube ficar calado,
então me pagaram, pelo máximo,
para que assinasse uma cláusula de confidencialidade,
para que ninguém visse como Trent é.
Mas, aqui, eu posso falar sobre isso...
e ele não pode me impedir,
e isso está acabando com ele, acredite.
Um comunicado de imprensa?
-Fala sério? -É um rascunho.
-Vazou. -Como?
Passei 20 anos construindo Clive Reader.
Cinco minutos depois de ele ser CR,
-você o faz parecer idiota. -Mas como vazou?
Não me importo!
Não sou o idiota que escreveu!
Você não entende! Trata-se de ganhar!
É tudo sobre ganhar!
Então, vazou por mágica?
Você joga com o que tem, John.
Chama-se administrar.
As partes em Sinclair poderiam irem ao tribunal 1?
Se for culpado, prometo tentar
mantê-lo solto sob fiança até a sentença.
Traga o júri, por favor.
O primeiro jurado poderia se levantar?
O réu poderia se levantar?
Na acusação de lesão corporal dolosa,
chegaram a um veredicto unânime?
Chegamos.
Declaram o réu Jordan Sinclair
culpado
ou inocente?
Isso!
Isso. Isso!
Primeira categoria.
Maldita primeira categoria!
Então, o que agora?
Pode jogar de novo.
Se eu quiser.
Quer?
Bem, se jogar, não posso ser eu
e ganhei o bastante para parar.
-Você desistiria? -Talvez.
Tenho sido outra pessoa desde que tinha 15 anos.
Quero descobrir...
quem eu sou.
-Obrigado. -É um prazer.
Opinei como um idiota vociferante
e vou ter que pagar as custas.
Opinar parece bom para mim.
-Billy. -Você se escondeu de mim.
-Sinto muito. Eu... -Nunca nos escondemos.
Eu lhe disse para pedir um adiamento.
É minha culpa, Billy, e falarei com a procuradora.
Falei com ela. Está resolvido.
Sua advogada júnior seguiu seu conselho.
Teve coragem de dizer à juíza também,
e se há custas a serem pagas, eu pagarei.
Agora, pague à sua ilustre júnior uma boa bebida
para comemorar um bom resultado.
-Não vai ficar? -Tenho outro lugar para ir.
Até mañana.
-Importa se eu..? -Vá para casa.
Pegue para um táxi.
Obrigada.
Sem ressentimentos?
-Testemunha de caráter? -Sim, bem...
Você me enganou.
Na verdade, você me mentiu.
Achei que pudéssemos deixar lado o pessoal de lado.
Isso. O julgamento acabou. Não verá Jordan Sinclair de novo
Nem eu. Agora pode me dizer o que havia com ele.
Sem perucas. Fale comigo, Martha.
Não posso.
Quer saber? Até logo.
Disse que não posso contar, Clive!
Seus clientes sempre vêm primeiro!
Sempre vieram. Mas onde estão, Martha?
Aqui com você agora?
Ou você está sozinha?
Olá, senhor.
Os melhores dias ficam na sua cabeça.
Nítidos.
-Não se apagam. -Você teve alguns, senhor.
Me deram parabéns.
Parabéns, eu acho.
Se ser juiz para o resto de sua carreira é o que quer.
É hora, Billy.
Preciso estar lá para David e eu.
Faça uma coisa para mim, senhor.
O quê?
Tenha certeza...
antes de saltar.
Tenha muita, muita certeza.
Para o seu bem.
Adorei ser o chefe da firma, Billy.
Amo este lugar. Sempre amarei.
Mas as coisas mudam.
Coisas acontecem.
Sentiremos sua falta, senhor.
Você será sempre a Shoe Lane, senhor.
Onde quer que vá, o que quer que faça.
Obrigado, Billy.
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Nunca o vi pela nossa casa no Natal.
Quem?
John.
O quê?
É uma hora para a família.
Natal. Deveria ter estado lá.
Mais família do que eu.
Quem anda falando, Jake?
Todos.
-Menos eu. -Está bêbado, amigo.
-Precisa ir para casa. -Pois é.
Deixarei você aqui com sua família.
Vou chamar um táxi.
Tenho meu vale transporte.
Está tudo bem para você, não é?
Você estará aqui para sempre.
Vai ser duro para mim, Marth.
Você sabia disso?
Só não me sinto como um homem.
Cansei de estarmos sempre um contra o outro.
Como ousa fazer isso com meu marido?
-O que está dizendo? -Você está dentro.
Há uma coisa que pedirei em troca.
Fatos e números. Tudo o que precisar saber
para se tornar o próximo chefe da firma.
Gostamos de jovens espertos com nariz
e muita coragem para sair e farejar um novo trabalho.
Até darei um terno novo.
Então...?
Legendagem: TRX