Anteriormente... - Voltei para aceitar a oferta,
pois não penso nisso como vingança.
Estou pensando como justiça.
Precisa de evidências de que eles me incriminaram
pelo assassinato de JR.
- Joaquín. - Meu nome é Nicolas há 20 anos.
Conseguiremos justiça para a sua família...
para a nossa família.
Meu nome é Nicolas Treviño e estou aqui em nome
de Cliff Barnes como procurador dele.
Cliff possui um terço desta empresa
e a alteração do nome não muda esse fato.
Precisamos de capital. Sei como consegui-lo.
Perfurar o depósito em Southfork.
- Não haverá perfuração. - Não preciso de permissão.
O seu resgate custou muito caro
aos homens da lei do Texas, sr. Ryland.
Se os seus caminhões não entregarem nosso produto
teremos que ensinar uma lição a sua filha.
Vejo por que John Ross te ama tanto.
É bom saber que os dois estão do outro lado do corredor.
O que houve, mãe? Parece que viu um fantasma.
Por um momento, pensei ter visto.
- Obrigado por vir. - Com toda essa urgência,
quis saber o que era.
Preciso siga o John Ross para mim.
Certo.
Que tipo de problema ele se meteu?
- Emma Ryland. - Por que acha isso?
Passei 40 anos sendo traída.
Sou muito boa em detectar os sinais.
Parece que as coisas estão bem
entre você e o John Ross desde a morte de JR.
Se estiver errada e ele descobrir
que está o vigiando, essa convivência acabará rápido.
- Nunca estivemos tão próximos. - Então, por que isso?
Porque amo meu filho.
JR levou quase toda a vida
para entender o mal que tinha feito à mim,
e se ainda estivesse vivo, JR teria...
teria dito a John Ross, que este caminho que ele está
não leva a nada, só sofrimento e tristeza.
Mas JR não está vivo, então cabe a mim
garantir que meu filho não destrua a vida dele.
Irei segui-lo.
Bem...
Papai está em casa.
- Como você saiu? - Onde estão os meus arquivos?
- Que arquivos? - Aqueles que você tomou
quando roubou o livro-caixa que me colocou na prisão.
Não sei do que está falando.
Está longe dessa bobagem de menina inocente, não acha?
- Vou chamar a polícia. - Economize seu tempo.
Ligue para o juiz que encerrou o caso.
Parece que o seu pequeno plano,
de me colocar de lado e assumir a empresa falhou.
Desculpe... Plano dos Ewing.
Achou que ia se safar lhes dando meus navios.
Achei.
Querida, eu...
Não entendo por que age assim.
É como se estivesse fora de controle.
Por favor, diga que não se drogando.
- Não. - Pensou em se machucar?
- Não disse isso. - Porque te amo muito,
para te perder, querida.
Como seu pai, vou ter que te colocar
em um hospital psiquiátrico onde não pode se machucar.
Como fiz com a sua querida avó.
Ele acabou com o negócio?
- Sim. - Preciso deles no Ártico.
John Ross, ele vai me afastar.
Acha que vou deixar ele fazer isso?
- Como vai impedi-lo? - Mandando-o de volta a cadeia.
Não, não. Agora não.
Não é hora para romance, querida, tudo bem?
Tenho negócios a fazer.
Não se iluda, querido.
Esse é o preço de fazer negócios comigo.
Vá em frente.
Faça a sua ligação. Não emitirei som algum.
Mas você sim.
- Olá, Bum. - Sim.
- Preciso te ver. - Onde?
Na entrada do meu apartamento.
- Quando pode estar aqui? - Não demoraria muito.
ManiacS + Queens of the Lab Diabolicamente Maníacos
| Dallas | 3.02- Playing Chicken
Kelbp
Kelbp | vip_cowboy
Kelbp | vip_cowboy | Nica
vip_cowboy | Nica | Puzzi
Nica | Puzzi | Danicris
Puzzi | Danicris | Cassão
Danicris | Cassão | Keila
Cassão | Keila | Zac
Keila S2 Zac
Zac
@ManiacSubs @Queens_OfTheLab
Veio rápido.
Estava fazendo um trabalho na vizinhança.
O cartel conseguiu a liberdade de Ryland comprando um juiz.
Ache uma maneira de mandá-lo de volta.
Vou tentar.
Parece sem fôlego. Você está bem?
Os elevadores não funcionaram. Tive que usar as escadas.
Olhar para o mapa não vai mudar o que está nele.
Essas são as sísmicas que John Ross me deu.
Eles mostram o xisto acima da superfície.
Esse é um que fiz em 1980,
e definitivamente, está abaixo da superfície.
É possível que a nova tecnologia seja mais precisa?
A questão é que não consigo confiar nele.
Vou pedir um novo conjunto sísmico.
Ótimo. Agora vamos para a cama.
Quando assisto "Duck Dynasty" sozinha
fico super confusa.
Que diabos!
Derrick.
- Oi. - Entre.
Harris Ryland foi libertado.
- O quê? - Como diabos isso aconteceu?
As acusações foram retiradas.
Disse-nos que o caso foi encerrado.
Pensei que sim. Mas o juiz, tinha uma opinião diferente.
- Foi comprado. - Para quem está ligando?
Nosso amigo Ellis, advogado. Vamos ver o que ele pode fazer.
- Ellis, como o Ryland saiu? - Como disse,
o juiz arquivou o caso por falta de provas.
Bem, e sobre o livro-caixa
detalhando a lavagem de dinheiro?
O juiz diz que foi ilegalmente obtido.
- Foi? - Esta é uma área nebulosa.
Sei que o juiz foi comprado,
a menos que esteja sob medicação você também sabe.
Olha, quando comecei a fazer perguntas,
as portas começaram a se fechar na minha cara.
- Bata em mais portas. - Nada de bom virá.
Aconteça o que acontecer, ninguém falará.
Ellis, vou até o fim,
e quando eu terminar, derrubarei todos os envolvidos.
Prometo a você. Todos!
- E agora? - Agora, vamos pedir um favor
ao meu amigo, o Senador Joe McAllister.
- Candace. - Bom dia, sr. Ewing.
Já te disse como sou sortudo por ter uma mulher
com o seu talento e inteligência no meu time?
Srª Ewing, os arquivos que pediu.
Todos os dias, mas nunca canso de ouvir você dizer.
Preciso que me faça um favor.
Você é tão doce e inocente,
sinto mal por te pedir, porque envolve uma trapaça.
Sou um doce, mas estou longe de ser inocente.
Ótimo. Preciso saber o que meus homens
da sísmica estão fazendo na sala com o meu primo.
Howard, não posso validar a precisão dos valores sísmicos.
E acredite em mim, irei direto ao ponto.
Quanto antes, melhor.
Howard, meu chapa.
Adoro esse cara.
- O que ele faz aqui de novo? - Não perfuraremos Southfork
até determinarmos a profundidade do xisto.
Por que está fazendo isso? Precisamos daquele dinheiro.
Bom dia, Ewings.
Quero ser o primeiro a parabenizá-los
por conseguirem o capital para as locações árticas.
E por acharem a fonte de xisto bem embaixo do lar de vocês.
Vocês são muito abençoados.
Detecto um indício de problema no paraíso Ewing?
Sabe como é a família. Temos desentendimentos.
Mas permanecemos juntos contra os invasores.
- Estamos falando de mim? - É claro que não.
Esperava que pudéssemos ser amigos.
Faremos um churrasco em Southfork no sábado.
Esperava que viesse...
verá que não somos os monstros que Cliff Barnes diz.
- Sábado, então. - Ótimo.
Senhor, um momento.
Entrei no servidor da Ewing Global
inúmeras vezes. Não há o menor indício
que possamos usar para livrar Cliff do assassinato de JR.
Isso não é surpresa.
Esse povo pode ser muitas coisas, menos idiotas.
Se há algo, está no computador pessoal do Bobby,
mas agora que terminei com Christopher,
não tenho motivo para estar na casa.
Pode fazer isso no churrasco dos Ewing.
Suponho que Christopher te convidará.
Ele me convidou.
Não pode ir a Southfork.
Minha mãe vai te ver.
Isso aconteceria cedo ou tarde.
E o que eu direi a ela?
"Joaquín e eu planejamos colocar os Ewing na cadeia
por incriminarem Cliff, mas, mãe, entre no esquema."
Sua mãe é empregada
das pessoas que causaram a morte do seu pai
e roubaram os milhões que teriam sido dela.
Não acha que ela merece coisa melhor?
Aí está ele.
O homem mais trabalhador da Ewing Global.
Importa-se se eu sentar?
Estou ocupado.
Sabe, as pessoas sempre me perguntam:
"John Ross, qual o segredo do seu sucesso?"
Sabe o que digo a elas, Howard?
Nossos funcionários.
Pessoas que fazem seu trabalho, não pela fama ou glória,
mas pela pura satisfação de um trabalho incrível.
Meu tio Bobby e meu primo Christopher...
podem pensar em você
como uma engrenagem sem rosto da máquina.
Mas eu não. Não, não, não.
Eu te vejo como Howard Rieder, o Geógrafo Superstar.
Obrigado.
Um cara com a sua formação e experiência
pode ir a qualquer lugar, trabalhar para qualquer um.
- Estou certo? - Não sei desse qualquer um.
Danadinho, sei que estou certo.
Mas você permanece aqui.
E creio que lealdade assim deva ser recompensada.
Quando fizer os testes sísmicos no xisto sob Southfork,
sei que descobrirá, sem sombra de dúvida,
que aquele xisto...
está nos meus direitos de superfície.
Não porque somos amigos, mas porque é o certo a se fazer.
Essa conversa foi um prazer, Howard.
Oi, amor. O que ainda faz acordada?
Era para tomarmos a decisão final
sobre as centrais de recepção.
Desculpe. Fiquei enrolado com algo do trabalho.
O que está havendo?
Sua nova secretária, Candace.
Estava babando nela esta manhã.
Não, só estava flertando, tentando fazê-la descobrir
como Christopher vai me impedir de perfurar Southfork.
Palavra de honra.
Não está rolando nada com minha secretária.
Fala sério. Sabe que flertar não é trair.
Se algum dia eu descobrir...
que está agindo pelas minhas costas...
a ira de Deus será a menor das suas preocupações.
Você fica tão sexy quando quer assustar.
Perfurar em Southfork significa tirar terra destinada
ao gado para dar espaço para as plataformas.
- De onde veio isso? - Menos gado, menos terra.
Boas pessoas ficarão desempregadas, inclusive eu.
- Não. Espere. - Não achei que veria esse dia.
Pensei que a pecuária fosse importante para você e seu pai.
Terminou?
Por enquanto.
É meu primo John Ross que está por trás disso.
Meu pai e eu estamos fazendo o possível para impedir.
Por que não disse antes?
Porque fica uma gracinha quando está brava.
Certo. Tudo bem, então.
Você gosta de churrasco?
Quem não gosta?
Assim que terminar com esses, volte.
Ponha no forno para mim, tudo bem?
Rápido. Antes que esfrie.
Por que não deixa os fornecedores fazerem?
Porque eu cozinho melhor.
Mãe, precisamos conversar.
Qual o problema?
Joaquín Treviño virá ao churrasco de hoje.
Ele vem para cá? Para Southfork?
- Sim. - Por quê?
Ele está na Ewing Global, trabalha para Cliff Barnes,
usa o nome de Nicolas
e ninguém pode saber que o conhecemos.
- No que foi que se meteu? - Precisa confiar em mim.
Você disse que Cliff era maluco,
que não queria ter nada a ver ele.
E tudo isso é parte de um plano, não é?
Não, mãe, não posso te contar mais nada
porque não quero que tenha que mentir, certo?
Mas... precisa acreditar
que tudo o que estou fazendo é justificado.
Fingir não conhecer Joaquín é uma mentira.
Não precisa me falar mais nada.
Se Cliff Barnes está envolvido,
isso é algo para destruir os Ewing.
E eu não serei farei parte disso!
- Mãe, por favor! - Vá!
Preciso voltar ao meu trabalho.
Droga.
Não vamos atirar na mamãe no primeiro dia em casa.
Onde diabos você estava?
A pergunta nesses olhinhos confusos é:
"Como foi que ela saiu?"
Somos uma família grande e feliz novamente, papai.
Não é ótimo?
Pode nos dar licença, querida?
Ela é uma garota tão boa.
Ela é o pequeno monstro que me colocou na cadeia.
Agora está sendo controlada pelos Ewing.
Não pode confiar nela.
Não pode culpar ninguém além de si mesmo por reuni-la
com aquela sua ex-mulher horrorosa.
Mas agora que voltei, vou mantê-la sob controle.
Mas você tem razão.
Prender os pais é um ato maléfico.
- Veja... - Como sabe...
Nunca guardei rancor dos males feitos a mim.
Então, vou esquecer o fato
de que me empurrou da escada e mandou me sedarem
naquela prisão que chamam de hospital de reabilitação.
Não é mais o diretor da Ryland Transportes.
Deveria repensar
sobre sair da aposentadoria agora, mãe...
pois se não conseguirmos colocar nossos caminhões rodando logo,
estaremos todos mortos.
Refere-se a sua prisão por tráfico
para aquele cartel mexicano.
Da próxima vez que colocar a empresa em risco,
será prudente me informar.
Pensei que poderia desaprovar.
Seu avô tinha um ditado.
"Dinheiro e moral são como dois carros
em uma pista de mão única.
Quando se encontram, a moral é jogada fora da pista."
Preciso ir ao México para reafirmar minha lealdade
e informá-los como planejo transportar as drogas de novo.
Vou adorar conhecer seus amigos.
Os homens latinos são tão ardentes.
Você acha que sabe no que está se metendo,
mas não sabe.
Fiz minha caveira lidando com psicopatas e criminosos
enquanto você ainda brincava de panelinha.
Marque o encontro.
É tempo de renegociar.
Você certamente sabe como fazer um ótimo churrasco, Ann.
Antigamente, essas coisas acabariam em briga na piscina.
Ainda está cedo.
Sue Ellen.
Olá, Bum.
- Encontrou alguma coisa? - Nada.
Segui o garoto por 24 horas. Não passou perto Emma Ryland.
Tem certeza?
Absoluta.
Obrigada.
É possível que talvez esteja projetando os erros
que JR cometeu com você em seu filho?
É possível. Sim.
Obrigado por vir.
Obrigada por ser um homem de palavra.
Vi a equipe de geógrafos de longe.
Provamos que o xisto está abaixo da superfície,
acabamos com ele definitivamente.
- Você dança? - Faz muito tempo que não.
Bem, isso é uma pena.
- Quer dançar? - Adoraria.
Bem, como está indo?
Estamos bem próximos, sr. Ewing.
Imaginei.
- Aqui. - O que é isso?
John Ross tentou me subornar.
Deveria ter contado antes, mas temia ser demitido.
Não está bravo?
Se ele não tivesse tentado te subornar,
não seria meu sobrinho.
Não será demitido, Howard.
É um bom homem por me contar, Howard.
Use bem isso.
Obrigado, sr. Ewing. Usarei.
Que bom que veio.
Nunca deixaria passar um churrasco texano.
Tenho que ser honesto.
Aprendi que as melhores mentiras começam com essa frase.
Também aprendi algumas coisas.
Aprendi no seu histórico como conselheiro
que não deixa sua lealdade interferir em um bom negócio.
Também aprendi sobre os lucros
dos últimos conselhos em que esteve.
Quando é meu aniversário?
Baseado nisso, sei o preço que Cliff deve ter oferecido
para impedir nossos acordos.
- Vamos dizer que pode. - Posso oferecer o dobro,
se concordar em vender parte da Global Ewing
para pagar a concessão no Ártico.
Admito que estou impressionado com a equipe que tem.
Especialmente Elena Ramos.
Temos sorte em tê-la.
Ela parece tão inteligente quanto linda.
Uma das melhores no ramo de achar petróleo.
Sempre fui atraído por mulheres competentes.
Cliff tem sorte em ter um empregado tão leal.
Devem se dar muito bem, pois fizeram um negócio juntos.
Telecom brasileira, não foi?
Ele queria negociar na América Latina,
e eu estava cansado de lidar com aquelas regulamentações.
Ele pagou US$30 dólares a ação, e não se opôs a mim
quando foi atrás de um representante.
- Elena está namorando alguém? - Não.
Ela saiu de um relacionamento, acho que não está atrás disso.
Um relacionamento com...
Você?
Desculpe-me.
Geralmente sou muito melhor em perceber os sinais.
Com licença.
Perdão. Negócios.
Economizaríamos muito dinheiro
se pudéssemos pagar vaqueiros com seus empanados.
Fiz uma nova fornada. Vá.
Com licença, srª Ewing.
Não quero me intrometer, mas me disseram que a mulher
responsável por eu sair da minha dieta estava aqui.
Ela está bem aqui.
Fico feliz que apreciou a comida, senhor...
Treviño.
Mas, por favor, me chame de Nicolas.
Obrigada, Carmen.
Então...
Agora se chama Nicolas.
Não sei quem é este.
Só conheço o menino teimoso que demos o nome de Joaquim.
São Cristóvão me manteve no caminho certo
desde que me deu isso.
Sei que não é fácil para você mentir.
Mas, por favor, confie em mim.
Confiar é para crianças.
Desde quando te pegamos da rua quando menino,
vejo a escuridão e a luz lutarem por sua alma.
Drew e Elena estão sob sua influência agora
e espero que faça a coisa certa.
Mas, se por um segundo
eu perceber que está levando minhas crianças para a escuridão
nem mesmo São Cristóvão será capaz de te salvar...
Nicolas.
- Oi. - Oi.
- Obrigado por vir. - Sim, claro.
Não quero me intrometer, mas...
já faz muito tempo que estou em Dallas.
Esperava que pudesse me mostrar o lugar.
Eu?
Pode passar a noite toda
me dizendo porque eu deveria vender parte da Ewing Global
para financiar a operação no Ártico.
- Claro. - Excelente. Buscarei o carro.
Sei que não cabe a mim dizer para não sair com ele,
mas não saia com ele.
Você o convidou para amolecê-lo. Fazê-lo baixar a guarda.
Talvez uns drinques o façam abrir a boca.
Se não tomar cuidado aquela boca estará em você.
Confie em mim. Não sou tão fácil.
Eu vou indo.
Queria agradecer por me convidar.
Claro.
Sou direta.
É.
Acho você bonito e legal,
e poderíamos nos divertir bastante juntos.
Aposto que sim.
Não parece que está pronto para isso ainda, mas...
Quando estiver...
Estou interessada.
Christopher. Chegou na hora.
Estamos prestes a ter os resultados.
Não importa o que aconteça, sem ressentimentos, certo?
Estava perto.
E verifiquei 3 vezes.
Mas o xisto está nos direitos de superfície de John Ross.
Sinto muito, sr. Ewing.
Tudo bem, Howard. Fez seu trabalho. Obrigado.
Está resolvido, então.
Não precisamos perfurar. Encontrei algo sobre Nicolas.
- O que conseguiu? - Perguntei do acordo com Cliff.
Disse que comprou a 30 e vendeu a 50,
então verifiquei o negócio. Dizia que comprou a 29.
E daí?
Daí que são US$100 milhões de discrepância.
Caras assim não erram margens de lucro.
Qual sua opinião sobre isso?
Acho que é um acordo fantasma.
Provavelmente nunca trabalharam juntos.
Deve haver outra conexão,
outra razão para Nicolas fazer isso para Cliff.
- Talvez Cliff tenha algo dele. - Talvez.
Só sei que ele sabia que íamos investigá-lo,
então cobriu seus passos na América.
Pode não ter sido tão cuidadoso no México.
Fica dizendo que vai achar um jeito de virar o cara.
E se nunca achar?
O prazo para as concessões do Ártico está acabando.
Precisamos do dinheiro. Vou perfurar Southfork.
Christopher.
Vá para o México. Veja se encontra algo.
Ligarei para a ANTT,
ver se podem atrasar John Ross.
Quando proibiram alguém de extrair?
Nunca.
Encontrou alguma coisa no HD do Bobby?
Talvez. Olhe isso.
É um e-mail de Bobby para Carlos Del Sol
sobre Rhonda Simmons.
E quem é essa Rhonda Simmons?
Rhonda é a testemunha que confirmou
que Cliff estava no bar na noite que JR morreu.
Tem que significar algo.
O que descobriu do Ryland?
Nada. Não foi por isso que te liguei.
Tem que ser mais esperto,
pois da próxima vez pode ser um inimigo
do outro lado dessas lentes.
Por que diabos está me seguindo?
Seu pai me pediu para ficar de olho em você,
mantê-lo no caminho certo.
Seu pai era um grande homem.
Fez grandes coisas.
Mas a forma como ele traiu sua mãe foi um pecado.
E ele percebeu isso tarde demais.
Mire-se nas grandezas do seu pai.
Não nas raquezas.
Aí estão eles.
Harris, meu amigo, tão bom vê-lo fora da cadeia.
Graças a você, meu amigo.
É o mínimo que podia fazer por quem valoriza o silêncio.
Um homem falante teria um final bem diferente.
Harris, não vai me apresentar ao seu amigo?
Quando seu filho disse que traria a mãe dele, fiquei...
- Surpreso. - Por favor.
Pode me chamar de Judith.
Odeio surpresas, Judith.
Elas podem levar a...
Aborrecimentos.
Seja como for,
agora controlo a Ryland Transportes.
Então terá que lidar comigo.
Temos um grau de confiança com seu filho,
que ele ganhou com anos de trabalho conjunto.
Você não ganhou tal confiança.
Acha que estou com gravadores?
Tem razão.
Acabamos de nos conhecer e confiança
é o ingrediente mais importante
numa relação de negócios.
Sem confiança...
Pode haver...
Mal-entendidos.
E mal-entendidos...
podem levar à dúvida.
E dúvida...
Pode levar à...
Suspeita.
Sinto como se nos conhecêssemos a vida inteira.
Você não?
Devido às dificuldades legais do meu filho,
podemos supor que todos caminhões Ryland
serão investigados na fronteira.
- Supomos isso também. - Por isso, daqui para frente,
todos caminhões que usarmos serão de uma empresa fantasma
que transportarão fluído de perfuração e água salobra.
E quanto às vistorias dentro do Texas?
Acredito estarem comprometidas, também.
Evitaremos mantendo distância das rodovias.
Usaremos as rotas dos transportadores de xisto.
Quase 10 km de estradas não mapeadas,
sem nenhum agente da patrulha de fronteira à vista.
E tudo isso só custará alguns centavos a mais.
- Nós já fechamos um acordo. - Isso foi com meu filho.
Todo dia que seu transporte de cocaína é interrompido,
você perde milhões.
Não seja mesquinho.
Certo.
Vamos fechar o acordo com o sabor do nosso produto.
Que maravilha.
Mamãe gosta.
Certo.
Agora que concordei com seus termos,
acho que deve ouvir os meus.
É uma questão de cortesia.
A interrupção na cadeia de fornecimento foi...
lamentável.
Outra...
seria fatal. Para você e sua família.
Minha filha não tem nada a ver com isso.
O que faria disso ainda mais...
trágico.
Não acha?
- Nós já fechamos um acordo. - Isso foi com meu filho.
Todo dia que seu transporte de cocaína é interrompido,
você perde milhões.
Não seja mesquinho.
- Sim? - Nós temos um problema.
Senador?
O senador não falou o que ele descobriu?
Não, mas uma ligação tão tarde, sei que é algo importante.
- Bobby?! - Certo.
Fique calma.
- Os dois precisam vir conosco. - Não iremos a lugar algum.
Por favor.
Por favor, sentem-se.
Estão investigando as circunstâncias sobre
a soltura de Harris Ryland. Isso tem que parar.
- Ou? - Ou pessoas começarão a morrer.
Você me dá nojo.
Quando acho que não pode baixar mais o nível, Ryland,
você atinge um novo fundo.
Recebendo ordens de um traficante.
Ele não trabalha para um traficante.
Ele trabalha para nós.
Está me dizendo que ele trabalha para a CIA?
Há 4 anos, o cartel Mendez-Ochoa veio até mim para o tráfico.
Eu fui até ele.
Desde quando a CIA persegue traficantes?
Não perseguimos.
Esses caras eram da tropa de elite mexicana.
As drogas lhes davam dinheiro e influência
para derrubar o governo mexicano.
Então você o soltou.
O cartel acha que subornaram um juiz corrupto,
e as perguntas que está fazendo põe a operação em risco.
Eles têm fotos da nossa filha.
E suas, Annie.
Se eles descobrirem para quem trabalho...
eles matarão você e Emma.
www.maniacsubs.co.nr www.queensofthelab.tk