Anteriormente em Teen Wolf...
Porque você está colocando-o aqui?
Eu vi uma ressonância magnética que parecia exatamente igual à da minha mulher.
E isso me assusta.
- Esse e ele. - O Nogitsune?
- Reconhece ele? - Um deles.
Quando ele entra, ele se alimenta, de caos, conflito e dor.
Você me conhece.
Se o oni não pode te derrotar,
eu conheço alguém que pode.
Existe uma resposta, eu juro. Anda lá, apenas tenta.
O que é que fica quebrado sem ser realizado?
Eu não me importo.
Uma promessa. Entendeu?
Não, eu não entendo. É estúpido.
Não tem piada. Nada disto tem piada.
O que é que tem dentes mas não morde?
-Quer calar a boca já? -Anda lá. Esta é boa.
O que é que tem dentes mas não morde?
-Um pente. -Essas piadas são estúpidas.
Não são piadas, idiota. São adivinhas.
A minha garota em casa as ama.
O que é que tem pescoço, mas não tem cabeça?
Sua mãe.
Uma garrafa.
Mas que raio.
O que é que tem pescoço, mas não tem cabeça?
Chegando em um sábado.
Isso é dedicação.
Onde é que ela os está a esconder?
Desculpe mas eu não sei do que é que está a falar.
Suas pequenas facas.
Punhais.
Eu sei o que são.
Representação física das sua caudas.
Ou como de raios isso funciona.
Talvez você gostaria de fazer um pouco de leitura sobre isso.
Eu posso dirigi-lo à secção
de mitos japoneses na biblioteca.
Não. Não, eu gostaria de falar com você.
Quanto mais velha a cauda, mais forte o oni.
Estou certo? Eu sei que sobra um.
Eu sei que é o mais forte.
Infelizmente, eu não sei ao que é que você se está a referir.
Você falará.
Eles falam sempre.
Isto se parece mesmo comigo.
Esta tem que ser a minha avó.
Você se lembra que eu lhe falei acerca da Malia?
Ela foi a ultima a ver o Styles em Eichen House.
Esta fotografia e isto.
Eles encontraram isto com um corpo enterrado numa parede.
O mesmo cinco ao contrario que os oni puseram em nós
estava nessa parede.
Parece que tudo vai parar
à sua família.
Sua avó, sua mãe.
- O que é isso? - Meu pai.
Kira, você trouxe?
Você vai me dizer o que é? Reishi.
Você não está realmente dando ao pai cogumelos mágicos?
Você está bem?
Stiles fez isso?
Ele queria o último kaiken.
Tenho mantido isso por perto desde que seu amigo desapareceu.
Mãe, você precisa falar com a gente, sobre tudo.
Onde conseguiu isso?
Era a vovó?
Não.
Sou eu.
Hayes, uma ajudinha aqui.
Hayes!
Merrick, o que você disse que a contagem era?
Cinco.
Cinco caixas de maçãs.
Tem só 3 aqui.
Ok, quatro caixas de maçãs.
Hayes, vamos.
Se é você, então deveria ter tipo 90 anos agora.
Mais perto de 900.
Ok, claro. Por que não?
Pai, quantos anos você tem?
43.
Mas tenho dito que pareço ter uns 30.
A lâmina quebrou na última vez que foi usada.
Quando foi isso?
1943.
Contra um nogitsune.
Tudo isso, tudo aconteceu antes, não foi?
Sim.
Aqueles que não se lembram do passado estão condenados a repeti-lo.
De onde é que isso veio?
Era um campo de internamento durante a Segunda Guerra Mundial.
Em Oak Creek. Não muito longe daqui.
Espere. Você contou à Allison e ao Isaac
que não existia nenhum campo de internamento em Oak Creek.
A família da Allison tem um certo histórico de violência.
Eu não sabia se ela podia ser confiável.
Existia um acampamento, sim.
Mas todos os registos foram apagados.
Eles encobriram.
Quando eu era um estudante de graduação,
meu projeto de paixão
na verdade mais como uma obsessão,
estava tentando desenterrar a verdade sobre Oak Creek.
Foi assim que eu conheci a sua mãe, Kira.
Então de onde é que o nogitsune veio?
Ainda não é óbvio?
Veio de mim.
Galera mantenham as vossas vozes baixo.
Há muito para todos. Mas se os deputados ouvirem, ninguém recebe nada.
Michio.
Uma bola de beisebol, Noshiko?
Você foi capaz de roubar algum fogo de artifício? Uma metralhadora, talvez?
Eu consigo sentir seu brilho na parte de trás da minha cabeça, Satomi.
Você toma com muita frequência. E você toma demais.
Deveria dar alguns de volta?
Eu sei que você tem enxaqueca pelo menos uma vez por mês.
Eu prefiro sofrer.
Sei o que pensa de mim, Noshiko.
Você pensa que sou fraca porque sigo suas regras.
Você acha que regras são para a obediência de tolos e covardes.
A jovem raposa sempre sabe as regras, para então quebrá-las.
O velho e sábio animal
aprende as exceções para as regras.
Ouçam, os dois, tudo o que temos que fazer é ficar juntos.
Michio, volte.
O que diabos é isso?
Os MPs estão vindo.
Alguém perdeu algo?
Foram roubadas várias coisas do caminhão ontem a noite.
Alguém aqui tem ideia do que aconteceu?
- Merrick. - Só estou fazendo meu dever, Corporal.
Quero aquela janela fechada.
Haverá uma inspeção de manhã.
É melhor que não encontremos o que não deveria estar aqui.
Não vamos procurar agora?
Inspeção pela manhã, Privada.
Esse é um centro de realocação. Não uma prisão.
Pode chamar de acampamento de verão, se achar melhor.
Senhor.
Ou, como os americanos dizem,
você colhe o que planta.
Kira, preciso de sua ajuda.
Não há muito tempo.
E isso é algo que precisa ser feito na luz do dia.
Não até você nos dizer tudo.
Diga a eles, Noshiko. Diga o que eles precisam saber.
Lobos e raposas tendem a não se dar bem.
Não apenas em fábulas e histórias.
Mas aliados, no entanto improváveis, devem ser bem vindos.
Especialmente em tempo de guerra.
Desculpe, mas eu não posso deixar você sair com isso.
É muito acima do limite legal de voltagem.
Só uso isso para caçar.
É... Bem, tenho quase certeza que você pode usá-lo para iniciar um 747.
Essa propriedade me pertence e as acusações foram retiradas.
Embora não tenha tanta certeza de quem é responsável por isso.
Estou. Tomarei conta disso, Parrish.
Xerife, não estou brincando.
Essa coisa está a poucos watts de ser um sabre de luz.
Disse que vou cuidar disso.
O especialista que vi em Los Angeles me disse o que todo médico diz
quando está tentando evitar um processo judicial.
"Não podemos afirmar com certeza."
E então falei com a Melissa.
Essas são tomografias. Da minha esposa e do Stiles.
Eu sabia que eram parecidos.
Mas esses são os mesmos.
Exatamente os mesmos.
E suponho que isso seja impossível? Nem mesmo remotamente.
Então o trapaceiro ainda está pregando peças.
Mas por que essa peça?
Quando eu estava no exército,
um oficial me disse, "se você quer derrotar seu inimigo,
"você não tira sua coragem.
"você tira sua esperança."
Você não parece um homem que desiste facilmente.
Mas Stiles talvez.
Se isso dentro dele, se isso está usando a doença da mãe dele
como algum tipo de truque psicológico,
então não é só uma briga pelo corpo dele.
É também uma briga pela sua mente. Certo?
Você sabe, ele feriu pessoas gravemente.
E outros severamente mortos.
É por isso que preciso dos dois.
Eu preciso de pessoas experientes neste tipo de coisas.
Preciso de sua ajuda para detê-lo.
E parar ele significa prender ele.
Por que eu gosto de você quando você se faz de difícil?
Talvez porque você quer que eu seja um lutador.
Não, gosto do meu médico gostoso.
Não gosto muito dele.
Seu médico gostoso está ficando preocupado.
Acho que você deveria se aliviar de todas as coisas
que está tirando do caminhão, Noshiko.
Especialmente suplementos médicos.
As pessoas estão começando a notar.
E se eles notarem?
Está citando provérbios japoneses para mim?
A estaca que se destaca é martelado por baixo.
É um bom provérbio.
Você sabe que eles virão
e confiscarão r]tudo, certo?
Eles punirão todos e os levarão para transformá-lo.
É assim que eles fazem no Exército.
Ok, entendi.
E se perder uns frascos de Aspirina é ruim,
Vou trazê-los de volta.
Deixa-me ajudar. Eu posso fazer coisas também
Eu consigo ser astuto comigo mesmo.
Oh, meu Deus. Isso é chocolate?
Eu pensei que você tivesse gostado quando eu estava forte.
Eu gosto mais de chocolate.
Ok, pare. Apenas pare.
Nós não queremos ouvir a tua história estilo Casablanca.
Queremos saber com salvar Stiles.
Estou tentando te contar.
Você está tentando enrolar.
Quando o sol se pôr,
os Oni vão atrás dele de novo, não vão?
Seu amigo se foi, Scott.
Não acho que você esteja certo disso.
Você trouxe os Oni. Pode mandá-los embora?
Não é culpa dele.
Stiles pode ser seu melhor amigo.
Ele pode ser como um irmão pra você.
Mas ele é um Nogitsune agora.
Ele é nada.
Pode mandá-los embora?
Quando ouvir o resto da história,
não vai querer que eu mande.
Isso é tudo "não-letal" que consegui encontrar.
Leve isso tudo.
Qual é o plano aqui?
Nossa melhor aposta agora é o Derek
para tentar pegar o cheiro do Stiles na Casa dos Ecos.
Especialmente se ele passou por algo estressante lá.
Nós quatro devemos ir para o mesmo lugar?
Por onde é que o Stiles tem aparecido?
Escola, no hospital.
Certo, espere. Já fizemos isto.
Ele desapareceu. Nós começamos a procurar por ele.
De seguida, ele foi para uma armadilha no hospital.
Ele está ficando conosco para repetir os mesmos movimentos.
Então, o que nós vamos fazer? Esperar que ele chegue até nós?
Nós não podemos. Não, se o oni encontrá-lo quando o sol se por.
Scott está trabalhando neles agora, com Kira.
Esse é o problema.
Nós estamos tentando tapear a raposa.
Ouça.
Eu vou entender se alguém quiser desistir.
Não seria o primeiro lobo a correr de uma raposa.
Aparentemente eu estou levando o sabre de luz.
Pai, você e Derek bateram na Eichen House.
Xerife, é você e eu no hospital.
Todos nós nos encontramos na escola.
Assegure-se de que você tenha algumas opções letais apenas no caso?
Eu gosto de preparar para o pior
Rhys e eu encontramos maneiras de ver um ao outro.
Às vezes, nos quartéis.
Às vezes, nos "bunkers"
onde estacionaram veículos militares.
Ele ia ser transferido para o Norte da África em poucas semanas.
Eu estava ensinando a ele um pouco de francês.
Foudre.É um som "ah".
Coup de foudre.
Não é ruim. É um idioma.
Mas a tradução literal é "relâmpago"
Embrasse-moi. (beije-me)
Eu não me lembro de ter te ensinado isso.
Essa é uma autodidata.
Percebi que isso pode vir a calhar.
Então embrasse-moi (me beija).
Me beija.
Nós vimos Merrick e Hayes conversando com o médico do campo.
Eles estavam sussurrando, conversando rapidamente.
Noshiko.
Mãe, o que você está fazendo?
Como você fez isso?
Isso é um dos nossos talentos.
Algo que você vai aprender, Kira.
Você deve ter notado por agora que você nunca fica doente.
Sempre.
Você nunca vai experimentar algo como um simples resfriado comum.
Algo tão ruim como a gripe.
Ou algo como...
Pneumonia. Igual aos outros.
- Rinko... - Estou bem.Isso não é tão ruim assim.
Todo mundo está caindo com pneumonia.
E todos nós estamos fora de M&B.
M & B?
Farmácia May&Baker. É sulfadiazina.
Eu vi aquelas caixas.
Como assim caixas? Nós só temos uma.
Haviam três.
Eu sei que eu levei um monte de coisas para fora desse caminhão,
mas eu não levei nenhum M & B.
Rhys verificou seu log.
Mas nós já sabíamos o que estava acontecendo.
Dr. Liston estava usando Merrick and Hayes.
para vender remédio em no mercado negro.
Michio? Michio? Michio!
Ouça.
Ouça!
Tudo o que temos a fazer é ir para a administração
e emitir uma queixa formal.
Você quer falar com eles? Vamos falar com eles.
Vamos dizer a eles como um dos seus médicos
tem roubado medicação e vendido no mercado negro.
Eles vão ouvir. Eles têm que ouvir.
Estou certo de que eles vão. Eles vão balançar a cabeça
com seus sorrisos condescendentes.
Eles vão dizer, "Uma nova remessa está a caminho.
"A qualquer momento." Enquanto hoje...
Hoje,
meu filho está morto.
Eu sei como você se sente...
Não, Rinko. Eu sei como você se sente.
Você parece doente.
Vou te enterrar ao lado de Michio.
Você quer saber o que eu acho?
Você nunca recebeu um sorriso condescendente.
Eles não vão nos ouvir.
E por que deveriam?
Eu sei um jeito de fazer eles nos ouvirem.
Eu percebi o erro que cometi por ter falado cedo demais.
Não estava ajudando ninguém. Estava criando um motim.
Pare! Pare! Afaste suas armas.
Afasta-os daqui!
Nós queremos o médico!
Essas pessoas, se elas conseguirem me arrastar para fora
do carro, você sabe o que vai acontecer?
Eles vão colocar um laço em volta do meu pescoço!
E talvez eles serão educados o suficiente
Para me perguntar se eu tenho minhas últimas palavras a dizer
Você sabe o que essas últimas palavras vão ser?
"Eu tive ajuda."
Então, talvez nos o joguemos lá fora agora
e proporciona um pouco de distração, hein?
Eles têm alguns tubos, algumas pedras e paus.
Você tem armas.
Agora, saia de lá e atire em algo.
Faça!
Eu gritei para eles pararem.
Mas muita gente está doente.
E muitos estavam morrendo.
Eu nunca vi tanta raiva assim.
Era uma coisa viva, respirando
Para trás! Para trás! Para trás!
Agora eu sei porque o Satomi estava sempre tentando ter calma.
Porque ela tem enxaqueca uma vez por mês,
e porque ela sempre foi no jogo do Go.
Ele manteve a calma.
Ela foi mordida.
Aqueles que se tornam lobisomens
passam tempos difíceis
sofrendo com a sua fúria.
Um surto inesperado e eles podiam perder todo o controle.
Você sabe o que, não sei como vocês fazem isso.
Você é muito forte.
Você é destemido.
Porra, você faz por tirar notas altas.
Eu estou a falhar, Econ.
É esta a turma do treinador?
Bem, eu tenho de conversar com ele.
Oi. Você está bem?
Não estou...
Destemido.
Estou aterrorizado.
Estou sempre aterrorizado. Eu...
Eu ajo como se eu sei o que estou fazendo, mas eu não.
Eu não sei se Isaac estão morrendo agora.
Eu não sei se eu cometi um erro com Scott.
Eu não sei o que meu pai está pensando.
Eu não sei se nós devemos confiar em Derek. Eu não sei.
Eu não sei de nada.
Você sabe o que é diversão?
Você fala como um policial.
Hey.
Você vai ficar bem.
Tudo bem.
O que é isso?
Alguém está invadindo minha casa.
Depois que o sonambulismo de Stiles começou.
Eu tive que colocar dentro algumas precauções de segurança.
Sensores de movimento. Câmeras.
É este o quarto dele?
Os disparos quase me mataram.
Não seu quantas balas entraram em meu corpo
mas eu lutei com cada uma delas.
Isso deixou meu corpo tão fraco,
meus batimentos tão lentos que pareceu que eu estava morto.
Mas mesmo assim,
Eu ainda estava melhor que o Rhys.
Os gritos deles podiam ser ouvidos pela Eichen House,
ecoando por cada cômodo, cada entrada.
Ele morreu em agonia.
O médico, pelo o que parece, também tinha vendido morfina.
Merrick e Hayes receberam a tarefa de se livrar de todos os corpos,
Ambos Americanos e Nipo-americanos.
Eles estavam transferindo Dr. Liston fora também,
estacionando-o em outro lugar.
Eles estavam cobrindo.
O doutor, Merrick, Hayes, e todos os outros.
Eles iam escapar como assassinos.
Por acaso, eu acho,
O corpo de Rhys tinha sido colocado próximo ao meu.
Eu queria que os soldados
e a administração do campo
fossem punidos pelo crime.
Mas eu sabia que o tempo estava passando.
E que eu iria perder a minha chance.
Eles iriam me queimar com os outros.
Eu não poderia lutar com o meu corpo enfraquecido e ainda se curando.
Eu mal podia me mover.
Eu iria morrer.
Com o tempo passando pelos meus dedos,
Eu sabia que estava tomando decisão terrível.
Mas eu não poderia morrer sabendo eles iriam fugir.
Então eu liguei para os nossos ancestrais de kitsune-tsuki.
Possessão por um espírito de raposa.
Por um poderoso nogitsune,
aquele que se alimenta de caos, luta e dor,
e toma o controle do meu corpo enfraquecido,
impregna ele com o poder e o usa como uma arma.
Mas chamar de espírito malandro é uma coisa perigosa.
Eles podem ter um senso de humor sombrio.
Porque enquanto o nogitsune possui alguém,
não era eu.
Mas que diabos.
- O que aconteceu? - Meu corpo está começando a se curar.
E eu consegui me levantar do chão.
Mas era tarde demais.
Rhys! Rhys, pare!
Rhys!
O que você fez?
Ele trouxe o caos, conflitos e mais dor do que você poderia imaginar.
Eu preciso encontrá-lo. Eu preciso impedi-lo.
Kira, se apresse. A noite está chegando.
Coup de foudre.
A tradução literal é "relâmpago"
Em francês também significa "Amor à primeira vista"
Mas um relâmpago é na verdade o que precisamos nesse exato momento.
Pra quê?
O corte do nogitsune no corpo de Rhys quebrou a katana.
Mas você pode colocar de volta no lugar.
Por que você mesmo não faz isso?
Porque eu não sou um kitsune de trovão.
Confia em mim?
Eu descobri que você tem 900 anos.
Não acho que vou confiar em você de novo.
Confie em mim nisso.
O que é tudo isso?
Pra quê servem essas notas adesivas?
Isso é o que Stiles usou para tentar me explicar sobre todos vocês.
Legal, talvez seja uma mensagem do Stiles.
Do verdadeiro Stiles.
Você acha que tem alguma razão para meu nome no topo?
Bem, você está sendo bem protegido.
Embora eu acho que o detalhe alarmante é
que você está a um passo do xeque-mate.
Não é uma mensagem do Siles.
É um truque do nogitsune.
Ele está no loft. É o que ele está tentando nos dizer.
- E ele quer que vamos lá. - A noite está chegando.
Isso não poderia soar mais como uma armadilha.
Não acho que seja isso.
Acho que sua opinião pode ser um pouco tendenciosa, xerife.
Me escute.
Estamos lidando basicamente com alguém que não tem motivos.
Sem rima, sem razão, certo?
- O que significa? - Nosso inimigo não é uma assassino.
É um trapaceiro. As mortes são só um subproduto.
Se está tentando dizer que ele não nos matará,
não estou muito confiante com isso.
Não vai. Ele quer ironia.
Ele quer pregar uma peça. Ele quer uma piada.
Tudo o que precisamos fazer.
é chegar a uma nova linha de soco.
O sol estão se pondo Xerife.
O que você tem em mente?
Vá em frente.
É seu agora.
E se eu não quiser?
Você precisa.
Você vê? Lhe dá equilíbrio.
Meu poder agora é seu, Kira.
Se os oni não impedirem o Stiles, você precisa impedi-lo.
Do mesmo jeito que eu fiz.
E talvez deva procurar um lobo para ajudá-la.
Você não nos disse nada.
Você quer salvar o Stiles?
Mate-o
É o único jeito
Você concorda com isso?
Às vezes, a história se repete, Scott
Sómente se você não aprende com ela.
Mas algumas vezes o destino conspira contra você.
Tem algum jeito de salvá-lo.
Tem que ter.
Kira
Vou te levar para um lugar seguro
Não é com isso que me preocupo.
A história não foi boa fazendo crianças em assassinos.
Essas crianças fizeram suas partes nisso
muito antes de nós voltarmos para Beacon Hills.
Enterrei o frasco no fundo das raízes do Nemeton.
Foi o seu sacrifício que trouxe o seu poder de volta.
Eles deixaram o demónio fora da sua gaiola.
Oi, pai.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com