Isso é o paraíso.
Isso com certeza é o paraíso.
É, você que dizer passar o dia com o seu futuro marido?
Não, não. Não isso.
Não isso?
Não, não, não. Eu quero dizer, não só isso.
São duas horas.
Eu estou com meu pijama.
Nós estamos lendo o jornal.
Eu nunca consigo fazer isso.
Porque você nunca tem tempo livre.
Tudo o que temos que fazer é vadiar por aí.
Não há trabalho. Não há metas, a não ser desperdiçar o tempo.
Ok. Pare de descrever a minha vida.
Embora há uma coisa que devemos fazer hoje.
Nós precisamos escolher uma fonte para os nossos convites.
É mesmo? Nós vamos fazer isso?
Nós nem sequer temos um local ainda.
É. Acho prazos ... inspirador.
Que tal esse?
Não. É muito cheio de coisas.
Concordo.
E isso... ooh, isso é... muito grave.
[Sotaque alemão] Você vai reservar a data agora.
[Risos]
Oh, eu gosto dessa. Você?
[Voz normal] Hum, eu realmente não estou sentindo isso,
embora eu ache que, uh, você poderia me convencer.
Eu aposto que eu poderia.
Sim, quero dizer, você tem que trabalhar muito duro
para me conquistar, mas, hum...
Bem, eu estou preparada para fazer exatamente isso.
Porque é claro para mim que o que nós precisamos agora
é uma fonte muito boa.
Sim, nós precisamos. Isso é verdade.
[Celular tocando] Oh!
E o pior momento de todos.
[Toque continua]
[Gemidos]
Beckett.
Detetive, em quanto tempo você pode chegar aqui?
Oh, senhora, na verdade não estou de plantão hoje.
Eu sei disso, mas algo aconteceu,
e eu temo que não pode esperar.
Bem, eu posso chegar aí em 20 minutos.
Só mais uma coisa... venha sozinha.
Não traga o Sr. Castle.
Oh... Sim, senhora.
[Telefone bipes]
Então, o que Gates tem planejado
além de sabotar nossa felicidade doméstica?
Eu não sei.
- Mas eu tenho que ir. - Uh.
Eu não suponho que eu poderia convencer você só...
- Não. É. - É.
É. Não se preocupe. Está tudo bem.
Não se preocupe com isso. Eu estou bem.
Eu vou só... Eu vou escrever um pouco...
Se eu puder... conseguir me concentrar.
[ Sinal do elevador ]
Ei, Beckett. Pensei que estivesse de folga.
Esse era o Delegado Adjunto?
Sim, tem havido mais gente de peso por aqui
do que uma banda. O que está acontecendo?
É tudo "saberão quando for preciso",
e nós não estamos nesta lista. Mas o que quer que está acontecendo,
está acontecendo na sala de reunião.
Detetive.
- Sim. - Sim.
- Beckett. - Desculpe.
Sim.
Detetive Beckett,
Capitão Fowler, chefe da Narcóticos.
Obrigada por vir, Detetive.
Mm-hmm.
O que eu estou prestes a lhe dizer não pode sair desta sala.
Sim. Entendido, senhor.
Essas seis vítimas tiveram suas gargantas cortadas.
Eles eram traficantes de nível médio a alto.
Dois eram adolescentes.
Todos foram assassinados nos últimos meses
quando um novo cartel de drogas chegou
e assumiu a maior parte do tráfico de heroína e cocaína do bairro residêncial.
Um novo cartel de drogas?
Bem, quem são eles?
O Delegado me pediu para descobrir isso
e acabar com eles, mas eles são invisíveis, esses caras.
Eles não usam bancos, por isso não podemos rastrear o dinheiro.
Eles se certificam de que seus traficantes de rua
jamais encontrem seus fornecedores.
Então, quando você prende um traficante,
ele não sabe para quem ele está trabalhando.
Exatamente.
Assim, três meses, e não temos nada.
Não sabemos nem o nome de ninguém, com exceção de Lazarus.
- E quem é Lazarus? - O líder.
Não é seu verdadeiro nome, claro.
Então, ontem, uma interceptação telefônica
nos levou a essa mulher... Elena Markov.
Ela foi presa por ser uma traficante baixa do cartel de drogas.
Nascida na Rússia, ela veio para cá como uma noiva de catálogo,
se divorciou do marido.
Ela aprendeu a falar Inglês melhor do que nós
e estava ganhando como tradutora freelance.
Ela nunca tinha tido problemas antes, pelo menos não até agora.
Elena: Eu precisava de trabalho e ouvi sobre uma maneira de ganhar dinheiro.
Tudo o que eu tinha que fazer era ligar para um número, então eu o fiz.
Mas uma vez que eu entrei, eu não podia sair.
Quem era o seu contato no ringue?
Eu não tinha um.
Eu recebia uma mensagem com um horário e um lugar,
e eu pegava um pacote com uma nota escondida dentro
que me dizia para onde levá-lo.
Alguma vez você, hum, viu alguém?
Alguma vez você interagiu com alguém?
Não. Tudo era anônimo.
Eu não os conheço. Eles não me conhecem.
É... é preciso permanecer desse jeito.
Olha, eu... Eu só quero ter minha vida de volta.
Parecia mais um beco sem saída.
Em seguida, esta manhã, Elena recebeu um outra mensagem deles.
Desta vez, eles queriam se encontrar com ela para lhe oferecer uma promoção.
O que daria a vocês uma chance de ficar de olho em alguém.
É a chance que estávamos esperando.
Então, nós aproveitamos para fazer com que Elena aceitasse o encontro
mas ela tentou cometer suicídio.
Ela está na UTI sob a guarda da polícia.
Senhor, eu sinto muito em ouvir sobre isso,
mas o que isso tudo tem a ver comigo?
A reunião está marcada para às 5:00 de hoje,
e uma chance como essa não vai voltar mais,
Então nós buscamos no banco de dados da NYPD por alguém com a idade de Elena
e aparência, que fala russo fluentemente,
no caso disso ser relevante.
Apenas um nome surgiu... o seu.
Você quer que eu vá no lugar dela?
Para o Widmark.
Apareça, conheça seu contato, e saia.
Entre e saia.
E se eles descobrissem que vocês convenceram Elena
e que tudo isso é uma armadilha?
Então eles não se encontrariam no Widmark Hotel.
Tivemos muito cuidado.
Ninguém sabe que ela fez contato com a gente.
Ainda assim, há o risco de que eles poderiam ver a Det. Beckett
e perceber que ela não é Elena.
Na mensagem, eles pediram a Elena para usar um cachecol vermelho,
o que nos diz que eles não conhecem ela.
Meu povo estará no local observando cada movimento que você fizer.
Podemos até te monitorar com microfone, se você quiser.
Eu...
Detetive, algo grande está acontecendo lá,
e esta é a nossa melhor chance para descobrir o quê.
Mas o encontro é em duas horas, então eu preciso de sua resposta.
[Tiros]
[ Celular toca ]
Reforços.
Castle.
Wow. Parece que você está conseguindo escrever muito.
Eu culpo você por isso.
Quando você vai voltar?
Ah, eu não sei. Em algumas horas?
Eu tenho uma reunião.
Ah... e não me pergunte o que é.
Bem, agora eu tenho que perguntar.
É... Olha, eu... eu tenho que ir.
Devo estar de volta a tempo para o jantar.
Talvez possamos tomar uma taça de vinho juntos.
Vou escolher algum incrível.
Ok. Eu te amo. Tchau.
[ Celular bipa ]
Eu tenho que te dizer que eu não me importo
com as táticas duronas do capitão Fowler.
Esta é uma operação da Narcóticos.
Não é problema seu,
então você pode ir embora e eu me viro.
Obrigada, senhora, mas eu... Eu posso lidar com isso.
Então, eles estão prontos para rever o plano
e te dar a instrução final.
Fowler: Lembre-se, não se mova como uma policial.
Você é Elena. Você está intimidada por esses caras.
Eles têm se aproveitado de você por dois meses.
Haverá cinco policiais à paisana no lobby
e mais pelo hotel.
Vá até o elevador ao norte e suba ao 11º andar.
A reunião é no quarto 1123.
Policiais disfarçados lá em cima te protegerão.
Fique calma, memorize nomes e rostos de qualquer um que você conheça.
e você sairá rapidinho.
[ Sinal do elevador ]
- Olá. - Oi.
Qual andar?
[ Suspiro ] 11º.
Okay.
Não mexa um músculo.
[ Sinal do elevador ]
Elevador acabou de chegar ao 11º andar.
Está vazio.
Ela não está aqui. Ela não está aqui.
Castle 6x17 - In The Belly of The Beast Data de exibição: 3 de março de 2014
Sincronizado e corrigido por atrn97g www.addic7ed.com
Aqui é a detetive Beckett.
Se você puder me ouvir, eu fui sequestrada.
Estou em uma van branca com placas de New York.
Estamos viajando por uns 20 minutos.
[ Suspiro ] Nós viramos muito,
mas acho que estamos indo em direção leste.
Capitão Fowler, se você puder me ouvir
isso aqui está realmente acabando com meus planos para o jantar.
Você me prometeu que vocês a protegeriam.
O que aconteceu?
Nós nos preparamos para um simples encontro
não um sequestro orquestrado.
As câmeras de segurança... elas conseguiram gravar quem fez isso?
Eles foram desativados momentaneamente em todo o hotel.
E o microfone que Beckett tinha?
Paramos de receber som após ela entrar no elevador.
A força do sinal cai em lugares fechados.
E deixe-me adivinhar...
quem quer que estivesse no quarto 1123 não sabia sobre esse encontro
porque nunca haveria um.
Olha, nós emitimos um alerta limitado.
Alerta limitado?
Precisamos chamar a cavalaria aqui.
Nós sabemos que o cartel de drogas monitora rádios de policia.
Enviar um sinal poderia piorar as coisas.
Ele deve saber que a garota de vocês os enrolou
ou eles descobriram a Beckett.
De qualquer maneira, ela está morta
se não a encontrarmos imediatamente.
[ Porta abre ]
Senhores, nós temos uma situação.
[ Respiração ofegante ]
Nós estamos dirigindo por mais ou menos uma hora, talvez mais.
Uh, uma pista de duas faixas, sem muito tráfego, hm...
Estamos parando.
Paramos.
Preciso me desfazer dessa coisa.
Homem: Fique de joelho e olhe para a parede em direção ao carro.
Não se mexa.
Não se vire.
Hora de ver se você está com alguma escuta.
Eu não estou usando uma escuta.
É, vamos ver.
[ Aparelho faz barulho ]
[...]
Beckett: Aqui é a Detetive Beckett.
Não estou disponível no momento, mas, por favor, deixe uma mensagem.
[...]
Bem, eu sei que você tem planos com Katherine esta noite,
então eu vou me mandar.
Oh, muito bem.
Estou indo para um revival de "Brighton Beach Memoirs".
Ha. Reze por mim.
Qual é o problema?
Eu... eu não consigo falar com Beckett.
Eu mandei uma mensagem para ela. Deixei mensagens.
Ela não faz isso.
Talvez ela ficou presa na delegacia.
Já tentou Ryan ou Esposito?
Liguei para os dois... vai direto para a caixa postal.
Só... algo não está certo.
[ Conversa no fundo ]
Então, o que acontece agora?
Não sou eu que decido.
[ Conversa ao fundo continua ]
É quem estamos esperando?
Eles estão naquela sala?
Você parece preocupada.
Devo estar?
Que diabo te faz tão especial?
Eu não sou especial.
Eu não sei de nada. Eu só movo pacotes.
Eu não sou uma ameaça para ninguém.
Você pode parar de fingir.
[ Barulho de celular ]
[ Suspiro ]
Vamos. É você.
[Falando Russo]
Você é Elena Markov?
Sim.
[Risos]
É bom finalmente conhecê-lo.
Você pode me chamar de Mr. Jones, e este é o Sr. Harden.
Ei.
Sinto muito pelo esforço que precisamos fazer para uma reunião,
mas estes são os tempos em que vivemos.
Uh, eu posso te oferecer alguma coisa? Uma bebida?
Não. Obrigada.
Bom. Para os negócios, então.
Você deve saber o quanto nós valorizamos os seus serviços,
Lazarus em particular.
Bem, eu faço o melhor que posso.
Mas sempre como um freelancer.
O que nós queremos fazer
é lhe oferecer uma posição permanente
na nossa organização.
Isso é por semana, é claro.
Que tal?
É muito generoso.
Mas eu vou precisar conhecer Lazarus.
Isso não é uma opção.
Eu preciso saber com quem estou fazendo negócios.
É uma questão de confiança.
Tudo bem.
Vou repassar o pedido,
mas você vai ficar como nossa hóspede até eu conseguir uma resposta.
Por favor, veja um quarto para a senhorita Markov.
Senhor, posso falar com você, por favor?
Claro.
Podem me dar licença, por favor?
Sim.
[ Suspiro ]
- Qual é o problema? - Ela é o problema.
Ela é toda errada.
[ Telefone toca ]
[ Continua a tocar ]
Olha, eu estive observando ela.
Ela agiu como se não soubesse o por que de estar aqui.
[ Toque continua ]
Esposito.
Javi, Javi, sou eu.
Onde você está, Beckett?
Temos metade da força policial procurando você? Ei!
Não. Escute. Rastreie esse telefone.
Me observem.
Eu não sei onde estou ou quem diabos é Elena Markov,
mas a história dela é mentira.
Ela é mais do que apenas uma mensageira de baixo nível.
Você nunca gosta quando trazemos pessoas novas,
principalmente pessoas acima de você.
Não é isso, não dessa vez.
Okay, ela estava com medo.
Certo, mantenha os olhos nela,
e se ela for errada,
a honra é toda sua, ok?
Vamos.
Gates: Você está me dizendo que nós não podemos rastrear a ligação de Beckett?
É uma linha VOiP alimentada por um serviço de anonimato.
Okay, mas pelo menos podemos saber
a área de onde a ligação foi feita?
Não, ela foi encaminhada pela Ucrânia,
passou por toda a Europa.
Esses caras sabem de segurança.
Capitão, por que Beckett nos disse
que Elena Markov era mais do que apenas uma mensageira?
Não faço ideia.
Então não há nada sobre ela que você não está nos contando?
Absolutamente não.
Todas as partes de sua história batiam, mas...
Mas o que?
Nós não tivémos tempo suficiente para ir à fundo,
não com as coisas indo tão rápido.
Nós nem conhecíamos a Srt.ª Markov até ontem.
Bem, talvez vocês nem se quer a conheciam.
Parece que podemos consertar isso.
O hospital acabou de ligar. Ela está consciente.
Vão falar com ela. Cheguem a fundo disso.
Vou com vocês. Ela me conhece.
Hey, vocês não estão retornando minhas ligações.
Onde está a Beckett?
Sr. Castle, por que não vem até meu escritório?
[Conversas a distância]
[Veículo se aproximando]
- Vamos logo! - Rápido!
- Bem aqui, vamos. - Aqui.
Nós temos alguma ideia de onde ela está?
A câmera de transito localizou uma van branca
Se afastando do Widmark exatamente onde ela foi sequestrada.
Achamos que ela estava na van, estamos tentando rastreá-la.
Há razões para termos esperança aqui.
Eu adoro ouvir isso.
Antes de tudo, eles não acham que ela seja policial.
Eles pensam que ela é Elena Markov o que nos dá mais tempo.
Ela está fingindo ser a Elena
sem saber quem é ela?
Ela não pode manter isso pra sempre.
Bem, se Deus quiser, ela não vai ter que fazer isso.
Se Elena nos disser tudo o que ela sabe,
isso pode nos levar a Beckett.
A senhorita Markov recobrou a consciência a uma hora atrás.
Ela está estável, então nós transferimos ela para fora do ICU.
Ela já disse alguma coisa?
Só que está feliz por estar á salvo.
Então ela esta lúcida?
Sim, mas ela está extremamente fraca,
Então, por favor, sejam rápidos com ela
o máximo possível.
Nós precisamos de respostas, então nós vamos interrogá-la
o quanto for preciso.
O quarto é bem aqui...3410.
Pensei que vocês tinham um policial tomando conta dela.
Nós temos. Ele deve estar aí dentro com ela.
Elena Markov, polícia de NY...
Filho da mãe.
Temos um policial caído! Policial caído!
Elena desapareceu.
Ou ela o matou e fugiu...
Ou outra pessoa fez isso e a pegou.
Se eles levaram a Elena, isso quer dizer que o disfarce da Beckett foi descoberto.
Ela está tão boa como morta
Querido Rick,
Não sei quanto tempo eu tenho,
mesmo para escrever esta carta.
O que eu sei é que estou metida nisso,
e que a única maneira de eu continuar viva
é ir até o fim.
Tenho certeza de que todos estão me procurando,
e se descobrirem que eu estava aqui,
a perícia vai vasculhar esta casa.
Eles vão procurar por sangue, e vão encontrar,
o que os levarão a esta carta.
Meu bem, esta carta é sua,
e espero que você nunca tenha que ler isso...
que eu possa te dizer todas essas coisas pessoalmente,
mas se alguma coisa acontecer e eu não possa,
preciso que você saiba que a nossa parceria,
nosso relacionamento
é a melhor coisa que já me aconteceu.
Você é um homem incrível,
e eu te amo do fundo do meu coração.
Sempre.
O sr. Jones quer falar com você.
Vamos.
(suspiro)
Tenho novidades surpreendentes.
Lazarus concordou em te encontrar
se você concordar em fazer um serviço.
Que serviço?
Você completa o serviço, você consegue o encontro.
É pegar ou largar.
Combinado. O que tenho que fazer?
O que você faz melhor.
Matá-lo.
Faça de uma maneira limpa.
Estamos aqui.
Aqui onde?
Tudo o que você precisa saber é que o alvo está naquela casa.
Ele está sozinho?
Pelo que eu saiba.
Use isso.
Lazaru não quer que isso esteja ligado a seus outros assassinatos.
Bem, ele deve ser importante. Quem é ele?
Ele é o próximo nome da lista.
O que ele faz?
Por que você está tão curiosa de repente?
Já ouviu falar de missão de reconhecimento?
Gosto de saber em que estou me metendo.
Ele é um policial, um traficante,
há armas na casa?
A curiosidade me mantém viva.
O cara é um civil, um ninguém.
Se ele é um ninguém, então porque nóso estamos matando?
Porque mandaram a gente fazer isso.
Olha, tem... tem algum problema aqui?
Sim, há um problema. Eu não trabalho assim.
Eu faço minha lição de casa,
eu controlo as variáveis, e essa está descuidada.
Sabe, talvez Lazarus quisesse ver o quanto você consegue improvisar.
Sabe, talvez eu também queira.
Agora... você vai ou não matá-lo?
Quem é você?
Está feito.
Me mostre.
O que?
Não. Não temos tempo pra isso.
Eu disse me mostre.
Agora.
Como eu disse.
Cansei de ser testada.
Diga a Lazarus que ele quer brincar
e o acordo é cancelado.
Sim, deveríamos voltar.
Acabei de falar com o pessoal da segurança do hospital de novo.
O prédio está trancado.
Temos equipes vasculhando, mas não há nenhum sinal da Elena.
E ainda não temos nenhuma ideia de onde esta mulher está.
Acho que temos sim.
O vídeo de segurança mostra ela saindo do quarto sozinha,
e a garganta do policial foi cortada
exatamente da mesma maneira dos traficantes assassinados...
mesmo ângulo, mesmo golpe de canhoto favorecendo a carótida.
É isso que aquelas mensagens de texto queriam dizer
com pacotes sendo entregues.
Ela não era um mensageira da quadrilha.
Ela era a assassina de aluguel deles.
Uma assassina de aluguel?
É ela que Beckett está lá imitando
- e vocês não sabiam? - Sr. Castle...
E agora está mulher está solta por aí em algum lugar?
Vocês tem alguma ideia do que vai acontecer a Beckett
quando a Elena real aparecer?
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Bem, isso não é o suficiente.
Ei,sem essa, cara.
Essa é a Gates.
O que?
Onde?
Ela me disse para deitar no chão,
e então disse que era uma policial
e se eu quisesse viver,
eu tinha que fazer exatamente o que ela disse.
E então ela foi para a cozinha e voltou com catchup
e... e... e molho de beterraba e...
e me disse pra eu ficar deitado o mais imóvel possível
e segurar minha respiração.
Sr. Potter,
ela disse mais alguma coisa sobre onde ela estava,
onde eles a estavam escondendo?
Sim, Ela disse que era um tipo de complexo.
Ela não sabia onde
mas que ela iria tentar mandar uma mensagem logo.
Pelo menos sabemos que ela ainda está viva.
Esse homem que estava com ela.
Você viu o rosto dele?
Não. Eu estava com minha cabeça abaixada.
Você tem alguma ideia de por que um cartel de drogas
o queria morto?
Não. Este não é o meu mundo.
Você é advogado da Tyre, Potter e Langston.
Com que tipo de direito vocês lidam?
Na maioria administração...
de fundo mútuo corporativo.
Vocês lidam com algum direito criminal?
Não, nenhum.
Odeio isso.
Ela está lá, em algum lugar,
ela não tem ideia do perigo que está correndo,
e eu não posso ajudá-la.
Não, você não pode.
Mas é da Beckett que estamos falando.
Mas ela também é uma policial danada de boa, então não a subestime.
Ela vai descobrir um jeito de nos dizer o que está acontecendo,
e quando ela fizer isso, vamos libertá-la.
E se não der tempo?
Então, como foi?
O pacote foi entregue sem nenhum problema.
Bom.
Limpe-se.
Lazarus quer te ver.
Você vai sair daqui... viva.
Desculpe. Eu realmente preciso fazer xixi.
Você se importa?
Não, tudo bem.
Obrigada.
Ótimo trabalho, hein?
Sim, é incrível.
Não sei quem esses caras são,
mas eles com certeza gostam de gastar dinheiro.
Venha. Ele está esperando.
Por aqui.
Você o mantém no porão:
Ele gosta de lá.
Ele acha que combina com ele.
Depois de você.
O que foi?
Nunca viu uma sala de contagem antes?
Sim.
Mas nunca deste tamanho.
Lazarus é um homem de um apetite enorme.
Estou impressionada de vocês conseguirem esconder isso dos federais.
Você não sabe da missa a metade.
Espere aqui.
Ele está pronto. Entre.
Desculpe pela demora.
Eu tive que resolver um problema de negócios.
Lógico.
Eu normalmente não faço isso... me encontrar assim.
Mas pra você, farei uma exceção.
Entre nossas necessidades e a sua habilidade,
isso pode ser um acordo muito lucrativo.
Concordo.
Bom.
Então, agora que nos encontramos,
por que não formalizamos nosso acordo?
Você não é Elena.
Como assim?
Eu te conheço.
Não. Não, acho que não.
Não, não, não. Nunca esqueço um rosto.
Detetive Beckett.
Oh, não, não, não.
Ela é uma policial?
De homicídios, da 12ª.
Na última vez que a vi,
você tentou me atravessar através de uma parede.
Me acusou do assassinato da sua mãe.
E pelo jeito do seu rosto, ela lembre de mim.
Não lembra, detetive?
Vulcan Simmons.
Você é Lazarus?
Ei, pessoal. É ela.
Veio de um número desconhecido.
Mas é o número do distintivo dela. Tem que ser ela.
"End é 5."
Ela estava tentando mandar um endereço.
Parece que ela foi interrompida.
Pesquise o número do telefone.
Descubra de quem é e onde fica.
Certo.
Vamos fazer isso em todo esse teatro Kabuki, detetive.
É indigno.
Diga-me o que queremos saber,
e lhe darei uma morte apropriada
sem todo esse sofrimento.
Agora...
... qual era a sua missão
e o que eles sabem sobre Lazarus?
Você quer indigno?
Então espere até ver o que faço com você.
Sabe, você é exatamente como sua mãe...
as duas brincando em mundos aos quais não pertencem.
Sua mãe pagou com sua vida.
E você também vai fazer isso.
Mas primeiro...
... me diga o que queremos saber.
Ei. Acabei de terminar com o mensageiro.
Alguma ideia de quem é o dono do telefone?
É pré-pago. Não tem como identificar o dono.
Consegui uma pista.
O sinal veio de uma torre em Scarsdale.
Ótimo. Você consegue determinar a localização?
Não. A mensagem saiu de uma torre única.
Sem uma segunda ou terceira torre,
não há como reduzir a pesquisa.
Dependendo da força do sinal,
ela poderia ter se originado em qualquer lugar
num raio de 16 quilômetros.
Seria mais fácil achar uma agulha no palheiro.
Você consegue rastrear o GPS?
Está desligado, e parece que o telefone também.
Desculpe, não há nenhum outro jeito de rastreá-lo.
É o melhor que conseguimos fazer.
Sei que seus pulmões estão queimando.
Posso sentir o pânico na sua alma.
Tudo o que você quer é que isto termine.
E prometo que vou terminar.
Só me diga o que eu quero saber.
Limpe o local.
Encontre um lugar para colocá-la...
algum lugar onde ela não será encontrada.
Adoro essa floresta.
Meu pai me trazia aqui para caçar quando eu era criança.
Eu passava dias conhecendo cada pedra, cada árvore,
todos os pequenos lugares secretos para se esconder.
Com o passar dos anos, isso se tornou útil.
Sabe, eu desconfiei de você
desde o momento que você atravessou a porta.
Eu podia ver nos seus olhos.
Eu pensei, "essa mulher não é uma assassina de jeito nenhum."
Não.
Você não quer me matar, Harden.
Você sabe que sou uma policial.
Sim, já matei alguns policiais antes.
Na verdade, alguns deles são seus novos vizinhos.
Meu pessoal vai caçar você. Eles vão te matar.
Mas podemos fazer um acordo.
Você me ajuda a derrubar Lazarus, você pode definir qualquer coisa que você quiser.
Não, estou bem com o acordo que eu tenho.
Obrigado.
Elena.
Você tem bolas. Eu vou te dar isso.
Você não vai me matar?
Ele me mandou porque ele devia a você.
Ele disse que queria você viva.
Quem te mandou?
Quem me queria viva?
Lazarus.
Esquipes táticas invadiram o complexo
às 6 da manhã, logo depois da sua ligação.
O local estava vazio. Tudo desapareceu.
A mansão em si está em custódia
de uma corporação protegida de regulamentação fiscal.
Vai levar meses para descobrirmos que são os verdadeiros proprietários.
Se é que vamos conseguir.
E Vulcan Simmons?
Minha equipe o pegou esta manhã em Washington Heights...
longe do complexo.
Eles o interrogaram a manhã toda, mas...
Ele tinha um álibi para a noite passada.
Nós vamos atrás dele, mas sem evidências,
e isso vai dificultar fazermos com que qualquer de suas alegações sejam aceitas.
Você está dizendo que não temos nada?
Não, não nada.
Future Forward?
Sim, parte da operação de lavagem de dinheiro...
o que quer que fosse,
eles estão destinando um monte de dinheiro para esta conta.
Viu o que acontece quando te deixo sozinha?
Meu bem, eu não estava sozinha.
Quando estavam me interrogando,
a única coisa que me mantinha em frente era pensar em você,
no nosso futuro, no casamento.
Você estava comigo o tempo todo.
Bem, pelo menos não é uma perda total.
Agore que a polícia sabe que Vulcan Simmons é o Lazarus,
Eles irão vigiá-lo.
Ele não vai poder reconstruir essa operação,
Ele não é o Lazarus
Se fosse, eu estaria morta.
Vulcan Simmons é só um testa-de-ferro.
Alguém esta atrás disso, alguém maior,
alguém que me queria viva.
Quem?
Alguém maior.
Isto não pode estar certo.
Eu to com medo que seja, capitã Gates
Você está dizendo que é isso que Future Forward é...
um Comitê de Ação Política?
É pra lá que o dinheiro estava indo?
Sim, e é a conexão com Evan Potter,
nossa quase vítima.
Potter fez todo o trabalho legal para instituir o Comitê de Ação Política
para um cliente dele... um rico gerente de fundo de garantia
com conexões políticas significativas chamado Jason Kochler.
Pareceria que o dinheiro das drogas estava sendo enviado
para as contas do Future Forward.
Quase 160 milhões de dólares nos últimos meses.
O dinheiro foi então legalmente 'lavado'
passando por uma empresa de fachada anônima
e em seguida por um Comitê de Ação Política secreto.
O que você quer dizer com "legalmente lavado"?
- Onde está o dinheiro agora? - Desapareceu.
Os impostos federais e as leis bancárias
que regulamentam esses tipos de Comitês de Ação Política
fazem que que seja impossível que a gente descubra
de onde realmente o dinheiro veio e para onde ele foi.
Bem, alguém deve conseguir nos dizer.
Evan Potter.
Não. Ele só preparou o Comitê para Kochler.
Ele não o operou.
Então precisamos trazer Jason Kochler aqui.
Não podemos.
Ele morreu de um ataque cardíaco esta manhã.
É por isso que não conseguimos encontrar o dinheiro.
Alguém o está usando para construir um sólido tanque de guerra política.
Mas quem?
É impossível saber.
Aqueles que me conhecem
sabem que cheguei onde estou hoje
fazendo o que for preciso para terminar o serviço.
É deste tipo de liderança que este país precisa,
e é por isso que estou formando um comitê exploratório
para concorrer à presidência dos EUA.
Dizem que o Senador Bracken, um candidato precoce de frente,
tem um financiamento significante
já alinhado vindo dos maiores doadores.
Se escondendo por trás de Vulcan Simmons,
custeando sua campanha com dinheiro sujo,
matando quem cruza o seu caminho,
exatamente como ele fez a minha mãe.
É ele.
E não temos nenhuma maneira de provar.
Talvez os federais encontrem algo.
Não. Bracken está protegido.
É um gênio, na verdade.
Ele tem todo o dinheiro para a campanha que precisa
sem ter que ceder ou ter alguma dívida
com quaisquer grupos de interesses especiais.
Mas se realmente era ele,
por que ele não apenas deixou você morrer na floresta?
Por que ele iria enviar Elena para salvá-lo?
Porque quando eu parei o assassinato no ano passado,
eu o salvei.
E ele me disse que me devia isso.
E agora estamos quites.
Então na próxima vez que nos virmos...
Vem pra cama.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com