-Você convidou Quirke, a propósito? -Convidei.
Ele prefere se escorar no bar em McGonagle
do que comemorar em honra ao pai dele
Alguns não são feitos para ter filhos.
E quem decide isso, Garret?
Fiquei acordada metade da noite preocupada com Phoebe.
Não está pensando em fugir novamente, não é?
Talvez eu fuja com você.
Tem que contar a ela que ela é sua filha, Quirke.
Como assim? Delia morreu.
Ela morreu tendo você, Phoebe.
Você me deu.
Eu sinto muito.
Quirke 1ª Temporada - Episódio 02
Tradução e Sincronia @Marocas62
"O Cisne Prateado"
Bom dia, Dr. Quirke.
Pronto quando você estiver.
Sim.
A falecida... Sra. Millican.
Sra. Millican.
Você quer que eu chame o necrotério para pegá-la?
Não, coloque-a na geladeira até descobrirmos o que a matou.
Tenho que sair hoje à noite
então, vou deixá-lo com a papelada, certo?
Sarah!
Não posso achar meus sapatos, o que houve com eles?
-Você quer dizer se os escondi? -Não seja ridícula!
Tente no fundo do guarda-roupa.
Malditas coisas que assumem uma vida própria.
-Phoebe! -Sim?
Você sabe que seu pai não gosta de vê-la bebendo.
Bem, ele não terá que se preocupar com isso por muito mais tempo.
Vou achar um lugar para mim.
Posso tomar outro?
Olá, Mal, Sarah.
Vocês gostariam de uma bebida?
Não vou me escorar num bar como um fazendeiro.
-Vamos sentar ali, sim? -Mal, eu estou bem aqui.
É Phoebe.
Isto tudo é obra sua, claro. Se deixasse tudo como estava,
ela estaria na Faculdade de Medicina
em vez de trabalhar numa maldita loja de chapéus!
-Mas tinha que contar a verdade. -Não culpe a Sarah.
-Foi minha culpa. -Não me diga isso.
Vocês dois estarem nisso juntos
e nenhum de vocês pensou em me consultar...
-Então, é disso que se trata. -Somos todos culpados.
A coisa é, o que vamos fazer sobre isto?
Não temos que fazer nada.
Só temos que mostrar que a apoiamos.
Isto é, ela tem 20 anos, ela não é uma criança.
Ela quer viver a vida dela e por que diabos não deveria?
Sim, não faça nada. É sempre a sua opção de favorita.
Quirke!
Dr. Quirke.
Você não se lembra de mim?
Fui aluno seu 20 anos atrás, lembra-se?
-Eu receio que não... -O que é isso, Dr. Quirke!
Billy Hunt?
Você costumava dizer que parecia gíria.
Billy Hunt. Sim, claro que me lembro. Como está?
É bom reencontrá-lo.
-Você jogava rúgbi, não é? -Ainda jogo, para meus pecados.
Meio velho para isso agora,
mas ainda posso fazer alguns truques.
E este é seu irmão, suponho?
Como vai?
-Esta é minha mulher, Sarah. -Como vai, Dr. Hunt?
Não. Só o velho senhor.
Eu larguei a medicina, não tinha estômago para isto.
Estou em farmaceutica agora.
Blast Kugelman.
Muitas viagens, por toda a Europa,
e dinheiro também, ficariam surpresos.
Você tem que nos desculpar.
Muito prazer em conhecê-lo.
Enfim, pensei em vir aqui e rever os velhos amigos.
-Sim. Bem, eu tenho... -Não vá ainda, Quirke.
Tem que conhecer a minha mulher. Deirdre!
Este... é o grande Dr. Quirke, Deirdre.
-Ele é Patologista de cidade agora! -Olá.
-Posso ver o que está pensando.
Onde um cara feio como eu achou uma beleza como esta aqui?
-Ele me encontrou na farmácia. -Encontrei!
Encontrei!
E ela não é só um rosto bonito!
Ela tem uma boa cabeça aqui.
Ela tem o negócio dela, perfumaria na Anne Street.
-Nós o chamamos de Cisne Prateado. -Indo muito bem, também.
Talvez sua mulher queira experimentar?
Bem, de fato eu... Eu não tenho uma mulher.
Bem, fazemos manicures para homens.
Bem, obrigado, mas...
Não acho que sou esse tipo de homem.
Não achei que fosse.
Olhe. É Tommy Marsh!
Foi bom vê-lo, Quirke. Vamos tomar uma bebida um dia.
Sim, vamos, Billy.
Tommy!
Adeus.
Tudo pronto?
Quer uma carona até o salão?
Não, eu não estou pronta.
Bem.
É melhor eu pegar a estrada, então.
-Está com seu passaporte? -Estou.
Disse a eles que quero ver os livros quando voltar?
Disse.
Não há nada para se preocupar, Billy.
-Estamos indo bem. -Eu disse que estava preocupado?
Venha, agora.
Meu anjinho.
Gostaria de não ter que ir.
Certamente você vai estar de volta logo.
Não pode ser cedo demais para mim.
Sra. Griffin.
Tudo bem, sente-se.
Sarah.
Olá.
O que está fazendo aqui?
Só não quero que Mal saiba.
Ele leva tudo tão a sério.
Ele fica tão preocupado.
O que está errado?
Dores de cabeça...
Aquelas bem ruins.
Às vezes tão ruim que eu...
Bem, dias inteiros passam e eu...
Quem você está vendo?
-Fitzgerald. -E?
Ele fez ECGs e...
Radiografias e...
ele disse que não achou nada errado.
Acho... que o que você precisa...
-é de umas boas férias. -Sim.
Acho que nós dois precisamos de umas boas férias.
Para onde iríamos?
Roma, Florença?
Verona.
-O que eu diria a Mal? -Diga-lhe que vai a Verona comigo.
Sarah...
Sabe onde estou se precisar falar comigo sobre qualquer coisa.
Eu sei.
Desculpe, Sra. Cuffe-Wilkes.
Pontualidade é a cortesia dos príncipes, Srta. Griffin.
Sim, Sra. Cuffe-Wilkes.
Mas agora que está aqui, pode me fazer algo para mim.
Eu acabei com a água de rosas para o lenço de papel.
Água de rosas Keel, é melhor eu escrever isso.
Seria uma tragédia se entendesse errado, não é?
-Nada disso. -Eu não sei.
Pequenas coisas significam muito. Essa é uma canção, não é?
Água de rosas Keel. E seu nome é?
-Griffin. -Griffin.
-Senhorita ou Senhora? -Senhorita.
Esplêndido. Número de telefone?
147-749.
-E esse é um número de dia? -Sim, é da loja de chapéus.
-Maison de Chapeaux. -Maison de Chapeaux.
Diga-me, como é a Sra. Cuffe-Wilkes?
Ela é legal.
Eu poderia lhe contar uma coisa ou duas sobre aquela.
Certo, bem, vamos ligar para você logo.
Talvez possamos ajudá-la de um modo ou de outro.
Obrigada.
-Adeus. -Au revoir.
Quem era?
Uma Srta. Griffin, uma moça muito agradável,
trabalha na loja de chapéus.
Você não quer uma moça agradável, Leslie, você me quer.
Venha.
Vamos tirar a tarde de folga.
Dr. Quirke.
Dr. Sinclair.
Tinha receio dessas coisas quando era um rapazinho.
Minha titia tinha um e fingia me dar um beliscão com isto.
Sempre achei que ela tiraria a ponta do meu nariz.
Então, alguma alegria?
Carbromal e Bromvaletone em quantidades
isso sugere que ela tomou uma overdose de remédios para dormir.
E... diamorfina pelo qual eu realmente não posso responder.
-Isso é heroína. -Obrigado, Dr. Sinclair.
Veja, não há patologia subjacente,
então, diria que ela não tomava isto para aliviar a dor.
Só estávamos procurando marcas de agulha.
Não pensaria que ela era do tipo.
Eu não penso que há algum tipo particular.
Veja, não há inflamação nasal,
o que significa que ela tomava oralmente.
Suicídio ou acidente, você diria?
Difícil dizer.
Isto é, com essa combinação de drogas, pode ser um engano.
-Ela estava longe de casa. -Bem, se fosse eu...
Eu me perderia nas montanhas, faria isso lá.
Você pensou nisto?
Não pensamos todos?
Não eu, Dr. Quirke.
Então, você não suspeita de jogo sujo?
É muito cedo para dizer.
Eu gostaria de descobrir como ela tomou, entretanto.
Vidros ou comprimidos encontrados no carro?
Se havia, foram aprendidos como evidência.
Deixe-me ver isso.
Maldito inferno!
-Você precisa de uma mão com isso? -Olá, novamente!
Sim, obrigado. A maldita porta fechou
e a Sra. Hunter foi para casa, importa-se?
As chaves estão no bolso do meu paletó.
Obrigado.
Pronto.
Agora não fuja.
Dr. Quirke!
Só a caminho de casa.
Onde você achou isto?
No carro. Eu não dei isto a você, certo?
-Não é o procedimento apropriado. -Então, por que me deu?
Se sigo o procedimento adequado nos casos,
nunca conseguiria coisa alguma.
Não tem um rótulo nele.
Mas há algum resíduo no fundo.
Isto será muito útil. Obrigado.
-Informe-me o que descobrir. -Informarei.
Não tomarei mais a sua noite, Dr. Quirke.
Inspetor...
Estou indo tomar uma bebida, se...
Bem, alcançamos uma hora respeitável.
Certo.
Então, o que vai ser?
Gim tônica.
Gim tônica, essa é minha garota. Faça que dois, por favor.
Mais tônica que gim, Srta. Griffin?
Todos os vícios.
Eu aprovo, Srta. Griffin.
Phoebe.
Diga-me, Phoebe,
alguma relação com o ilustre Juiz Griffin?
Neta dele.
Bem.
Então, o que está fazendo trabalhando numa loja?
Você não é uma garota de loja, posso dizer.
Caridade, não é?
Estava estudando para ser médica, entretanto...
é uma longa história.
Bem, gosto de histórias longas.
A loja de chapéu me serve bem.
-Phoebe. -Olá, Quirke.
Lesley White, proprietário do Cisne Prateado na esquina.
E você é?
Quirke.
O que é isso?
A Srta. Griffin foi muito gentil em me ajudar
e estou agradecendo com uma bebida. Isso está bem para você?
-Deixe-me pagar-lhe uma. -Não, obrigado.
Sarah disse que você está saindo de casa.
E se estou?
Ela está preocupada com você.
Ela não precisa se preocupar.
Eu posso me cuidar.
Agora, se não se importa, Quirke.
Outra hora, então.
-Caramba, quem era ele? -Ninguém.
Um homem que eu conhecia.
Saindo de casa, hein?
Sim.
E para onde você vai?
Eu realmente não sei.
Eu não achei um lugar ainda.
Bem, este pode ser o seu dia de sorte.
Conheço um lugar que pode servir,
é bem na esquina também. Deixe-me escrever o endereço.
Seus amigos?
Família.
É minha...
minha sobrinha.
Obrigado por vir, Sr. Millican.
Por aqui. Eu lamento muito por sua perda.
Agora, Sr. Millican.
A autópsia do Dr. Quirke
sugere que sua mulher tomava comprimidos para dormir
e analgésicos há algum tempo.
Ela tinha dificuldade para dormir?
Às vezes. Ela tinha...
problemas com os nervos dela.
E por que ela precisava tomar analgésicos?
Eu não sei.
Ela não me falou sobre qualquer coisa assim.
Sr. Millican, como as coisas estão,
o Dr. Quirke não pode dizer se sua mulher se suicidou
ou morreu de uma overdose acidental.
Qualquer coisa que possa contar que ajude a determinar o que foi.
Podemos evitar um inquérito?
Duvido muito.
Não posso ter o legista colocando no registro
que Geraldine se matou.
Onde você as conseguiu?
Ela as deu para mim.
Elas são repugnantes.
Sim, são, não são?
Quem é ela?
Só uma mulher que eu conhecia.
É melhor não dizer o nome dela, ficaria chocada.
Muito esportiva, entretanto, não acha?
Por que deu para você, como poderia?
Bem, acho que ela é exibicionista e achou que eu gostaria delas.
Claro, ela não pensou que eu as mostraria para você.
O que você não deveria ter feito.
Não, acho que não.
Mas está contente que as tenha mostrado, não é?
Eu não estou!
Você é terrível, no que você me transformou.
Eu era uma boa garota, sabe?
Não acredito que alguma vez você foi uma boa garota, Deirdre.
Billy acha que eu sou uma boa garota.
Acha que sou o anjo dele.
Se ele soubesse.
Dê-me um de seus comprimidos, sim?
Não acha que está ficando viciada nesses comprimidos, Deirdre?
Bem, se estou, sabemos de quem é a culpa.
Vamos lá, Leslie.
Não me provoque.
Eu não tenho.
Você tomou todos eles.
Eu sinto muito. Eu só...
Eu...
Eu odeio a sensação em minhas mãos quando tenho...
Pelo amor de Deus!
Não posso ficar aqui a tarde toda.
Tudo bem.
Vá até a Harcourt Street, 24, apartamento térreo.
Um cara chamado Hakim Kreutz vai arranjar um pouco.
-Eu não gosto disso. -Não seja boba.
Não precisa ter medo de Hakim. Ele é um doce.
Ele vai adorá-la.
Ele faz a cura espiritual também e acho que no seu caso
ele insistirá muito nisso.
Boa tarde.
-Dr. Kreutz. -Sim?
-Leslie me enviou. -Sim.
Entre, por favor.
Sente-se, relaxe.
Aqui é mais... mais agradável.
E como posso ajudá-la hoje?
Eu esperava que...
Tem aquele relaxante que você dá ao Leslie?
-Posso pagar por ele. -Não!
Não, minha querida, não sou um traficante de drogas.
Só mantenho uma provisão pequena com a finalidade de relaxamento.
Mas...
se você quiser, poderíamos fazer um arranjo?
-Que tipo de arranjo? -Não, não. Nada alarmante.
Há, talvez, um pequeno favor que pode me conceder.
O quê?
Eu gostaria de tirar suas fotos.
Veja, este é meu trabalho, na parede, sim?
Eu sou um fotógrafo sério.
E você é uma mulher muito bonita.
-Você quer dizer, fotos nua? -Sim, claro.
Não é para se envergonhar do corpo, especialmente um tão bonito.
E as fotos seriam para apreciação e não para exibição,
ou venda.
Só para minha coleção particular.
-E você não vai querer mais nada? -Não.
Eu sou um profissional.
E um artista muito sério.
Então...
talvez hoje?
Algo para você relaxar.
-Certo. -Sim.
E um pouco de água.
Eu não quero interrompê-lo, Quirke.
Eu fiquei um pouco irritado com você na outra noite.
Pretendia alcançá-lo depois, mas já tinha ido.
Foi tudo uma confusão. O que posso dizer?
Phoebe alugou um quarto em Harcourt Street.
Muda-se hoje.
Na Harcourt Street?
Preocupo-me que ela tenha gosto pela vida mundana...
-Herdado de mim, sem dúvida. -Eu não disse isso.
O que você quer de mim, Mal?
Achamos que você poderia ficar de olho nela, ela...
Bem, ela não está falando conosco.
Eu farei meu melhor, mas...
ela realmente não está falando comigo também.
Certo.
Ela é a única filha que já tive, Quirke.
E eu me preocupo com o Juiz.
-Você precisa perdoá-lo. -Perdoá-lo?
Ele não está ficando mais jovem.
E ele está...
ele sempre está perguntando por você.
Bem, ele sabe onde estou se ele quer me achar.
Eu o convidei para jantar hoje à noite.
-Você fará isso? -Não, não farei isso, Mal. Não.
Faça por mim, então.
Você fará isto por mim?
Eu nunca lhe peço nada, peço?
-Peço? -Tudo bem. Farei isso.
Ótimo.
Jantamos às oito.
-Obrigada. -Obrigado, Senhorita.
-Olá. -Olá.
Eu sou Phoebe Griffin, vou morar lá em cima.
Meu nome é Dr. Hakim Kreutz.
Você é muito bem vinda, Srta. Griffin.
É bom vê-lo, Quirke.
-Espero que esteja indo bem. -Estou indo bem.
-Ainda virando o velho grogue? -Sim.
Phoebe envia o amor dela, a propósito.
Ela não pôde se juntar a nós, infelizmente.
Sim, é extremamente decepcionante.
Onde ela está?
Em um apartamento, em Harcourt Street.
-Um o quê? -Um apartamento.
Um apartamento?
Só me resta atacar minha cavala.
-O que você acha disso, Quirke? -Eu não sei.
Você não sabe. Boa resposta.
Bem, em minha opinião, vocês todos a levaram a sair
-por causa das manobras de vocês. -Sim.
Suponho vai sentar aí supurando a noite toda, não é?
Porque se acha que me preocupo com a sua opinião sobre mim,
-o que aconteceu em Boston... -Sim, bem, deixe...
Vamos concordar em diferir.
Não é verdade, Maggie?
O quê, Juiz?
Famílias têm que concordar em diferir.
Uma família se destruiria se não pudesse concordar em diferir.
Bem, vamos... Vamos concordar sobre o que é que diferimos.
-Eu não discuto com hipócritas. -Não sou o hipócrita aqui.
Esta cavala é excelente.
Limpe sua própria bagunça antes de falar da minha.
-Sim. -Sei que foi à Polícia sobre mim.
-Achou que não descobriria? -Queria que descobrisse.
E o que aconteceu? Exatamente nada, como eu predisse.
Bem, eles fecharam aquela lavanderia, não é?
Essa é a decisão da igreja.
Estão perfeitamente no direito deles.
Bem, você acha que é certo
roubar os bebês das mães deles? Acha?
-Acha que isso é certo ou legal? -Legal!
Acha que eu sentei num tribunal por meio século
sem saber o que é a lei?
Bem, talvez uma lei teria protegido aquela menininha que você expulsou.
Talvez isso a tivesse protegido de ser morta por aquele canalha!
Sabe do que mais? Sou pior
em sentar-me aqui e deixá-lo falar assim comigo.
Você está ébrio, olhe para você, posso dizer!
-Que horas foi seu primeiro hoje? -O que é isso tem a ver?
São convidados em minha casa.
Se não podem ser civilizados um com o outro,
vão para outro lugar!
Sarah...
Sugiro que só concordemos em diferir.
Concordar em diferir.
-Todos concordam em diferir. -Concordaremos em diferir.
-Você disse isso. -Concordar em diferir!
Quantas vezes mais você vai dizer "concordar em diferir"?
Tenho que ir trabalhar de manhã.
Eu lamento muitíssimo, Sarah.
Tudo bem.
Acho que vou dormir no quarto de hóspedes.
Você não está se sentindo bem?
Não.
Comparado a outras brigas quando estávamos crescendo,
essa foi bem moderada.
Bem...
-Sinto que tudo está errado. -Não seja tola.
Phoebe vai voltar.
Quando o temperamento dela se acalmar.
Você verá.
Por que ela iria querer voltar?
O que você quer dizer?
Só para nos manter juntos?
O quê?!
Não vamos fingir, Mal.
Não estou fingindo nada.
Nunca achei que havia qualquer coisa a contar a ela.
Você e Quirke!
Não admira que ela está aborrecida com você.
Comigo.
Bem, o que eu fiz?
Exceto ter dado a ela um lar?
E a amado.
Assim como eu, Mal.
Não durma no quarto de hóspedes, Sarah.
Você tem a cama grande.
Eu vou.
Estamos fechados!
-Billy! -Aí está ela.
Senti muita falta de você, meu anjinho.
Achei que você não voltaria até segunda?
Eu terminei antes.
E... sou o Vendedor do Mês novamente.
-Muito bom para você. -Como se eu ligasse para isso.
Aqui estamos.
Trouxe alguns desses chocolates suíços que gosta.
-Você é muito doce de se lembrar. -E...
isto.
Bem, vamos lá.
Abra.
É um delicado relógio de ouro.
Você não deveria.
Com quem mais eu gastaria meu dinheiro?
Abençoo o dia que a achei na Farmácia de Plunkett.
Abençoo.
Abençoo, abençoo, abençoo.
Hakim!
Vamos lá, garoto Kreutzy, eu sei que você está aí.
Jesus!
Você me deu um susto.
Por que não atendeu a porta quando bati?
Não sabia que era você.
Quem achou que fosse?
Venha.
Venha, você sabe por que estou aqui,
e não me engane com lixo velho,
esse último lote não estava lá essas coisas.
Garoto Kreutzy, o que você fez agora?
O que quer dizer? Eu não entendo.
Você fez uma coisa muito ruim, garoto Kreutzy.
Eu disse para você fazer isso?
Ela parecia pronta.
Eu pensei que ficaria contente.
Eu não acredito em você.
Acho que você está tentando me cortar.
Não, não, eu asseguro-he... Não!
Está queimado a minha mão! Minhas mãos são meu sustento.
Sim, bem, isso vai ensiná-lo a mantê-las em você.
Eu devo ir à polícia?
Você não ousaria.
Estou levando estas e quero os negativos
antes de realmente machucá-lo.
Bem.
Vamos colocar seu nome nelas, sim?
Crédito onde deve ser creditado e tudo isso.
Estúdios Hakim Kreutz.
Muito bom.
Agora não vamos à polícia, não é?
Na estrada novamente.
Pelo menos é só Belfast desta vez.
Não a maldita Berna.
Isto é grande.
Você não vai comer nada?
Realmente não estou tão faminta, Billy.
Acho que tenho um pouco de dor de estômago.
Pode se sentar comigo por alguns minutos pelo menos.
Venha aqui.
Bem, você não parece bem.
Devo chamar o médico antes de sair?
-Não, vai passar. -Você tem certeza?
Há algo que não está me contando?
É só uma dor de estômago, Billy.
Você é tão doce comigo, eu não o mereço.
Olhe a hora.
Eu tenho que ir.
Meu anjinho.
Cuide-se.
Como conseguiu isto?
O que você fez?!
Onde você pegou isso?
Estúdios Hakim Kreutz.
Isso não tem nada a ver comigo, querida.
Tem que admitir, Kreutz tem talento.
Foi você!
Eu sei que foi.
Quanto acha que Billy pagaria a Kreutz para manter isto em segredo?
Seu bastardo!
Pedi que fosse lá e mostrasse a ele tudo que tem?
Não, você fez tudo isso sozinha!
E digo-lhe, não me importo com ele,
Não me importo muito com estas fotos também!
Curiosamente, elas não me interessam, nem um pouco.
É tudo uma questão de momento, realmente.
Acho que tivemos nosso momento.
Foi bom enquanto durou, mas terminou.
Desculpe e tudo mais.
-Sr. Hunt, como vai? -Não tão mal.
-E você? -Nada mal, nada mal.
Certo.
Certo, se entrar e trouxer suas amostras com você.
-Chaleira no fogo. -Ótimo.
-Volta na quarta? -Volto.
-Está um dia bonito. -Não está lindo?
O que ele disse?
Ele disse,
"Bem, deixei de jogar bilhar quando eu tinha 15 anos."
E ela disse, "eu não me importo, ainda não estou apertando sua mão."
Deus, isso é tão...
Quirke...
Não é bom?
Isto é, não está contente que passamos a manhã toda juntos
em salas cheias como dois adolescentes?
Sim. E além disso, é impróprio para uma mulher de sua idade!
Eu deveria quebrar a sua cabeça.
Toda essa dor e destruição que me causou.
Causei?
Uma vez, sim.
Mas não mais?
Não.
Bem, graças a Deus por isso.
Sim, graças a Deus.
Phoebe ainda está furiosa com você.
Você sabe disso?
Furiosa com ou... furiosa por?
Sempre atento a ela, não é?
Sim.
Sim, claro que sim.
-Obrigada. -Obrigado.
-Eu pago isto. -Não, deixe-me pagar, por favor.
Isto foi ideia minha.
-Você pode pagar o próximo. -Certo.
-Gosto do seu chapéu, a propósito. -Obrigada!
É novo.
Você é muito querido para mim...
você sabe?
Para todos nós.
Num minuto.
Aqui está.
Bem, isto é... bom.
-Senhora. -Obrigada.
E senhor.
Aqui está.
Água de rosas Keel.
Eu poderia ter ido a loja para pegar isto.
Não. É prazer fazer disto uma ocasião.
Agora, diga-me...
você sempre usa preto?
Suponho que sim.
É exigência da loja e parece que tenho o hábito.
-Sim, hábito certamente é. -Eu pareço uma freira para você?
Não.
Você parece uma garota de colégio de freiras.
-Você foi? -Sim.
Eu adoro garotas de colégio de freiras.
Por quê?
Elas têm um senso bem desenvolvido do pecado.
E você é o que as freiras chamariam de má companhia
e tomar café com você teria sido uma ocasião de pecado.
Sim. Esse é o tipo de coisa do que gosto.
Então, Phoebe, o que vem a seguir?
Bem, não tenho que voltar à loja,
fechou mais cedo.
Poderíamos dar um passeio?
-Bem, aqui estamos. -Vai me convidar para entrar?
Sim, tudo bem.
É uma pequena subida.
Estou acostumada agora.
O vigor da mocidade, hein!
Não sei se deveria estar fazendo isto.
É legal.
É um pouquinho espartano, mas... é legal.
Que tal uma bebida?
Eu só tenho gim.
Sem tônico, sem gelo.
-Eu não tenho geladeira. -Gim está bom.
Mamãe e papai?
Sim.
O que acham de você morando em Harcourt Street sozinha?
Tim-tim.
Isto é...
forte quando tomado puro, não é?
Aqui. Pegue um meu.
Muito balcânico.
Muito chique.
Então, Phoebe...
você vai para cama comigo?
Eu não posso acreditar que isto está acontecendo.
Eu sei.
Sim, as freiras definitivamente teriam algo a dizer.
Delicioso!
Você terá...
Receio que não tenho muita experiência neste tipo de coisa.
Bem, você não vai se surpreender em ouvir que tenho muita.
Não se preocupe, vamos bem devagar.
Agora, então.
Isto é...?
Provavelmente.
E isto?
Um pecado mortal?
Tudo bem?
Preciso que confirme, Sr. Hunt, que esta é sua mulher.
Sr. Hunt, você saiu de casa na segunda de manhã.
-Sim. -A que horas, você lembra?
Por volta de oito e meia.
E você chegou em Belfast às?
Por volta de 12h30.
São quatro horas.
Eu me atrasei na alfândega, são as drogas.
Tenho que rever a papelada com eles toda vez.
Claro, claro.
E onde você ficou em Belfast?
No McKinley Inn, é o que eu sempre uso.
E eles confirmarão isso?
Bem, claro que vão!
Inspetor, por que está me perguntando isso?
Eu sinto muitíssimo, Sr. Hunt. Eu tenho que fazer isto.
Você tem nossa mais profunda simpatia.
Sim. Claro.
Eu entendo.
Eu posso ver o que está pensando,
onde um cara feio como eu acharia uma beleza assim?
-Achou-me na farmácia. -Achei. Achei.
Achei que ela estava feliz comigo.
Eu achava que a fazia feliz.
Como realmente você pode saber o que elas estão pensando?
Alguma razão para ela se sentir pressionada?
-Há alguém que ela...? -Alguém o quê?
Eu não sei, ela... Ela era uma mulher atraente.
O quê, homens?
Sim, ela teve alguns admiradores, mas
ela era uma boa garota, Dr. Quirke.
Sim.
Embora, nunca tenha gostado do homem
que ela contratou para ajudá-la a administrar a loja.
Houve momentos que tinha certeza que ele a estava roubando.
Mas eu nunca consegui ver os livros.
-É este Leslie White? -Sim. Você o conhece?
Eu me encontrei por acaso com ele, com minha sobrinha.
Ela trabalha na loja de chapéus rua abaixo.
Parece correto.
Aparentemente, todas as mulheres o amam.
Bom para os negócios, disse Deirdre.
Mas eu nunca gostei dele.
-Boa tarde, senhor. -Boa tarde.
Como podemos ajudá-lo?
Não vemos com frequência cavalheiros aqui.
Queria saber se posso levar a minha filha mais cedo hoje?
Só a última meia hora mais ou menos.
Sua filha, é mesmo?
É um um prazer conhecê-lo, Sr. Griffin.
De fato, é Quirke. Dr. Quirke.
Eu sinto muitíssimo, como vai, Dr. Quirke?
Agora, estamos muito ocupadas no momento,
mas dada as circunstâncias, acho que é uma ideia encantadora.
Phoebe, pegue seu casaco.
E não se preocupe. Eu tomo conta do forte.
Eu nunca ficaria entre uma garota e o pai dela.
Eu sempre disse que o pai é o primeiro amor de uma garota.
Sim. Sim, claro.
Phoebe, pode me dizer que não é da minha conta, mas
-há algo que quero falar com você. -O quê?
Aquele cara que vi com você, o inglês, Leslie White...
-quão bem você o conhece? -Por quê?
É que ouvi que ele não é a melhor companhia do mundo.
-De quem? -Por aí.
Bem, você pode dizer "por aí"
que Leslie é uma pessoa muito gentil e educada
e você tem razão, não é da sua conta.
Você não tem nenhum direito sobre mim, Quirke.
Qualquer direito que já teve, perdeu anos atrás.
-Eu sou seu pai! -Você é?
Você escondeu isso de mim por tanto tempo e espera que eu aceite?
Você não é meu pai, Quirke.
Eu não tenho pai.
Por favor, Phoebe!
Phoebe!
Obrigada, Maggie.
Obrigado.
Eles estão pensando em fazer-me Decano.
Moriarty mencionou para mim na reunião de terça.
Isso é bom.
É muito trabalho extra.
O que envolveria?
Bem, principalmente, claro,
eu seria responsável pelo cuidado da faculdade de medicina.
Moriarty diz que eu tenho uma afinidade com jovens.
O quê?
Sarah.
Pelo amor de Deus!
Não seja tão infantil!
Desculpe, Mal.
-Dr. Quirke, posso ter um segundo? -O que é?
A toxicologia de Deirdre Hunt é igual ao caso Millican.
Sem feridas puntiformes,
mas ainda havia quantias pequenas dissolvidas no estômago.
Mesma combinação que achamos em Geraldine Millican?
Não exatamente.
-Sem heroína? -Não, havia heroína.
Não exatamente a mesma combinação, mas tão semelhante que deve ser...
O quê?
Temos procurado dois comprimidos,
mas e se foram combinados no mesmo comprimido?
-Farmacêutico de rua. -Exatamente.
Bom trabalho, Sinclair.
Pode ficar de olho enquanto saio por algumas horas?
-Claro. -Bom trabalho.
Não é um segredo,
Geraldine saiu dos trilhos, suponho.
Certamente toda Dublin falava sobre isso.
Quem estava fornecendo as drogas para ela?
Sr. Millican, não tenho como esclarecer
se Geraldine se matou
ou se as coisas que ela tomava a teriam matado mesmo assim.
Não posso dizer o que se passava na cabeça dela no dia que morreu.
Mas agora outra mulher morreu com as mesmas substancias nela.
Você tem que contar à polícia tudo que sabe.
Alguns meses atrás, recebi uma fotografia pelo correio.
Uma fotografia?
Uma fotografia...
de minha mulher.
-E que tipo de fotografia? -Qual é, Dr. Quirke,
não me faça soletrar isto para você.
Chantagem?
Eu tenho uma posição nesta cidade.
Não podia permitir que aquela fotografia chegasse aos jornais,
não que pudessem publicar tal coisa,
mas poderiam ver claramente que tipo de foto era.
Quem lhe enviou a foto?
"Fechado por falecimento"
Você está se intrometendo novamente?
Possivelmente.
Você deveria deixar esse tipo de coisa para a polícia.
Vou deixar, só que esse cara, White,
se envolveu com Geraldine Millican e Deirdre Hunt
e eu sei que ele tem algo a ver com a mortes delas.
Mas se ele tem, provavelmente vai se resolver com o tempo.
Sem necessidade de você fuçar por aí.
Bem, a coisa é que ele começou um tipo de...
-amizade com Phoebe. -Ele começou?
Bem, diga a ela para não vê-lo.
Sabe como ela é, digo algo a ela e ela vai na direção oposta.
Não.
Esperava que você pudesse conversar com ela.
Ou...
Ou talvez um...
Talvez o quê?
Você se lembra daquele cara, Costigan?
Pedir que os rufiões de Costigan façam uma advertência, quer dizer?
Você quer ir para o lado escuro, agora?
Bem, bem, estou surpreso com você.
Bem, eu digo isto... Se eu faço isto,
você nunca mais poderá me julgar novamente!
Há alguém aí?
Quem está aí?
Quem é?
Phoebe!
Leslie!
Oh, meu Deus! O que aconteceu?
Só... leve-me para dentro.
O que faço?
-Peço uma ambulância? -Não, não!
-Um médico? -Não.
Gim, dê-me um pouco de gim, por favor.
-Quem fez isso a você? -Eu não tenho ideia.
-Você foi roubado? -Não.
Escute. O homem que mora lá embaixo,
ele é médico, vai dar-lhe algo para mim.
-Certo? -Dr. Kreutz?
Sim. Diga a ele que o remédio é para Leslie,
é muito importante que você diga isso,
que é para Leslie.
-Eu não gosto de deixá-lo. -Tudo bem, vá!
Por favor. Por favor, só... pegue o remédio.
Dr. Kreutz?
-Você pegou? -Eu sinto muito, Leslie.
Eu bati e chamei, e não houve resposta.
Bastardo. Não, ele está lá.
Ele está lá, certo. Se quer algo feito,
faça-o você mesmo. Não, não...
Não, você não entende, eu preciso disto!
Vamos lá, garoto Kreutzy, eu sei que você está aí!
Certo, então...
Certo. Vamos lá, vamos lá.
Você está bem? Você pegou o seu remédio?
Só...
Só me deixe pensar por um minuto.
Phoebe, alguém sabe que estou aqui?
Não.
Eu acho que não. Por quê?
Nada.
Está bem.
Phoebe.
Não vá.
Você se deitaria comigo?
Sarah.
Olá, Quirke.
Nós éramos tão jovens.
Tão tolos então.
Eu não vou deixar Mal, sabe?
E se você puder viver com isso,
essas são minhas condições.
Eu sou...
sua.
O que foi?
Nada.
Só estou tão feliz.
Claro, provavelmente ambos vamos para o inferno.
Não existe tal lugar.
Oh, mas existe.
O Dr. Quirke não está no escritório.
Eu tentei telefonar, mas ele não está atendendo.
Ele deve...
Achei que você deveria saber,
Eu fiz um teste de hemólise no sangue do coração da Sra. Hunt
e o sangue do ventrículo esquerdo está mais diluído que o do direito.
Vai ter que soletrar isto para mim, Dr. Sinclair.
Certo.
Obrigado.
-Leslie? -Phoebe?
Phoebe onde esteve?!
Em nenhuma lugar, fui fazer compras.
-Bem, deveria ter me perguntado! -O quê?!
Você não contou a ninguém que eu estava aqui?
Não, só fui fazer compras, Leslie.
Comprei alguns ovos, precisa comer.
Escute, Phoebe, escute-me.
Eu estou um pouco preocupado, certo?
E... É temporário, mas preciso deixar a cidade um pouco,
Quero saber se pode me emprestar um pouco de dinheiro?
Claro que posso, não tenho muito, entretanto.
-Certo. -Só... Não... Isto é...
Não, isso não adianta, Phoebe!
Posso pegar algum no banco.
É mesmo, quanto?
-Não sei. Uns 20.000. -Phoebe, não estou brincando!
Eu sinto muito, desculpe, por favor, desculpe.
Eu sinto muitíssimo, só estou um pouco exausto, só isso.
Comecemos novamente, sim?
-Quanto dinheiro você tem no banco? -Eu lhe disse.
Meu avô morreu novembro passado, ele deixou isto para mim.
Eu sinto muitíssimo. Eu sinto muitíssimo, Phoebe.
Estou num estado terrível e não sei o que aconteceu comigo.
Você pode me perdoar?
Ótimo.
-Agora, qual banco? -Aquele na esquina.
Perfeito.
Agora, vamos mandar tudo se danar, sim?
Podemos ir para o Egito
e mostrar a todos que não damos a mínima para eles.
Acho que não posso fazer isso, Leslie.
Claro que pode, Phoebe, claro que pode, por que não?
Minha família está aqui.
Família!
Certo, bem, vá ao banco,
pegue o dinheiro, como uma boa garota.
Vá.
Dr. Quirke.
Tenho tentado falar com você, mas não consegui achá-lo,
então, fui ao Inspetor Hackett, espero que não seja problema.
Do que está falando?
Falei com a toxicologia.
Havia algo sobre os resultados que não estavam certos
e pedi um teste de hemólise em Deirdre Hunt.
E?
Ela se afogou em água doce, Dr. Quirke.
O quê?
Ela foi assassinada.
-Quirke. -Quirke!
Eu não sei o que fazer!
Estou numa confusão terrível.
Quem está no apartamento?
Certo, fique bem onde você está, não se mexa, você me ouviu?
Estou indo até aí.
Dê-me as chaves. Fique aí.
-Vou com você. -Disse para ficar aí!
Phoebe! O que está fazendo?
Você pegou?
Quirke! O que você fez?
Leslie!
Quirke!
Leslie!
Era ela?
Sua sobrinha?
Bem, ela vai ficar segura agora.
Você viu o que ele fez a minha Deirdre.
Sua linda garota teria sido a próxima.
Eu não podia deixar isso acontecer.
Certo então, o Sr. Hunt passa pela alfândega às 11h na segunda.
Muito obrigado.
Este é ele cruzando de volta da República...
às 14h15 na quarta.
E ele não poderia ter cruzado de volta despercebido na terça?
Agora, obviamente isto nunca aconteceria,
mas se eu quiser passar alguns cabeças de gado
ou um pacote de armas tarde da noite,
como eu poderia fazer isso?
Claro, admitindo que isso nunca poderia acontecer.
Como vai?
Dia bonito, graças a Deus!
-Você quer completar? -Não, só um galão me servirá.
Bem tranquilo aqui?
Não há muitas vendas, suponho?
População local, fazendeiros, principalmente?
Sim. Principalmente.
Estava pensando que você pode ter notado um carro estranho passando,
especialmente à noite.
Carro de Dublin?
Há uma semana ou algo assim.
Venha aqui que mostro a você.
-Vê aquele tronco lá embaixo? -Vejo.
-Essa é a fronteira. -Certo.
Você está do lado errado dela.
Eu não sou obrigado
a contar ao Inspetor de Gardai qualquer coisa, nada.
Mesmo assim...
Mal está vindo para levá-la para casa.
Esta é minha casa.
Phoebe...
tenho que lhe perguntar isto.
Leslie já lhe deu algo para tomar?
Drogas, quero dizer.
Leslie tomou algo. Eu não sei o quê.
Mas ele nunca me ofereceu nada.
Eram comprimidos?
Ele disse que era o remédio dele.
Ele pegava do homem que mora ali.
Que homem?
Dr. Kreutz.
Phoebe!
Graças a Deus você está bem.
Venha. Eu vou levá-la para casa.
Senhor.
-Quem o achou? -Eu.
-Ele levou uma tremenda surra. -Ele provavelmente pediu por isso.
Pervertido.
-O que quer dizer? -Mostre-lhe as fotos.
Achei uma pilha inteira de fotos sujas nas gavetas da mesa dele.
É Deirdre Hunt.
-E Geraldine Millican. -Drogas também.
Todo tipo de coisas.
Aqui está sua heroína.
Da empresa de Billy Hunt.
Você reconhece isto, Sr. Hunt?
Claro.
É diamorfina.
Onde você conseguiu isto?
O nome Hakim Kreutz quer dizer algo para você?
Sim, ele é um médico.
Ele mora naquele prédio,
o apartamento abaixo de sua sobrinha.
Morava.
Como assim?
Ele está morto, Sr. Hunt, apanhou até morrer.
White o matou?
Como você o conheceu?
Eu lhe disse, ele é um médico.
Ele está na minha lista.
E você sabia que ele foi expulso em 1952 por auto prescrição?
Quanto ele pagou pelas suas amostras?
Bastante para manter Deirdre na moda, suponho.
Você sabia o que ele fazia com elas?
Ele era farmacêutico de rua, Billy.
Ele colocava sua diamorfina em comprimidos para dormir
e os deu a mulheres ricas em troca de
fotografias pornográficas delas.
Mas você sabe disso, não é, Sr. Hunt?
Deixe-me sugerir algo a você e corrija-me se estou errado.
Leslie White lhe enviou fotos da Sra. Hunt
na manhã que você foi a Belfast,
mas estou achando você não as viu até depois de chegar ao hotel.
E você ficou furioso, claro que ficou.
Você entrou no carro e voltou para casa,
mas a alfândega em Killeen está fechada à noite, não é, Billy?
Então, ficou preso no Norte até de manhã,
a menos que tivesse cruzado a fronteira
pelas estradas clandestinas.
Quando percebeu que tinha um bom álibi?
Depois que você bateu em Kreutz?
Ou quando você chegou em casa?
Deirdre já estava na banheira, ela estava consciente, Billy,
ela olhou para você?
Foi fácil afogá-la?
Ela se afogou.
-Ela foi achada no mar! -Sim, ela foi.
Mas quem foi que a pôs lá?
Ela se afogou em água doce, Billy...
não em água do mar.
E a ironia da coisa é,
que se você simplesmente a tivesse deixado na banheira, Billy,
não teríamos como dizer que ela não se matou.
Que se dane.
Ela teve o que mereceu.
Ela sempre foi meu anjinho.
Ela era o meu mundo.
Não podia acreditar na minha sorte dela ter ficado comigo.
Então eu vi as fotografias.
-Fotografias de sua mulher. -Sim.
De minha mulher. De minha mulher!
Eu não conseguia tirá-las de minha cabeça.
Este mundo de sujeira!
Este outro lado dela eu não sabia nada dele.
Suponho enviarão o Sr. Pierrepoint
a Mountjoy para me despedir, Sr. Hackett?
Estranho pensar que estou neste caminho
desde que pus os olhos naquela mulher.
São as mulheres. Não é?
Sempre são as mulheres.
O que elas fazem a nós.
O que nós fazemos a elas.
Quirke.
É a Sarah.
O que tem ela, Mal?
Ela se foi.
Mal, eu só quero dizer que eu...
Ela está morta.
Quirke.
Ela morreu.
Ela só entrou em colapso.
Ela disse que tinha uma dor de cabeça.
Ela caiu e morreu.
Eu a levei ao hospital, mas...
não estava bom.
Ela se foi.
Deve ter sido uma hemorragia cerebral.
Eu... Estou no hospital agora.
Como estão as coisas, Sr. Quirke?
Está inclinado a se matar com bebida.
Ajude-me.
Só sei que algo terrível aconteceu em abril.
-Solte-me, Jimmy. -Cuidado onde pisa!
Acha que não sei que você estava
com a mulher de seu próprio irmão?
-O que você me diria disto? -Talvez deva me casar com você.
Eu não preciso do seu perdão e não preciso de ninguém mais.
Tradução e Sincronia @Marocas62