Que bom que chegou.
Na Gincana Encantada,
quais os movimentos para colocar o soldado na banheira?
Pegar dois doces do hipo e descer um escorregador.
Isso mesmo! Eu venci.
Poderia ter resolvido isso antes.
Por que demorou tanto?
Estava vendo os filhos do vizinho
saltarem de costas da varanda.
Deveria ter visto. Estavam de capacete.
- Bebezões. - Estão criando maricas.
Cinto de segurança, vitaminas e cercas na piscina?
Deveria ter ido lá e mostrado como se faz.
Como se pudesse saltar de costas.
- O que está dizendo? - Estou dizendo que te desafio.
Sabrina não sabia que meu pai
não recusa um desafio há 25 anos.
Sabe de uma coisa?
- Vamos beijar aqui e descer. - Do que está falando?
Precisamos nos beijar no topo antes de Gavin e Cindy!
Não sei. Me sinto esquisito.
Se cairmos, não vai ser como nos desenhos.
Digo, podemos ficar achatados
ou fazer um buraco com o formato do corpo,
mas não vamos sobreviver.
Está com medo?
Não, só acho que deveríamos voltar
ao invés de sermos irresponsáveis.
Ei, pessoal. Chance está arregando.
Chance arregão!
Obrigada, Burt. Agora Cindy Holbrook vai ser
a primeira grávida adolescente a beijar no topo da antena.
Chance Arregão!
Desde esse dia meu pai vem tentando salvar sua reputação.
E por isso ele nunca recusa um desafio.
Por que diabos tentou lançar um foguete com a bunda?
Onde mais iria colocar? Na boca?
É estupidez.
Certo, que desafio fizeram pra ele?
Mary Poppins era uma mentirosa!
Por isso não deixamos as pessoas desafiarem ele.
Não, não!
Irado.
Tec Subs e Underground Subs, desafiados a não atrasarem Hope,
apresentam: Raising Hope - 04x16
The One Where They Get High Exibido em: 28/02/2014
Tradução: Jéss ~ Chicochiq ~ Felipefp
Tradução: DaniRodrigues ~ Nei ~ PauloLopes
Burt, sinto muito. Deixe eu te ajudar.
Não. Não ajude ele.
Ele precisa aprender a não fazer mais isso.
Nunca. Jamais irei parar.
Por que não desafiam ele a parar?
Aparentemente é contra as regras.
É como desejar mais desejos.
Certo, adoraria ficar aqui discutindo
o vício maluco do meu pai, mas temos que ir.
Sim, nós prometemos pra babá que voltaríamos.
Eu não sei porque vocês gastam tanto dinheiro com babás.
Vocês têm dois adultos responsáveis bem aqui.
Onde é mais seguro do que com os avós?
Bem, é que algumas vezes estão ocupados
ou machucados.
E Ashley é realmente boa.
Hope adora ficar com ela.
Deve ser porque ela a deixa comer besteira
e assistir TV o dia todo.
Não. Isso é o que a Hope gosta de fazer com vocês.
Ela gosta de bolo de chocolate em cone
com açúcar em cima enquanto assiste South Park.
Não se preocupem. Assistimos em espanhol.
Ela não entende nada.
É como se "Dora, a exploradora" fosse amiga de um cocô voador.
Ashley lê pra ela, fazem desenhos e pinturas.
E quando voltamos a casa está intacta.
- Ela é perfeita. - Ninguém é perfeito.
Especialmente adolescentes.
Era babá e fazia muitas festas quando os pais saiam.
Ainda bem que transformei isso em uma carreira de sucesso.
Foi assim que ela ficou tão boa em limpar casas.
Ashley não faz essas coisas.
Bem, estou dizendo que vocês não tem noção
do que ela faz quando não estão.
Obrigada por tudo, Hubert.
O bufê estava maravilhoso.
Me ligue.
Não, eu ligo.
Onde estava? Pensei que estava cochilando.
Hubert me levou para jantar.
- As 4 da tarde? - Começamos tarde.
Tá namorando, Maw Maw?
Não é da sua conta com quem ando.
Não gosto que saia com alguém que não conhecemos.
Nem sabemos o que seus filhos fazem da vida.
- Ou se estão vivos. - Sabe de uma coisa?
Acho muito fofo que tenha encontrado alguém
para passar um tempo.
Não resta muito tempo.
Não é nada sério.
Vou escrever sobre isso no meu diário antes que esqueça.
Droga. Onde diabos estava indo?
Escrever no seu diário.
Cuide da sua vida!
Hope estava tranquila, como sempre.
- Foi dormir sem reclamar. - Muito obrigada, Ashley.
Nos vemos amanhã a noite.
Sabrina, venha aqui.
O que?
Encontrei esses rolos de papel higiênico no banheiro.
E não há gelo no freezer.
Minha mãe pode estar certa. Ashley trouxe pessoas aqui.
Não sabemos isso. Tenho certeza de que há uma explicação.
Claro. A explicação é que ela deu uma festa.
Com muita gente mijona.
E não é tudo.
Olha isso. Cobertas nas cadeiras,
capas de cadeiras no sofá.
O que ela estava fazendo sob as cobertas, Sabrina?
Estava fazendo sexo enquanto nossa filha olhava!
Jimmy, acho que adolecentes nem fazem embaixo das cobertas.
Isso só acontece depois, quando se tem vergonha.
A garagem.
Jimmy, você está exagerando.
Os cobertores não significam que houve uma orgia.
Não tente citar Shakespeare pra me confundir.
Sabe, enquanto você faz isso,
acho que eu deveria comentar que
não acho meu moletom de "Esposa Número Um" que me deu.
E há uma pequena chance de a Hope ter colocado aí...
Olha o que eu encontrei.
Doce e gostoso como um daiquiri de morango.
Só pessoas no ensino médio ou em cruzeiros bebem isso.
Jimmy, meu primeiro drink foi daiquiri de morango.
Acho que pode estar certo.
Parece que "sou mais esperto que o Zé Colmeia".
Isso mesmo.
Você não é a única que sabe citar Shakespeare.
Acho que os gambás estão na casa de novo.
Sabe, acho que eles querem isso mais do que a gente.
Deixe-os em paz.
Você mal consegue sair da cama,
por causa desses desafios idiotas.
Acho que tem um gambá aí dentro.
Maw Maw, quem está aí com você?
Relaxe.
Só estou ficando com um amigo.
E se dez pizzas aparecerem,
são para mim.
Esse pequeno robô não vai parar de apitar?
Esse é o detector de fumaça.
Legal! Estou procurando uma fumacinha.
Fumacinha!
Aqui, Fumacinha.
Fumacinha.
Vem cá, garoto.
Maw Maw, o que você está pensando?
Penso que é minha casa e faço o que quiser aqui.
Não quero saber dessa história de "minha casa"
Você está se chapando!
Não estávamos nos chapando!
Estou completamente chapado.
Espere em meu quarto, Hubert.
Ele é cheio de gracinhas e drogas.
Comprende, mamacita.
Burt, acho que seria melhor se você vestisse esse cara
e o colocasse para fora.
Esse cara tem um nome.
Só não consigo lembrar qual é agora.
Nem eu.
Como estão as costas?
Maw Maw, você não está raciocinando direito.
Não pode fumar maconha aqui.
E se Hope aparecer?
Ela come besteira e assiste desenhos o dia todo.
É quase como sair com um drogado.
Não consigo pegar. Ciático.
Bom, eu também não.
Mortal de costas da banheira.
Que pepino!
Cara, seria ótimo um pepino agora.
Você não pode usar drogas ilegais.
Não são ilegais.
Hubert tem liberação por causa da dor nas costas.
Ele já considerou que as costas doem
por que ele carrega um sino gigante?
Pare de me incomodar, Nixon.
Marijuana é uma porta de entrada para as drogas.
Ela leva a coisas mais fortes.
Hubert tem uma pílula azul que leva a coisas mais fortes.
- Ele é um perdedor! - Estamos apaixonados!
Dá um tempo. Vocês não estão apaixonados.
Estamos, sim! Veja.
Ele me deu esse bracelete.
Estou te dizendo, Burt,
se tocar de trás para frente, claramente diz "Paul está morto"
E depois eles o substituíram por um robô,
e é por isso que ele é praticamente o único ainda vivo.
Tanta coisa faz sentido nesse quarto.
Hubert e eu ficaremos juntos até o dia em que morrermos.
- Quero que pare de vê-lo. - Tanto faz.
Não diga "tanto faz" para mim, garotona.
Enquanto estiver sob meus cuidados,
vai seguir minhas regras.
Tanto faz.
Não diga "tanto faz" para mim, garotinha.
Enquanto estiver sob meus cuidados
vai seguir minhas regras.
Na verdade, nem fizemos nada.
Você não ficou assim de um banheiro.
Estava falando da torre de antena.
Não quero ouvir como chama o macarrão dele.
Você é tão patética!
Você é tão patética.
Meu Deus.
Eu sou.
Sabia que Jerry Garcia foi músico antes do sorvete?
Vejo você mais tarde, gostosão.
Acho que não entenderam a dica.
Não estou dando uma dica.
Faço esse barulho quando quero vomitar.
- O que foi? - Acho que ela está certa.
Sou patética.
Do que está falando?
Sou a parente menos legal. Sou um pé no saco.
Me tornei sem graça.
Não se tornou não.
Aceite, Burt. Nosso sábado selvagem
é sorvete de passas ao rum e guaxinins assustadores.
Quando foi a última vez que fez algo ilegal?
Em um fast-food, pedi um copo d'água
e coloquei limonada.
Foi um acidente, me desculpei.
Joguei fora, paguei por isso. Mas ainda assim...
foi bastante imprudente.
Certo, talvez sejamos patéticos.
Sabiam que tenho diabetes e alergia a amendoim?
A pulseira não é sua, Maw Maw.
Meu nome é Hubert.
O que é isso? Inspeção surpresa?
Sou uma velha lendo na cama. Presa.
Não. Só queria dizer que mais cedo exagerei um pouco.
E deveria confiar em você.
Obrigada, Virginia.
Tudo bem. Bons sonhos.
Seu armário cheira a erva porque estava fumando nele.
E se cheirar a mijo é porque sou velho.
Venha cá, língua do mal.
Não queria nos esconder assim.
Estresse é ruim para o meu coração.
Sinto muito. Ela não nos pegará.
Ela esqueceu de como era.
Queria que pudéssemos correr, fugir juntos,
para onde não seríamos julgados.
Correr é exagero.
Mas talvez tenhamos um lugar para ir... Devagar.
Vamos. Temos três horas até o efeito da pílula acabar.
O que está acontecendo, Frank?
Boa Tarde, Sra. Chance.
Está instalando as câmeras para vigiar Ashley.
Não concordamos com isso.
Pelo contrário, meu amigo.
Certo, tudo bem.
Não estou dizendo "não" para as câmeras.
Não se preocupe. Não será estranho.
Não terá nenhum fio...
Ela nem saberá onde estão as câmeras.
Há alguma câmera escondida
na lata de feijões que está na estante?
Teve sorte, não achará as outras.
Na banana na janela.
Tudo bem, agora está me assustando.
- Por que não na fruteira? - Ela comeria!
Crianças adoram bananas! Todos sabem disso.
Espera. Acho que confundi com macacos.
A cesta de frutas é uma boa ideia.
Virginia, está fumando de novo?
Acho que preciso, Burt.
Estou tentando reviver meu lado legal.
Acho que os jovens legais não fumam hoje em dia.
Não fumam?
Não. Eles usam cigarros eletrônicos ou algo assim.
Eu costumava ser a garota mais legal de Natesville.
Um vinho gelado em uma mão,
cigarros na outra e um bebê a caminho.
Cara, os olhares que costumava ganhar.
Era legal ir às festas com uma garota grávida.
Era a prova de que eu fazia sexo.
Agora somos apenas pessoas patéticas que dormem às 9
ao som de Mark Harmon resolvendo crimes.
Talvez se aceitássemos que não somos legais,
isso nos faria mais legais.
Como aquele casal da TV com cabelo bacana.
Não se importam com o que pensam.
Só querem tomar banho no meio do campo,
sem pedir licença. Só fazem.
Eles são legais para caramba.
É um comercial para quem precisa de viagra.
O quê?
Achei que era um comercial
para pessoas que tomam banho ao ar livre,
mas isso faz mais sentido.
Porque me perguntava o porquê da banheira
dar tonturas e ereções por quatro horas.
Sabe de uma coisa?
Me recuso a ficar velha e patética.
Lutarei contra.
Farei tudo que a garotada legal de Natesville
já fez nos ultimos 50 anos.
- Ir para Tracetown? - Não.
Subirei em uma antena de rádio!
E te desafio a subir comigo.
Certo.
Droga, Virginia, me espere!
Burt, olhe para nós!
Não sei se é a adrenalina
ou estar acima da poluição de Natesville,
mas não me sentia tão legal há anos!
O máximo, cara!
Certo. Nós conseguimos.
Vencemos!
Somos legais. Podemos descer agora?
O que está dizendo? Nem estamos perto do topo.
Da última vez esse era o topo.
Como todo mundo comprou celular,
tiveram que fazer uma antena maior.
Isso é ótimo!
Onde está indo?
Cindy Holbrook pode ter chegado aqui primeiro,
mas serei a primeira a chegar no topo.
Mãe?
O quê? Jimmy?
O que diabos estão fazendo aqui?
Virginia me desafiou.
Estamos tentando ser legais.
- Por que estão aqui? - Mesma razão.
Virginia te desafiou?
Não, apenas nos sentimos patéticos.
Frank colocou câmeras em casa, então poderíamos vigiar Ashley.
Fomos à garagem e esperamos.
Estamos olhando o corredor há 20 minutos.
Deveríamos ter pedido pro Frank colocar câmeras no banheiro.
"Frank", "câmera" e "banheiro"
não podem estar na mesma frase.
- Vou entrar. - Espere, olhe.
Meu Deus!
Ela trouxe uma múmia pra nossa casa.
Espere um pouco aí.
Acho que é a Ashley.
Boa sacada.
As cobertas que achávamos serem usadas pra sexo
eram parte do forte de travesseiros.
Não tinham drinques nos copos, só coquetel de morango.
Me sinto uma idiota por não confiar nela.
Parece que nos tornamos aqueles pais paranóicos.
Eu sei. Olhe como ela é ótima.
E agora ela está tirando o lixo.
Jimmy, isso significa que ela...
Ei.
- Estão me espionando? - Não, não.
Isso é muito estranho e patético.
Não somos patéticos. Só estávamos...
Produzindo um novo reality show.
- E isso foi sua audição. - É novo.
Se chama: "Acha que pode ser babá?"
Estou feliz em ouvir que vocês não são patéticos.
Parece ser uma vida muito triste.
Fomos pegos por uma garota de 17 anos
que é mais legal do que já fomos.
Nos sentimos idiotas, então fizemos a mesma coisa
que um cara legal de Natesville faz: escalamos a antena.
Natesville deveria ter um parque aquático.
Ao menos uma sala de recreação com dardos.
O que vocês estão fazendo? Parem de conversar e desçam já!
São pais agora.
Não podem ser irresponsáveis.
Se cair, não vai ser como nos desenhos.
Digo, podemos ficar achatados
ou fazer um buraco com o formato do corpo,
- mas não vamos sobreviver. - Meu Deus.
Chance arregão.
Virginia, não zombe quando estou falando sério.
Não, você não estava com medo de quebrar o pescoço.
Estava preocupado sobre quem cuidaria de nós se caíssemos.
Pela primeira vez na sua vida,
estava tomando uma decisão adulta e responsável.
Talvez por isso tenha me sentido tão estranho.
Também percebi que não deveria ter jogado fora
seu colar de conchas super legal.
Mas mesmo assim,
ainda é o homem mais sexy e corajoso que já conheci.
Que fofo.
O que estão fazendo aqui? Tem uma filha para cuidar.
Papai está certo. Vamos!
- Amo vocês. - Tchau.
É isso.
Corra para sua filha, seu arregão.
É um apelido muito engraçado.
Conseguimos, estamos no topo.
Foda-se, Cindy Holbrook!
Quer saber? Sendo honesta,
isso não está me fazendo me sentir mais legal.
É, nem a mim. Talvez não vamos mais ser legais.
Talvez, a partir de agora, seremos cada vez mais patéticos.
- Vamos morrer de pateticidade. - É, talvez.
Prometa que será patético comigo?
Acho que lidarei melhor se passarmos por isso juntos.
- Eu também. - É.
Vamos envelhecer graciosamente como a Cher ou o Carrot Top.
Então você não vai mais aceitar desafios?
Acho que superei isso.
Aceita um último?
Te desafio a me beijar.
Conseguimos!
Nos beijamos no topo da torre!
Não somos patéticos!
Somos que nem as pessoas legais da cidade.
Incrivelmente idiotas.
Queria que alguém nos visse aqui em cima.
Eu também. Aposto que fomos os mais velhos a fazer isso.
Parados! É a polícia!
O quê?
Vocês invadiram uma propriedade do governo.
Isso!
Todos vão ficar sabendo!
Querido diário, não ligo para o que a Virginia diz.
O Hubert é supimpa.
Acho que hoje finalmente vou perder...
a minha visão.
Nem consigo ver o que estou escrevendo.
Hubert!
Oi, Barbara June.
Você tem cinco minutos para juntar suas coisas,
e vamos embora para sempre.
Fizemos um pacto de suicídio?
Porque fiz uma vez com um amigo por correspondência,
e não terminou muito bem.
Não, vamos montar na minha motoneta turbinada
e vamos cair na estrada.
Não sei se posso largar tudo e ir embora.
Tenho uma família, uma casa.
Conheci um cara chamado Hubert.
Vamos, Barbara June.
Quero sentir a brisa
passando pelo o que sobrou do meu cabelo,
e te quero ao meu lado.
Eu quero muito ir, mas estou com medo.
Relaxe, mamacita.
Tome um Mandrax.
Espere. Esse é um laxante.
É melhor eu tomar.
Aqui.
Está louco? Isso pode nos matar.
E daí? Pelo menos morreríamos com um sorriso na cara
e um pouquinho de vômito, pois às vezes
eles te fazem engasgar com a sua própria língua.
A minha família é muito importante para mim,
e eles são pessoas boas e responsáveis.
Oi, Maw Maw. Se lembra dos agentes Steve e Mark?
O que esses idiotas fizeram dessa vez?
Você vai ler no jornal de amanhã.
E só no jornal.
Parece que batemos em uns fios
e as emissoras de TV saíram do ar.
Olá, agentes.
Sou o ex-deputado Hubert Wilson,
e acho que concordamos que
seria melhor se eu ficasse fora disso.
Não estou nervosa. Só estou desapontada.
É divertido se meter em encrenca.
Me sinto como uma adolescente de novo.
Eu também. Por favor, não nos deixe sem telefone.
Eu os proíbo de usar o telefone!
Contanto que não nos dê castigo.
Estão de castigo! Vão para o quarto!
Obrigada por cuidar de nós.
O que é isso?
Acho que esqueci de tomar minha vitamina.
Revisão: Jéss ~ Cancer "Chapado" Man
Casar é ótimo.
Tec Face: on.fb.me/Wi5TEi Under book: on.fb.me/19zjJb4