Você me fez desistir do FBI.
Por favor, Jana.
Estarei aqui quando você precisar de qualquer coisa.
Você tem sido muito boa pra mim.
Quem é você, Lily Gray?
Uma mulher que tem esperado por esse momento
há muito tempo.
E como está o Ryan?
Eu estou interessado em uma coisa.
Quero matar Joe Carroll.
Algo me diz que o lar, doce lar
está bem perto daqui.
Eu quero passar algum tempo com Joe, sem interrupções.
Por que você está sendo tão legal comigo?
Eu gosto de você, Emma.
Você me deixou sozinha.
Onde está Giselle?
Onde está Joe Carroll?
Onde está a Max?
Morta! Eu a matei.
Não!
Você nos trancou aqui?
Mamãe não quer ser incomodada.
Desculpe.
Onde você esteve?
Eu não vou ser controlado.
Eu não quero controlar você.
Não iria querer você se pudesse.
Não. Você é muito melhor na cama.
Quer dizer, seus carinhos são muito melhores do que
os de Laura.
Não. Eu sei, eu sei.
Sim.
E aí?
Quando você chegou em casa?
Uh, faz um tempinho.
O que-- O que está acontecendo?
Tem alguém aí com você?
Ah, sim. É, hm-- É a Giselle.
Oh. Giselle voltou. Ótimo!
Ei. Olha, Mark. Nós, hm,
estamos meio ocupados, sabe?
Não. Eu não sei. Me deixa entrar.
Ok, ok.
Nós não queríamos que você descobrisse desse jeito,
mas, você sabe, sempre existiu
algo entre Giselle e eu.
E, bem, temos explorado isso.
Do que você está falando?
O quê?
O quê-- O que aconteceu? Gis--
Ela-- Ela está morta.
Não, não. Ela está só-- Só dormindo, é isso.
Luke, o que você fez com ela?
Eu não fiz nada. Ela está só--
Ei, Giselle. Acorda, acorda.
Ei. Vamos lá. Acorda!
Ei. Acorde. Vamos.
Ei. Acorde.
Luke, Luke, ela está morta!
Não diga isso!
Ela...
Ela não está morta.
Quem fez isso?
Ryan Hardy.
Ryan Hardy a matou.
Sync por n17t01 Traduzido em: www.addic7ed.com
Me deixa entender isso direito...
Para que isso seja uma foto de quem você diz que é,
alguém teria que ter trocado todos
os registros de DNA em Sentinel,
tanto as cópias digitais quanto as físicas,
saber o lugar exato onde
o DNA físico estava armazenado,
e substitui-lo.
Deixe-me terminar.
E substitui-lo com o DNA
do irmão bastardo de Carroll.
Olha. O xerife de Havenport ano passado,
Tim Nelson, também conhecido como Roderick,
era o braço direito de Joe Carroll.
Ele se infiltrou na polícia durante anos.
Aquele era um departamento de xerifes.
Nós somos o FBI.
Não existem infiltrados de seitas assassinas no FBI.
Houveram vários momentos chave que não foram levados em conta ano passado
onde a seita de Carroll estava à nossa frente.
E isso por causa de um infiltrado?
Não teve nada a ver com incompetência?
Desculpe.
Escute. Você é um consultor aqui,
e se esse caso for demais pra você--
Não. Eu estou bem.
Tem certeza?
Eu fui informada. Sei que o ano passado lhe deixou algumas cicatrizes,
sua avaliação psicológica ainda está pendente.
Só estou dizendo que você está livre para ir pra casa.
Todos aqui entenderiam.
As autoridades continuam a procurar
pela antiga dona da galeria no Soho, Lily Gray,
que agora é suspeita de estar envolvida...
Ei. Calma, sou eu.
Tudo bem?
Você demorou.
Tive que dirigir muito para encontrar uma farmácia 24 horas.
Ok. Certo. Temos curativos,
água oxigenada, agulha e linha.
Você trouxe vodka?
Engraçadinho.
Os oficiais da polícia continuam a perguntar...
Giselle sabia que estamos aqui.
Se ela contou a alguém, eles virão atrás de nós.
Dei 50 pratas para o gerente nos avisar
se vir alguém.
Eu vou fazer os pontos,
e nós saímos daqui.
Eu entrei na casa daquela mulher.
Tentei remover as evidências,
mas tive que fazer tudo correndo.
A polícia local pode estar processando tudo agora.
Eu deixei sangue, roupas, impressões digitais.
Vai levar algum tempo para ligarem isso a Nova York.
A menos que você queira ligar para o FBI
e ajudar, hmm?
Eu achei que você estivesse morta.
Eu sei, mas eu não estava.
Ok, ok, ok.
Ei. E se você pegasse o carro e voltasse para Nova York?
Sem chance.
Olhe pra você. Poderia estar morto.
E ainda acha que pode fazer isso sozinho.
Eu não entendo.
É o Weston.
Mike...
Sou eu.
Ryan, você está bem? Onde você está?
Estou em Stratford, Connecticut.
Eu encontrei Lily e os gêmeos.
E me ligou?
É. Surpresa.
Preciso da sua ajuda, Mike.
Não quero estragar isso.
Você está bem? Aconteceu alguma coisa?
Sim, mas não tenho tempo.
Estou em um hotel. Na Oak e 6, quarto 7.
Chame todos, ATF, SWAT, polícia.
Lily Gray não tem só os gêmeos.
Ela tem uma família inteira.
Não sei quantos eles são.
Ryan. Ryan.
Sim?
Joe Carroll está com eles?
Tenho certeza que sim.
Eu estou a caminho.
Eu poderia ficar assim para sempre.
Oh.
Eu não acharia isso ruim.
Mas temos muito o que fazer.
Você sabe que não podemos ficar aqui.
Mais cedo ou mais tarde, eles vão encontrar esse lugar.
Você quer uma bebida?
Sim, por favor.
Mas eu suponho que você tenha algum lugar em mente, huh?
Claro que tenho um plano, Joe.
Eu sabia que quando fosse exposta ao mundo, tudo mudaria,
Então eu fiz provisões.
É?
Eu tenho um avião.
Hmm.
Está em uma pista de pouso aqui perto.
Poderíamos voar até Boston hoje à noite
e pegar um jatinho privado para a Venezuela.
Eu tenho uma casa lá.
No litoral.
É adorável.
Pff.
É. Parece, hm..
Parece ótimo,
mas, hm...
Por que a Venezuela?
Bom, pra começar, não há extradição.
O que nos dá uma certa segurança.
Poderíamos fazer novas identidades.
Você escreveria, eu pintaria.
Você publicaria o livro sob um pseudônimo.
Seríamos você e eu e as crianças,
e Emma e Mandy se juntariam a nós também.
Nós seríamos uma família.
Há muito o que considerar.
O que há para considerar?
É perfeito.
Que outras opções você tem?
Oh.
Sempre existem opções, Lily.
Vá embora.
O quê?!
Por favor, me desculpe, mas
nós temos um problema.
Já estou indo.
Onde você estava?
O que aconteceu com ela?
Ryan Hardy a matou,
e matou Jamel, também.
Por que você não me falou sobre Ryan?
Como pôde esconder isso de mim?
Ele me surpreendeu!
Eu-- Eu agi por impulso!
Eu vou-- Eu vou matá-lo, mãe!
Eu vou matá-lo! Ele não vai escapar disso.
Ele-- Ele não vai-- Ele não vai escapar disso.
Ele não vai se livrar disso.
Ele não vai-- não vai escapar disso!
Luke, pare!
Olhe pra mim.
Nós precisamos nos manter sob controle.
Ryan tem que pagar pelo o que fez.
Oh...
Ele vai,
mas se Ryan está por perto, estamos todos em perigo,
e precisamos ir embora.
Ele-- Ele está com a sobrinha dele.
E mais ninguém. Giselle me disse.
Eles estão ficando em um hotel em Stratford.
Eu atirei nele. Ele está machucado. Me deixe ir acabar com ele, mãe.
Cale a boca!
Vá dizer a todos que precisamos ir embora o mais rápido possível,
mas não mencione Ryan Hardy para Joe ou para Emma
ou aquela outra-- qualquer que seja a droga de seu nome-- Mandy.
Você está preocupada sobre Joe descobrir.
Giselle está morta, mãe.
E pelo o que eu entendi,
a culpa é totalmente sua.
Agora não é a hora de me testar, Luke.
Nós vamos embora pela manhã.
Como está se sentindo?
Bem, doutora. Me sinto novo.
E onde está a cavalaria?
Algo está errado. O FBI deveria levar
15 minutos para chegar aqui em um helicóptero.
Você veio dirigindo?
Posso entrar?
Sim, desculpe.
Olá, de novo.
Hmm.
Vocês dois se conhecem?
Nós nos encontramos. Rapidamente.
Onde está todo mundo? Precisamos de pessoal.
Não tem mais ninguém. Sou só eu.
O que você quer dizer com isso?
Precisamos de bloqueios nas estradas, buscas aéreas.
Eu acho que o FBI pode ter sido comprometido.
Você viu Joe? Ele já acordou?
Ele está com Lily. Não incomode.
Em inglês, por favor.
Bom dia, Emma.
Você viu Joe?
Ele está no quarto da Lily,
onde esteve a noite toda.
Eles transaram.
O quê?
Foi bem intenso.
As portas aqui são grossas,
e eu ainda pude ouvir.
O que foi?
Nada.
Mesmo? Porque parece que você acabou de chupar um limão.
Por que todo mundo está fazendo as malas?
Não sei. Por que você não pergunta?
É o Joe.
Não. Esse é Joe. A garota é
a filha de uma de suas correspondentes quando ele estava preso.
Ryan, me desculpe por não acreditar em você.
Então Joe tem alguém do lado de dentro.
Ele tinha que ter. Foi avisado de cada ação.
Sabe, Roderick fez a academia em Virginia.
Talvez tenha encontrado um cadete que
chegou ao FBI.
E os caras da milícia em Havenport,
tinham várias ligações com o FBI.
Agora eu quero ir atrás disso, mas no minuto em que eu
abrir uma investigação, eles vão saber.
Não. Você não quer avisá-los. Está certo em não fazê-lo.
Você disse que Lily e os gêmeos estavam aqui.
Eles estão em algum lugar em Stratford.
É, mas não temos uma localização exata.
Temos certeza de que eles sabem que estamos aqui,
e acho que estão irritados porque eu matei
duas pessoas da família.
Eles aparecerão.
Esse é seu plano?
Mais ou menos.
Precisamos de um plano melhor.
Olhe, não temos recursos aqui.
Precisamos ser espertos com isso.
Vamos.
Ah, agora você é o cavalheiro?
Desculpe pelo outro dia.
Ah, me poupe.
Com licença, senhor.
Ei, punk.
O que?
Emma?
Aí está você.
Olha, me desculpe, mas nós, hm, nós temos que conversar.
É bastante urgente.
Lily está partindo.
Eu percebi.
É. Ela quer que a gente vá com ela
para Venezuela.
Você está brincando.
Ela programou tudo.
Ela tem uma casa enorme com vista para o mar,
está nos oferecendo dinheiro e proteção,
e Venezuela possui leis rigorosas para extradição.
Parece ótimo.
É. É. Acho que parece.
E ela quer, hm... Ela acha que eu deveria escrever um novo romance.
Você leu?
O que, isso? Sim.
É mito barato, meias verdades.
É, hm... é miserável.
Em outras palavras, a verdade.
É. É. Eu acredito que seja.
No entanto, continua horrivelmente escrito.
E ainda...
ainda é melhor do que qualquer coisa que eu poderia escrever.
Eu não sou um escritor. Eu...
nunca fui.
Não. Já está na hora de... eu parar de fingir
ser algo que não sou,
e eu não posso ir para a Venezuela.
Só vou desapontar um novo grupo de pessoas.
Então o que você vai fazer?
Bom, eu acho
que não tenho mais muito tempo nessa Terra,
mas no tempo que eu tenho,
sei que quero que seja melhor que isso.
Então você tem um plano?
Sim.
Sim, eu tenho. Eu tenho um plano épico.
Se vai funcionar? Não sei. Heh.
Não posso te prometer nada...
Mas posso prometer minha lealdade.
Nunca vou te menosprezar outra vez.
Eu preciso de você, Em.
Por favor, venha comigo?
Estou cansada de correr, Joe.
Oh.
Eu disse ao gerente que íamos levá-lo de volta para Nova York.
Ele prefere que mantenhamos o seu ótimo estabelecimento
fora disso.
É o carro dele ali.
Parece que ele veio sozinho.
Pode verificar as placas?
- Sim. - Elas são falsas.
Você não vai achar nada.
Wow.
Seus lábios são perfeitos, sabia disso?
Eu encontrei isso nele.
Então...
alguma chance de você nos contar
onde aquela mãe louca de vocês está?
Ela está com Joe.
Isso não faz com que você sofra
estar tão próxima e ainda tão longe?
Sabe o que me faz sofrer?
O pensamento de te matar.
E fazer coisas com você.
Mais um, por favor.
Pegue.
Mike! Mike, Mike.
Sério?
Ei. você está bem?
Sim, estou bem.
Tem certeza que quer fazer isso?
temos que manter nossas cabeças focadas.
Vindo de você, Ryan, carrega muito peso.
Sério. Não. tudo que vou dizer é...
Ei. Eu cuido disso.
Estou bem.
Oi, querida. Terminou de fazer as malas?
Eu não tenho muito.
Oh. Está animada de ir para a Venezuela?
Eu nem sei onde isso é.
Você vai amar.
Minha casa lá é muito mais legal que essa,
e é na praia,
e você vai ter muitas coisas para fazer.
Eu nunca estive em um avião antes.
Bem, você está em tartamento.
Eu espero. Nós realmente precisamos nos apressar.
Você tem certeza que o Joe quer ir?
Você ouviu alguma outra coisa?
Na verdade não.
Eu realmente gostaria de ir com você.
Eu gosto de ser parte de sua família.
Docinho...
agora esta é sua família também.
Talvez você devesse conversar com Joe.
Hm, Certo...
Licença, hehe
Luke.
Luke se atrasou
por minha causa.
Onde está meu filho?
Ele está no meu banco traseiro sangrando.
Ryan, onde você está?
Tão perto que eu poderia fazer o FBI chegar a você
em questão de minutos,
mas acho que você sabe que tudo que realmente quero
é Joe Carroll.
Se alguma coisa acontecer ao meu filho,
não existirá fim para o seu sofrimento.
Não seja tão melodramático.
Eu quero fazer uma troca...
seu filho por Joe Carroll.
Escute com atenção.
Existe uma barreira na Rota 22.
A estrada está fechada. Vou estar esperando.
Você me encontra, e eu mato Luke.
como eu matei seus outros dois gêmeos psicopatas.
Vou estar lá.
Tudo pronto?
Sim. Pronta.
Algum problema?
Nenhum problema.
Eu te trouxe o almoço.
Oh. Humm. Encantador.
Ok. A verdade.
Hmm?
Tudo não está bem.
o que está errado?
Ryan Hardy está na cidade.
E você sabe disso como?
Por que ele seguiu Giselle a uma cidade próxima
e ele matou Ela.
Ele matou ela?
Sim. Esfaqueou ela no peito.
Ela era muito querida para mim.
Então Ryan está próximo.
Sim, e ele está mantendo Luke prisioneiro.
Ele ofereceu um acordo, uma troca na verdade.
Você pelo meu filho.
Me deixe saber onde ele está,
e eu vou... eu vou tomar conta dele.
Estou com medo de que não possa permitir isso.
Eu sacrifiquei muito, Joe.
Não estou disposta a sacrificar tudo por você.
Wow. Você, um...
Você acabou de...
Oh, você...você você...
shh...
Está tudo bem, está tudo bem.
Entendo que você pode estar um pouco chateado por isso.
Sami, Radmila.
Vocês entenderam o que precisa ser feito?
Sim.
Nos encontramos na pista de pouso
assim que eu estiver com Luke.
Se Emma e Mandy derem problemas,
mate-as.
Você está na barreira?
Onde você está?
Estou chegando ai.
Depressa.
Você viu o Joe?
Não. Ele saiu com Lily e Mark?
Lily e Mark saíram?
Nós deveríamos ir com Sami e Radmilla
para o aeroporto.
Espere. Não. pista de pouso.
É um avião pequeno que nos levará ao jato!
Como você sabe disso?
Eu faço as perguntas, Emma.
Veja. Acho que tem algo errado.
Me ajude a achar Joe.
Ok. você está tão nervosa.
Joe?
Joe!
Joe! Joe!
O que há de errado com ele?
Acho que ele esta sedado.
Joe, vamos. Vamos. Acorde Joe.
Ok. Hora de ver a mamãe.
Este não é Joe Carroll!
E você não é Ryan Hardy!
Onde ele está?
Abaixe a sua arma, garota.
Não até ele abaixar a dele.
Onde está Joe Carroll?
Eu percebi que estava em desvantagem.
O bem estar do Luke é importante para mim,
no entando eu não poderia me importar menos
se Joe Carroll vive ou morre,
então eu precisava de vantagem.
O bondoso senhor aqui foi, uh, carinhoso o suficiente
para nos dar uma carona.
Eu sei como vocês pessoas da lei reverenciam o inocente,
Então diga para o Ryan sair de onde quer que ele esteja se escondendo.
O Ryan não está aqui.
Luke atirou nele, lembra?
Ele nem consegue andar.
Eu sei que você não veio aqui sozinha.
Eu estou aqui!
Não o machuque.
Max...
abaixe a sua arma.
Mark, jogue a sua arma.
Jogue a sua arma perto da guia!
Agora!
Oops. Eu acho que joguei como uma garota.
Me dê meu irmão!
Ei. Venha e pegue. Eu duvido.
Sim. Isso mesmo. Vá. Pegue.
Aposto que Max tem reflexos melhores que você.
Qual é! Esse jogo de menininha está ficando velho.
Alguém tem que tomar uma atitude.
Eu tomarei.
A escolha é simples.
A vida desse homem pela liberdade do meu filho.
Não!
Mike!
Tenta outra vez, vadia!
Me dê meu filho.
Agora!
Solta ele!
Deve ser horrível ser os mocinhos.
Tantas regras.
Eu preciso de uma ambulância na barragem Dover.
Ferimento de facada nas costas.
Vai, Mike, vai!
Mandy, passa aquele perfume para mim.
Okay.
Okay. Qual é, Joe.
Qual é.
Oh, Tudo bem.
Está tudo bem. Eu acho que a Lily te drogou.
Sim. Sim. Ok.
Ok. Nós temos... nós temos que ir.
Vamos. Vamos.
Onde você vai?
Hm, houve uma mudança nos planos.
Certo. Dê a volta.
Russian tem uma arma.
Você fica aqui até Lily ligar.
Você não vai atirar em mim.
Eu sou o bichinho de estimação de Lily.
Pegue suas coisas. Vamos.
Nós temos que ir.
Você realmente me assusta.
Oh. Acredite, rato.
Acredite!
Alguma coisa sobre Mike Weston?
Nada, mas nós acabamos de receber um tiroteio
numa casa em Stratford, Connecticut.
Uma mulher foi mantida refém.
Transformando em tiroteio entre dois homens.
Stratford? Fica na linha de New Haven.
A policia de Stratford enviou uma imagem da casa
Temos a descrição confirmada de um dos gêmeos.
e a mulher que Hardy estava seguindo.
Alerte a policia local.
Quero equipes em todas as estações de trem e rodoviárias,
pistas de pouso e interestaduais de Stratdord.
Ligue para Phillips, me consiga um helicóptero.
Aqui em cima.
Ajuda!
Onde está Joe Carroll?
Ei, ei. Ei, ei.
Para onde eles estão indo?
Me escute. Joe te abandonou.
Ele te traiu, Lily.
Onde ele está?
Aeródromo. Estrada Tillman.
Aperte redial.
Emma!
Mark, onde você está?
Nós estamos na ponte.
Tudo foi para o inferno, Emma. Nós pegamos Luke.
mas o FBI, eles estão atrás de nós.
Ryan veio na casa.
Ele matou Sami e Radmilla.
Eu tenho Joe. Onde é a pista de pouso?
É na Estrada Tillman.
Nós vamos... nós vamos encontrar você lá em 20 minutos.
Espere por nós.
O piloto vai estar pronto.
Eu acho que podemos vencer...
Emma?
Nós precisamos chegar naquele avião antes deles.
Nós precisamos ir! Nós precisamos ir!
Cadê o luke?
Cadê o Luke?!
Não! Não, não!
Não! Volta!
Eu tenho que pegar o Luke.
Não. É tarde demais. Dirija.
Dirija. Dirija.
Mike, pare!
Mike, para!
Você é o receptador?
Sim. Nós temos que ir agora.
Eu achei que teriam mais de vocês.
Não. Eles não estão vindo.
Cuidado onde pisa.
Sim?
O que?
- Onde ele está? - Eu não sei.
Onde ele está?
Eu não sei!
Para onde ele foi?
O homem recebeu uma ligação. Ele disse para as garotas saírem.
Eu estava indo para casa. Não havia sido pago.
Ok. Esse homem. Você reconhece ele?
Não.
Foi Joe Carroll.
Joe Carroll? O assasino?
Ele não está morto, está?
Certo, gente. Vamos segura-lo para interrogatório, por favor.
Hey, hey. Escute. Eu vi Joe.
Ele tem que estar perto. Você precisa bloquear as estradas agora!
Se Joe Carroll está vivo,
Eu vou lidar com isso, não você!
Acho que destruir sua própria carreira não foi suficiente.
Parabéns, Ryan. Os dois estão destruídos.
Hey.
Você está bem? Me desculpe
Estou bem, e você?
Sim. Só não tenho certeza sobre seu amigo Weston.
Não é meu sangue. É do Luke.
Ele quase o matou. Eles o transportaram
para um hospital seguro em Nova Iorque.
Ele pode não sobreviver.
O que há com você?
Joe estava aqui.
Você o viu?
Eu quase o peguei. Ele escapou.
Ele pode estar em qualquer lugar agora.
Alguém o avisou. Você está certo, Mike.
Alguém dentro do FBI está ajudando ele.
Não podemos confiar em ninguém.
Não. Obrigada, Jana.
você nos salvou. Eu estou em débito com você,
eu vou estar em contato.
Sim. Adeus, querida.
Quem é Jana?
Ela é amiga do Joe.
A filha dela me deu esse anel.
Jana é uma antiga amiga com várias fontes úteis.
Ela é do FBI?
Não. Ela é mais uma mãe que fica em casa ultimamente,
Mas ela ainda consulta ocasionalmente.
Ela disse para seguirmos oeste nas estradas secundárias.
A polícia local começou a bloquear a interestadual.
Não se preocupe. Temos bastante tempo.
É Lily.
Coloque ela no viva-voz.
Olá, Lily.
Você fugiu?
O FBI cercou a pista.
Não podíamos chegar perto.
Não. Estamos bem.
Eles mataram Luke.
Eles mataram meu filho.
Eu sei que significa algo para você, Lily.
mas francamente, eu nunca fui afeiçoado ao menino.
O que?
Você me drogou.
Você tentou me controlar.
Pelo o que eu sei,
Você está recebendo exatamente o que merece.
Seu bastardo ingrato.
Eu desisti de tudo por você.
Eu perdi meu filho.
Ah. Estou farto de você, Lily,
Você e sua casa de psicopatas internacional.
Você não quer dizer isso.
Oh sim. Sim, eu quero
e eu também quero dizer isso.
Tchau.
Sabe, ela é a rainha do drama.
Você está bem, mãe?
Você-- Olha. Deixe-me--Deixe-me--
Aah!
Shh.
Sinc por n17t01 Tradução: Addic7ed.com