Anteriormente na AMC The Walking Dead...
Vamos lá.
Eu preciso da sua ajuda.
Glenn...
Espero que tenham apreciado o show, idiotas!
Você tem uma boca maldita, você sabia disso?
O que mais você tem?
Não atire com essa arma.
Merda.
Olhe o que nós temos aqui.
Oh, querida, olhe para você.
Você é uma merda de uma bagunça.
Droga.
Merda.
Pode me emprestar isso por um segundo?
Obrigado.
Oh, eu não estou deixando você de fora.
Tem alguns trapos lá atrás.
O que?
- O que? - Nunca vi isso antes.
Eu já vi você fazer a mesma coisa.
Você sorriu.
Você estava sorrindo.
Bem, eu sou o...
Cara mais sortudo do mundo.
O que acha de me ajudar com um desses carros?
Nós temos algumas milhas para pecorrer.
Sync por n17t01 Traduzido em: www.addic7ed.com
Tem algo a dizer sobre minha extremamente confortável
e atraente camisa?
No, no, no. Parece ótimo.
Oh, você perdeu um...
Eu queria que nós tivessemos algum leite de soja.
Sério?
Sim, sério.
Você já experimentou?
Meu melhor amigo na terceira série,
- Ele era alérgico a laticínio. - Uh-huh.
E todo dia ele trazia essa coisa de soja pro almoço.
- Eu experimentei. - E?
- Eu vomitei. - Oh, sim, certo.
Certo, certo. Eu quase vomitei.
Mas eu ficava como, ugh.
Era tão grosso.
Digo, literalmente, eu preferiria tomar leite em pó.
do que ter que beber isso novamente.
Eu prefiro ter a formula da Judith...
Eu vou terminar o meu livro.
Faltam alguns capítulos pra escrever.
Obrigado.
Eu ouvi ele rindo aí.
Quase esqueci o que parecia
Não posso ser seu pai e seu melhor amigo.
Ele precisa de você
Eu sei que é muita coisa para jogar em você.
Então, se você já está se sentindo como se você precisa de um descanso...
Ja tive pausas.
Então qual é o plano ?
Esse lugar,
é a casa
ou apenas uma paragem pelo caminho?
Bem, vamos...
Vamos ficar aqui enquanto nós descobrirmos.
Bem, vamos precisar de mais suprimentos.
Eu vou com o Carl e achar um pouco.
Eu vou vir também.
Ontem você estava inconsciente.
-Hoje estou acordado. -Precisamos de você forte.
Apenas descanse.
Só mais um dia.
Quanto tempo você acha que você vai ser?
Encha um par de sacos, não deve demorar muito.
é 8:15 agora.
Nós estaremos de volta ao meio-dia.
Tudo bem, vocês seguem sua liderança.
Voce entendeu?
Ei.
Tudo bem?
Sim, só estou..
com fome.
Está bem.
Vou ver você em algumas horas.
Achou algo bom?
Barras de chocolate?
Quadrinhos?
Queijo maluco?
Hein?
Bam, queijo maluco.
Ainda encontrei fechado e tudo.
Agora eu vou ser legal e deixar ficar com a primeira borrifada.
Não, obrigado.
Tem certeza?
Tô bem.
Você não parece bem.
Estou só cansado.
Está bem?
Desculpa.
Eu não sou muito boa em fazer meninos da sua idade rir.
Eu estava rindo.
Por dentro.
As crianças me acham engraçado(a)
Dois, três anos de idade.
O que quer dizer com "crianças"?
Eu tinha um filho de três anos
e ele me achava extremamente engraçada.
Precisamos de comida, baterias, água, nessa ordem.
Porque nunca me disse que tinha um filho?
Qual era o nome dele?
Você tinha outros filhos?
Você era casada?
Tá certo.
Eu vou responder uma pergunta de cada vez,
um quarto de cada vez,
e depois a gente esclarece isso.
-Não, desculpe. -Você é um mentiroso covarde.
-Isso é tudo o que você vai ser. -Não, por favor, desculpe-me.
-Não faça isso, por favor. -O que diabos você diria para mim?
-Eu disse não faça isso. -Isto não é o seu negócio.
-Me desculpe, cara. -Ah, Cala a boca.
-Sinto muito. Não, não. -Isso vai acontecer.
-Nós podemos resolver isso. Por favor, Não faça isso. -Isso vai acontecer.
Não, não, não, por favor. Por favor, não. Por favor!
Você planeja terminar o trabalho?
-Sim. -Eu estou ficando com dor de ouvido
e eu sei que ele só vai deixar sua bunda guinchar.
Depois do que ele fez, o homem merece sangrar.
Fiquem lá em baixo se quiser.
Esta será nossa morada para a noite.
Limpe sua sujeira, Harley.
Qual era o nome do seu filho?
Eu digo depois.
Bem, estes são na verdade dois quartos separados
e já esclarecemos que um, então...
Andre.
Seu nome era Andre Anthony.
Certifique-se de lá, não é uma caixa de biscoitos escondido lá dentro.
Teve outros filhos?
Regras do jogo, meu amigo.
Então?
Você?
Você sabe, você poderia ser um espião.
Ou um policial.
Não.
Um era suficiente para mim.
E André era um punhado, como você.
Este corredor conta como um quarto?
Se tiver algo que possamos usar.
Esta é a única coisa Eu pude encontrar.
Isso conta?
Tecnicamente, sim.
Então?
Há quanto tempo foi?
Isso aconteceu depois...
Sabe, depois que tudo aconteceu.
O meu pai sabe?
Nunca lhe disse.
Nunca contei a ninguém
até agora.
Seu segredo está seguro comigo.
Não é realmente um segredo.
É ainda seguro comigo.
Michonne?
Tudo bem?
Sim, tudo ótimo.
Há um bebê lá dentro.
É um cachorro.
Meu pai me deixou nomear ela.
Talvez...
Talvez ela e André estão juntos em algum lugar.
Sem essa.
É quase meio-dia
Seu pai vai saber onde estamos, se estamos atrasados.
Yo.
Confortável?
Você me acorda para ver se eu estou confortável?
Quero deitar-me.
Outros dois quartos aqui em cima para escolher.
São camas de bebês.
Eu quero este aqui.
-diz-se -eu não ouvi isso.
Você vai para ter que colocar reclamar em outro lugar.
Só! Apenas pare!
Pare, Len!
-Pare! -Diabos, não.
Pare!
Minha cama agora, otário.
Ei, não se mexa.
Tome um pouco de água.
Onde estamos?
Eu não sei.
Estávamos lutando mordedores e voce desmaiou
logo depois que saímos da prisão. Não sabia o que fazer.
A traseira do caminhão parecia mais segura do que o lado da estrada.
Hey, hey. Hey.
Nós passamos um ônibus?
Na estrada, passamos um ônibus?
Sim.
O que você viu?
Estavam todos mortos.
Faz quanto tempo que nós passamos?
Three hours.
Ei Three hours!
Ei, pare o caminhão.
Ei, mané, pare o caminhão.
Pare o caminhão!
Onde diabos voce está indo?
Onde diabos ele vai?
Eu não sei o que sua amiga te contou.
sobre a especificidade da missão, estamos lá,
mas essa merda é sensível ao tempo
e já estamos muito atrasados.
Então eu preciso de você para transformar sua bunda ao redor e volte para o caminhão.
-Tenho de ir. -Parece que vocês do
prestado atenção suficiente para fechar o inferno na terra, em que temos vivido.
Então deixe-me dizer-te como melhor evitar liquidação apenas mais uma idiota morto-vivo.
Você encontrar alguns camaradas fortes, like-minded
e você fica preso juntos como molhado em água.
Precisamos de pessoas.
Quanto mais, melhor. Precisamos de cada outro, parceiro.
Mesmo com todo esse equipamento em seu ombro, você não vai durar uma noite.
Não por si mesmo.
Vou me arriscar.
Eu vou ter que insistir
que segure o inferno.
Tudo bem, acredite ou não,
o destino de toda a maldita raça humana
pode depender disso.
O que diabos você está falando?
Quem é esse cara?
Eu sou o sargento Abraham Ford.
E estes são meus companheiros Rosita Espinosa
e o Dr. Eugene Porter.
Estamos em uma missão para obter Eugene para Washington, DC.
Eugene é um cientista
e ele sabe exatamente o que causou essa confusão.
Está bem.
Então o que aconteceu?
É confidencial.
Ele tinha falado com o engravatados em Washington
no seu telefone via satélite.
Algumas semanas atrás
Ninguém tem vindo a receber do outro lado.
Vimos como você lidou com aqueles corpos lá atrás.
Precisamos de sua ajuda.
Desculpe
Eu tinha de nos tirar dessa estrada.
Desmaiou, Estávamos sem balas.
Eu sei como conseguir volta para o ônibus.
Anotei cada turno.
Eu vou te pegar de volta Se eu puder, ok?
É onde Ela iria me encontrar.
-Que é onde eu vou. -É uma perda de tempo.
Tara nos contou o que aconteceu.
A chance é zero de você encontrar sua mulher novamente.
Viva ou morta
Principalmente porque, Lamento dizer-te,
Ela se foi.
Não há necessidade de morrer, também.
Agora vamos lá.
Volte para o caminhão. Fazer algo com sua vida.
Quando acabar com as pessoas que amamos...
Bem, eles desaparecem.
Não significa que você tem para sair dessa maneira também
Ela está viva e eu vou achar ela
Seu filho da puta!
- Hey, hey, hey! - Abraham!
Ei, sai de cima dele.
Vem
Você não quer isso, Abraham.
Me deixe ir!
- Abraham! - Pare!
Ei, Ei!
- Ei! - Abraham!
Ei, Dê--
Ei, ei, ei! Venha aqui!
Pare!
Eugene! Para de atirar, caralho!
Pare de atirar! Nós precisamos pegar nossas armas.
Deixe-os!
Ei, me dê uma arma.
Me dê uma arma.
Filho da puta.
Tony, Len, Tragam seus rabos aqui embaixo.
Ei, vocês me ouviram?
Claim, claim, claim!
Cale a boca. Estou tentando dormir.
Há uma mulher a viver aqui.
-Dizer o quê? -Vá para baixo.
- Ela é bonita? - Espera.
Ela não está aqui.
Que diabos você está gritando?
Achei a camisa dela.
Deve ter lavado esta manhã.
-Cheira bem. -Oh, você achou uma camisa?
Ela pode estar longe agora.
Por que ela iria para todos os problemas de lavar uma camisa
Quando ela vai abandoná-lo?
-Ela vai voltar. -Primeiro chamar quando ela chegar aqui.
Quem sabe quem mais ela tem com ela.
Nós precisamos estar prontos para qualquer coisa.
- Len, fique com o quarto do lado. - Espere, deixe-me pegar uma arma.
Eu vou assistir a sala da frente, você tem outro quarto ao lado.
- Eu pensava que o Tony estava lá. - Onde diabos está o Tony?
Tony!
Levante-o do inferno.
Estávamos correndo um comboio destes.
Subindo uma duna lá é este camelo,
Parece que ele está prestes a vomitar.
Provavelmente porque sua merdinha é embalada
cerca de quatro quilos de C-4 para cima sua bunda.
Estávamos a 20 metros da explosão
que enviou o corcunda do animal meio quilômetro para o deserto.
E fomos para casa.
Então me diga como diabos
possivelmente matou este caminhão?
Um estado totalmente amped-up
e uma ignorância de armas de disparo rápido.
Isso é seu ?
Sinto muito pelo seu carro.
Espero que vocês consigam a Washington.
Espere por mim.
O que mais vamos fazer?
Vamos para Washington
Conserte o mundo inteiro!
Dessa forma é clara. Quem sabe o que é o norte.
Vamos encontrar outro veículo. Vamos com eles até que isso aconteça.
Acredite em mim. Eu sou mais inteligente que você
Vem
-Faça ela parar! -Filho da p***
Mate ela! Mate ela!
Vai! Vai!
Tenho de reconhecer-lhe.
Ele é persistente filho da p***
Eu entendi porque você está seguindo-o.
Você é leal.
Você é uma pessoa boa.
Eu gosto disso.
Mas o que estamos fazendo...
Não sei mais como dizer...
salvar o mundo, é só...
é mais importante.
Quero dizer, mesmo se ele encontrar sua esposa,
E daí?
Quanto tempo acha que vai viver feliz para sempre
Se não conseguirmos Eugene até Washington?
Você acha que porque estou seguindo Glenn, isso me faz uma pessoa boa?
Eu não sou.
Você é bom(a).
Você nao sabe nada sobre mim.
Como não sei nada sobre por que você vai para Washington.
Eu entendi porque Eugene vai.
Ele é o único que sabe como acabar com isso.
E Rosita, ela te ama. Ela iria segui-lo em qualquer lugar.
Mas por que diabos você concordou em levá-lo a meio caminho em todo o país...
É difícil de acreditar, que eu quero salvar o mundo?
Porque você é uma pessoa boa?
Não tem que me dizer o porquê.
Só nao minta pra mim.
Queijo maluco?
O que você acha?
Vamos lá.
-
Sync por n17t01 Traduzido em: www.addic7ed.com