Eis a lenda do Kung Fu PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
Kung Fu PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
Kung Fu PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
Kung Fu PANDA
Lendas do Show de Bolice
Maneiro!
Legendas em Série S03E13
Legenda: parlobrito | @helder1965
Revisão: Lettts
Qual de vocês, perdedores, é o próximo?
Você é novo aqui, então vou te lembrar.
Nossa primeira regra é tratar os outros com respeito.
Garotinha, até agora esse clube de Kung Fu de vocês é patético.
Agora me tragam alguém que eu possa esmagar!
Que tal eu, tagarela?
Qual é a da máscara brega? Eu devo me assustar...
Tome essa, velho inimigo.
Claro. Bata em alguém quando ele não está olhando.
Po?
Lamento incomodar seu treino, mas surgiu algo sério.
Meu Deus! Estamos sem bolinhos?
-Bem que eu queria. -Você queria estar sem bolinhos?
-Que tipo de monstro... -Apenas olhe isto.
"Clube de Kung Fu. Artes marciais para gente comum."
"Combates pessoais à noite. Não conte a ninguém."
Um clube secreto de Kung Fu? Isso é sério.
Seriamente sensacional!
Não é sensacional. É perigoso.
Gente sem habilidade pode se ferir gravemente.
Por isso treinamento só é permitido
em palácios sancionados como o nosso.
Mas checa só o logotipo!
É todo "porrada, lapada, lute comigo!"
Po, isso não é Kung Fu. É violência.
Quero que você ache o clube e o feche.
Farei isso, Mestre Shifu. Nada escapa do meu olhar aguçado.
Quem parece pertencer a um clube de luta secreto?
Se houvesse um jeito de dizer...
E aí?
Sangue e honra.
Reunião secreta no velho moinho.
Legal!
Senha?
Esmagapalooza!
Droga!
Maneiro!
Punho reverso do chacal. Irado!
Chute explosivo da doninha! Bacana.
Manda ver!
Isso aí! Manda ver na ousadia!
Belo esforço.
Na próxima, mantenha a esquerda levantada e se sairá bem.
Vejo novos rostos esta noite.
E conhecemos a terceira regra do clube do Kung Fu.
Não importa a altura, peso, ou força,
todos os membros lutam.
Parece razoáv...
Qual o seu nome, novato?
Po... ong!
Po-ong, o coletor de lã.
Certo. Mongo, é a sua vez.
Deveríamos conversar sobre isso.
Está tudo bem, novato. Só acredite em si mesmo.
Mas não quero machucar esse coitadinho.
Não é justo.
É o Dragão Guerreiro.
Fomos descobertos. Corram!
Atenção, todo. Eu sinto muito.
O clube de vocês é incrível, mas...
Em nome do Palácio de Jade, eu terei que fechá-lo.
Veremos...
Certo.
Máscara legal, mas não vim aqui para lutar.
Começou!
Acho que posso lutar um pouco.
-Você não é ruim. -Obrigado.
Beleza. Chega de Sr. Panda bonzinho.
Boa luta.
Mas ainda irei fechá-los, seja lá quem você for.
Peng?
Vamos, Po. Po!
Maldito traidor!
Pega leve aí, Po.
Você apagou por um tempo. Foi mal pelo chute.
-Às vezes me deixo levar. -Você acha isso?
Peng, você está por trás disso?
Mas achei que tinha largado o Kung Fu
porque você era relacionado ao Tai Lung
e outros negócios... diversos.
Larguei, mas percebi que o problema não era comigo.
Era com os chamados "Campeões do Kung Fu".
Claro, os mestres dos palácios são heróis,
mas eles mantêm o segredo do Kung Fu para si mesmos.
Mas os mestres não podem estar em todos os lugares.
E sem as habilidades, a gente comum é indefesa.
Lian e eu decidimos fazer algo a respeito.
O clube começou a crescer.
Trabalhamos duro, mas foi ótimo.
E por diversão, quem fosse o melhor lutador
usava a máscara do triunfo.
Eu ganhei um novo propósito, Po.
E pela primeira vez na vida, eu estava feliz.
Mas agora acabou porque você quer nos fechar.
Poupe seu fôlego, Lian. Po é um dos grandes mestres.
É o trabalho dele manter o poder
longe das mãos da gente comum.
Isso não é justo, Peng.
Sou ligado por honra a uma tradição antiga.
E é por isso que...
Quero me juntar ao clube de vocês porque ele é incrível!
-Sério? -Sim!
É o que essa cidade precisa.
Kung Fu para a gente comum. É genial.
Um mestre de verdade no nosso clube seria excelente.
Ele ajudaria a treinar os novatos.
Exato. Eles dirão:
"somos gente simples do vilarejo".
E eu direi: "temam o panda!"
E eles farão...
Tem certeza, Po?
Isso é mais importante. Eu conheço você, Peng.
Você tem um bom coração.
Se você acredita neste clube, então eu também.
-Isso aí! -É!
Você pode até usar a máscara se quiser.
Você lava isso?
Nunca.
Maneiro.
Espere. O que eu direi ao Shifu?
Você descobriu algo?
Boa conversa.
Sejam todos bem-vindos de volta,
ao novo e melhorado clube de Kung Fu.
Todos vocês conhecem nosso novo membro.
E aí, gente?
Espero que estejam prontos para detonar
ao estilo do Palácio de Jade!
Mas, Po, somos pessoas comuns.
Nunca aprenderíamos a lutar como você.
Não com essa atitude.
Qualquer um pode lutar Kung Fu. E eu irei provar.
Pato da barraca de maçã? Quando eu estiver pronto,
quero que me bata o mais forte que...
Eu ainda não estava pronto, mas bom trabalho.
Viram? Se ele pode fazer, vocês também podem.
Clube de luta de Kung Fu
É um clube de luta
Com temática de Kung Fu
Clube de luta de Kung Fu
Po, as últimas semanas foram incríveis.
Sim, eles estão mesmo aprendendo como lidarem com eles mesmos.
Eu sei.
Por isso acho que é hora de irmos para o próximo nível.
O que quer dizer?
Termos uma grande noite onde convidaremos todo o Vale da Paz!
Quando o vale souber o quão incrível vocês são,
clubes de Kung Fu começarão a surgir por toda parte.
Não sabem que esta estrada é perigosa?
Pois é! Deem-nos o seu dinheiro.
Vamos protegê-lo para vocês.
Tomem isso, seus manés!
Aprendi esse golpe do próprio Dragão Guerreiro!
-Shakabooey! -Shakabooey!
Eles acabaram conosco. Disseram coisas ofensivas.
E então baterem em nós.
Cale a boca!
Meus melhores capangas apanham todo mês
de um bando de fedelhos!
E agora eu sei o porquê.
O Dragão Guerreiro é o líder deles.
Mas ele não será... por muito tempo.
Imagine... Clubes de Kung Fu por toda parte.
É incrível. Estamos mesmo fazendo a diferença.
Isso é o que devemos fazer, Lian.
Nascemos para isso.
Eu sei. Temos a nossa vida inteira pela frente.
Que pode ser bem mais curta do que esperavam.
Clube de luta de Kung Fu
Grande noite esta noite. Todo mundo vai estar lá.
Todo mundo?
Mestre Shifu.
Acabei de ver o Mestre Yao na floresta.
Ele quer vê-lo imediatamente.
Mestre Ya...
Mestre Yao? O que ele estava usando?
Isto é, o que ele fazia na floresta?
Você sabe, coisas florestais místicas.
Disse que você deveria ir imediatamente
e ir a nenhum lugar perto da vila esta noite.
Estranho, não é?
-Mas... -Adoraria ir, mas precisa ir só.
Enfim, preciso ir. Outra boa conversa.
Então, Peng, velho amigo,
você e o panda têm dados ideias às pessoas
que eles podem enfrentar os meus capangas.
-Esse é o ponto. -Era.
Pois esta noite, você vai me ajudar
a eliminar o Dragão Guerreiro de vez.
Com isto.
Uma picada com essa belezinha de veneno,
e seu amigo balofo será história.
Você está louco. Por que eu faria isso?
Porque, caso contrário, sua namorada
terá um fim prematuro e inesperado.
Deixe ela em paz!
Desculpe, chapa.
A astúcia vence o Kung Fu toda vez.
Eu... não posso.
O Po é meu amigo.
Sim, eu sei que é uma escolha difícil...
Mas você é o sobrinho revoltado de Tai Lung.
Nós dois sabemos que isso está em você.
Abrace o seu lado escuro, garoto. É o seu destino.
Você foi destinado a ser um vilão.
Vejam esta multidão.
Onde estão o Peng e a Lian?
-Não os vi. -Como poderiam perder isso?
A multidão está ficando impaciente.
Vamos começar.
Olá, Vale da Paz. Sejam bem-vindos ao...
Clube de Kung Fu!
Não acredito. Como Po me desobedeceu por isso?
Certo, garoto.
Vá lá e seja quem você estava destinado a ser.
Mas lembre-se, sem gracinha, ou a sua namorada já era.
Então, quem encara a primeira luta?
Eu topo.
Peng também? Vergonhoso.
Boa ideia, amigo.
Começar a noite com uma principal.
Então, com quem você vai...
O que foi? Eu não estava pronto...
Está bem, isso foi impressionante.
Peng, pega um pouco mais leve!
Sinto muito, Po.
Toda vez que tento fazer algo de bom,
acaba em algo horrivelmente errado.
Acerta na guarda dele.
É o Tong Fo. Ele pegou a Lian.
Tong Fo?
O que está acontecendo?
Sinto muito, Po. Este é o meu destino.
É o único jeito de salvá-la.
Você estava errado em acreditar em mim.
Peng, não!
Eu não estava errado, Peng.
Você é um herói, e é meu amigo.
E isso nunca vai mudar.
Vamos logo com isso!
Viemos para ver uma luta, não uma dança.
Acabe já com ele.
Peng, você sabe o que tem que fazer.
Sim, eu sei.
Finalmente, derrotei o Dragão Guerreiro.
Agora que está tudo acabado, tudo o que posso dizer é...
Agora!
É armação! Levantem-se!
Não!
Solte a Lian agora!
Tong Fo!
Tínhamos um acordo, chapa.
Sua namorada está frita.
Não!
Tem suas últimas palavras?
Eu tenho.
Luta livre! Luta... luta...
-Shakabooey! -Shakabooey!
Obrigado, Sra. Yoon.
Vai a algum lugar?
Eu já tive o suficiente de luta por uma noite.
Não o bastante.
Ainda tem o fato de você ameaçar a minha namorada.
Parece que nossos garotos têm as coisas sob controle.
-Po. -Sim?
Mestre Shifu?
Panda, você desobedeceu a vontade de seu mestre.
Tudo por este... clube de Kung Fu.
Sim. Eu desobedeci.
Bom trabalho!
Você estava certo, Peng. Kung Fu deve ser para todos.
E assim, vou propor formalmente
que a proibição de Kung Fu amador seja suspensa.
Isso... seria incrível!
Falamos sobre isso depois. Primeiro eu tenho que...
Eu sei que continuo perguntando, mas...
Há lugar no Palácio de Jade, se você...
Desculpe, Po. Temos outros planos.
Vamos aceitar o seu conselho e viajar por toda a China
montando mais clubes de Kung Fu.
Maneiro!
Ainda assim, vou sentir falta de vocês.
Você nunca desistiu de mim, Po.
Você sempre acreditou em mim.
Mesmo quando ninguém mais acreditou.
Inclusive eu.
Seja feliz, amigo.