Anteriormente, em Teen Wolf...
Você está consciente do que as suas habilidades podem fazer pelos outros?
- E isso foi tudo o que restou dela. - Talia.
Eu tenho que perguntar algo à ela.
Você consegue fazer isso.
Magro, indefeso, Stiles, é o Nogitsune.
Oh, meu Deus!
Por que está demorando tanto?
O doutor está vindo. Ele é altamente recomendado.
Eu pedi por uma referência profissional?
Eu perguntei por que estava demorando tanto.
Esta é uma pergunta sobre tempo.
Não sobre qualidade de serviço.
Você acha que eu pagaria para um idiota ficar de olho nele?
- Não, Ikeda-sama. - Algum idiota pode me dizer
porque ele não se move há 12 horas?
Não? Então onde diabos está o médico?
Peça desculpas se você não pode fazer nada.
Você trabalhou com lobos alguma vez antes?
Aqui, e ali.
E qual é o nome do seu paciente?
- Yuki. - Olá, Yuki.
Agora, em o que você se meteu, meu amigo?
Yuki tem estado perto de alguma planta incomum?
Algo que pareça musgo?
É verde brilhante, quase neon.
É chamado líquen, e é altamente tóxico.
Eu preciso saber se Yuki consumiu algum.
Se ele tem o veneno, apenas trate-o.
Me desculpe, mas não sem saber as espécies.
Eu preciso de uma amostra.
Está no jardim.
Shigeki, leve-o.
Idiotas supersticiosos.
É isso o que você está procurando?
Segure isso, por favor.
Você realmente acha que Yuki veio até aqui, e comeu esta coisa?
Na verdade,
Eu não acho que Yuki tenha vindo em qualquer lugar próximo à este.
Eu me questiono se até mesmo você não o trouxe até aqui.
Alguma parte dele provavelmente sentiu o que acontecia aqui.
Com o seu pai, e o nogitsune possuindo ele.
Este líquen particular é chamado de Letharia vulpina.
Líquen de lobo.
Eles usam para envenenar lobos e raposas.
Eles colocavam pedaços de carne com cacos de vidro
e um pouco de líquen no meio.
O vidro perfurava o intestino do animal,
então o ácido vulpínico conseguia alcançar os órgãos internos mais rápido.
O que você fez com meu lobo?
Bom, eu não o envenenei com líquen.
Mas eu o dei um poderoso agente paralisador.
O mesmo que eu coloquei nesta jarra.
Eu acho que ambos de nós sabemos algumas coisas, Ikeda-san.
Nascido do sangue de um nogitsune,
este líquen é muito especial.
Mais poderoso do que você sabe.
O quê... Você irá usá-lo para o quê?
Há uma raposa se escondendo dentro de um adolescente.
E eu irei envenená-la.
Oh Deus.
Para trás! Todo mundo, para trás!
Todos, para trás!
Allison!
Isaac!
Isaac?
Ele não está respirando. Scott, ele não está respirando!
traduzido por pr0ofetas|Shellyff|HalstenWeismann www.Addic7ed.com
Scott, ele não está respirando!
Eu vi o que você fez. Agora não é a hora para todos os outros verem.
Duas pessoas disseram que viram o Jeep de Stiles deixar o hospital.
Alguém precisa achá-lo. Agora.
É impressão minha ou isso foi cortado?
Avise os outros para ficar de olho em sinais de sabotagem.
Você tem que contar ao Stilinski.
Você tem que contar para ele o que realmente há de errado com Stiles.
Alguma novidade?
Eles ainda estão procurando por ele.
Já se passaram 48 horas, mas eu acho que se alguém
fica desaparecido por dois dias e aparece bem, esse alguém é o Stiles.
E sobre o Isaac?
Talvez nós devêssemos passar no hospital antes de irmos para a escola.
- Sheriff? - Sim.
Ele apenas precisa da sua assinatura.
São apenas cartuchos de impressora e essas coisas.
Baterias para o próximo apagão.
Não é uma má ideia, considerando o número de problemas elétricos nesta cidade.
Eu sei que você está um pouco preocupado no momento.
O que é?
Isso pode soar estranho, mas você já teve problemas com os yakuza?
- Máfia japonesa? - Especificamente, um cara chamado Katashi.
Você esteve aqui a noite inteira?
Sim, eles não me deixam ver ele porque eu não sou da família.
Eu os disse que ele não tem alguma.
Ele tem a nós.
E eu tenho um cartão-chave.
Sejam rápidos.
Eu pensei que ele já estaria se curando neste momento.
Eu também.
Ele está com dor?
Não irá curá-lo, mas ajudará com a dor.
Stiles realmente fez isso?
Seja lá o que está controlando ele, fez.
Sejá lá o que está dentro dele.
Então, como faremos para o que está dentro dele, sair de lá?
Estou trabalhando nisso.
O ponto é, em todas as histórias, kitsunes são trapaceiros.
Eles são maldosos. Não se importam com o certo ou errado
ou até mesmo entendem isso.
O que isso significa? Está fazendo isso apenas para o mal dele?
Não, eu encontrei outra coisa.
Se você ofende um nogitsune de qualquer jeito, ele pode reagir muito mal.
Como você ofende um nogitsune?
Eu não sei. Mas se ele está fazendo algo tão ruim,
então algo realmente o ofendeu.
Escutem!
Se alguém ter um mínimo vislumbre do Stilinski,
contate o primeiro professor disponível. Entenderam?
- Entenderam?! - Sim, Treinador.
Tem um cartão em minha mesa para Isaac Lahey,
e todos vocês, perdedores, não vão apenas assiná-lo,
vocês irão escrever uma mensagem pessoal, tão profunda e intensa,
que vai fazer uma lágrima brotar no olho do Treinador. Quem é o primeiro?
Ah, Danny! É assim que se faz, amigo.
Nada de obscenidades!
Sem Stiles, sem ninjas demoníacos.
- As coisas estão ficando muito quietas. - É, eu sei.
É, está me deixando nervoso, também.
Vocês ouviram isso?
É um emissor. Um dos Argent.
Está vindo do porão.
Ok, eu sei o que vocês estão pensando, mas sou eu.
Eu juro por Deus, sou eu.
Espere, pare!
Eu disse pare!
Sou eu Scott. Eu juro que sou eu.
Eu não sei onde eu estive nos últimos dois dias
ou o quê eu estive fazendo, mas sou eu. Eu prometo.
Você sabe o que aconteceu no hospital?
Eu sei mais do que isso.
Você está vendo isso?
É um projeto da fiação elétrica do hospital.
Você todas essas marcações em vermelho? É a minha caligrafia.
Porque eu fiz isso. Eu causei o acidente.
E tudo nesta mochila, são coisas que podem ser parte de algo maior.
O que diabos você estava fazendo?
Eu acho que algo pior.
Muito pior.
Por que você estava falando com ele?
Porque ele começou a falar comigo. Ele é do departamento de saúde.
Ah, é mesmo? Foi o que ele disse?
Sim, na verdade. Eles estão agendando testes de audição com os alunos.
Testes de audição? Ele está falando sobre a audição?
Sim, audição. Eu acho que nós deveríamos inscrevê-la.
Ele me deu este cartão.
Mãe, isto é um pedaço de papel
com um número de telefone escrito nele.
Eu sei. Ainda consigo.
O que você está fazendo? Construindo um Exterminador do Futuro?
Obrigado por isso.
Garotos, isto é um mapa.
Esta não é a trilha de Cross Country?
Este é o carro de Tate. Onde a família de Malia Tate morreu.
Você quer dizer onde o pai dela colocou aquelas armadilhas de aço?
Perdeu alguma coisa?
Por que você está invadindo o meu apartamento?
Por que você está deixando emissores em meu apartamento?
Eu não tenho ideia do porquê isto estaria em seu apartamento.
Eu passei todos os dois últimos dias tentando encontrar Stiles.
- Alguma sorte? - Não.
Eu também não.
Ok, estamos ambos tentando encontrar Stiles.
Se importa se eu perguntar o que você planeja fazer quando encontrá-lo?
Bom, isso depende de qual Stiles eu encontrar.
Treinador!
- Stilinski.. Uau! - Treinador, escute bem.
Quebrado.
Isto não é meu. Cuidado.
Quanto você acha que é?
$ 150,000. Mas não faz sentido. Nós nunca levamos o dinheiro.
De quem é o dinheiro?
Pertence à um yakuza chamado Katashi.
Ele tem um apelido.
Você quer dizer algo como...
Silverfinger?
Onde você conseguiu isto?
Do corpo morto de Katashi.
O que diabos você está fazendo?
Uh, eu senti saudades de você.
Oh, meu Deus. Você viu o quão rápido eu estava correndo?
Eu senti. Mas nós precisamos parar os outros.
- Por que? - Scott!
Parem, parem, parem! Todos, parem!
Parabéns, Stilinski.
Você encontrou um pedaço de corrente.
Alguém pode, por favor, me dizer o que diabos está acontecendo?
Hey, Treinador!
Oh, porcaria.
Enquanto for esperto me levar junto com você,
eu acho que o resto é uma total loucura.
Eu tentei encontrar Stiles e eu levei todos para uma instituição mental.
- Eu chamo isso de fracasso colossal. - Ahem.
Olha, eu só preciso descobrir isto
e ele é o único oferecendo ajuda.
Peter não oferece ajuda.
Ele te ofereceu uma chance para ser manipulada dando à ele o que ele queria.
Certo. Vamos ver o que ele quer.
A caçadora e a banshee.
Senhoritas, entrem.
Tire isso de mim! Tire isso de mim. Tire isso de mim.
Oh, meu Deus, eu vou morrer.
Tira isso de mim! Eu vou morrer!
Treinador, você não vai morrer.
Eu vou morrer!
Vai doer menos se você parar de se mover, Treinador.
Tira essa coisa de mim!
Aguente firme, Treinador. A ambulância está à caminho.
Saia! Eu vou morrer!
Para trás! Para trás! Dê à ele algum espaço! Para trás!
Eu acho que ele apenas desmaiou.
Eu poderia tê-lo matado.
Eu poderia tê-lo matado, certo? E se tivesse sido em sua cabeça, ou garganta?
Mas não foi.
E ele vai ficar bem.
Eu acho que eu ouvi a ambulância vindo.
E meu pai.
Então, suponho que você não tenha qualquer ideia
de porquê Stiles iria nos incriminar por assassinato?
Eu não acho que ele foi esperto o suficiente para nos incriminar por homicídio.
Para ser honesto, não estou totalmente convencido de que é por isso que estamos aqui.
O que você quer dizer?
McCall vai vir aqui a qualquer minuto e provavelmente vai falar com os advogados.
Digamos que você tenha concordado em permitir o meu representar você.
Por que eu deveria confiar em seu advogado?
Porque eu não estou chamando meu advogado ainda.
Eu só quero mais tempo.
Para fazer o que?
Para descobrir o que nós realmente estamos fazendo aqui.
Ela vai.
Da ultima vez em que eu estava sozinho com você...
Eu quase sangrei ate a morte em um campo de lacrosse.
Ela fica.
Você realmente acha que eu estava ten- tando te matar quando eu te mordi?
Você era meu plano reserva, lembra?
Para não mencionar, que a mordida trouxe as suas novas habilidades.
Você acha que poder como esse vai sair por conta própria?
Eu sou a faísca que acendeu o seu fogo, querida.
Você atacou ela e quase a matou.
Poder não vem sem um pouco de dor e luta.
Eu não pedi por isso.
Mas você esta abraçando agora, não é?
E quanto ao fato de que você fez lavagem cerebral nela e a usou
para te trazer de volta à vida?
De modo que eu pudesse estar aqui para ajudá-la a dominar suas habilidades.
Não é incrível como as coisas fazem um circulo completo?
Ele é louco. Vamos embora.
Você quer a verdade, Lydia?
Não são os gritos que te dão poder.
Tudo o que eles fazem, é ajudar a abaixar o barulho,
permitindo você a escutar o que você realmente precisa.
Eu posso te ajudar a concentrar sua audição.
Mas você quer algo em troca.
Não, eu dedico minha vida à ajudar adolescentes narcisistas.
É claro que eu quero algo em troca.
Scott, é melhor você dar uma olhada nisso.
É o mesmo papel de embrulho que usamos no presente de aniversário do Treinador.
Isso não era coisa de William Barrow?
Uma bomba feita de pregos e parafusos tudo embrulhado em um presente de aniversario?
Onde é que ele vai?
No ônibus escolar.
Saia da frente! Saia da frente!
Saiam da frente! Saiam da frente!
Mexam-se, todos para trás
Afastem-se do ônibus!
Para trás agora!
Vamos lá, pessoal, vamos lá! vai, vai, vai!
Vamos, mexam-se, pessoal.
Eles me disseram para não se mover.
Jared, certo?
Eles me disseram para não se mover.
Eles disseram, "Fique aí onde você está e não mexa um músculo."
Está tudo bem.
Eu não sabia o que era quando eu o peguei.
Eu não sabia.
Está tudo bem, Jared.
Eu só vou dar uma olhada, tudo bem?
Estas são as garras da mãe do Derek?
Minha irmã, Talia. Antes de morrer, ela roubou uma memória de mim.
É algo que somente um poderoso alfa consegue fazer.
Esta memória está trancada dentro destas garras.
Por que sua irmã iria querer roubar uma memória de você?
Bom, se eu lembrasse da memória,
eu conseguiria te dizer.
Então o que eu devo fazer?
Tire ele daqui! Leve as crianças lá para cima! Vá!
Nós iremos esperar pelo Esquadrão Anti-Bombas.
Eu tenho um certificado de HDT. Dois anos no exercito.
Eu posso, pelo menos, descobrir se essa coisa é real.
- Foco. - Estou focando!
Você não está! Eu posso ver as rodas girando atrás de seus olhos.
A sua audição esta em sintonia com um nível do universo que ninguém mais pode ouvir.
Mas só se você estiver ouvindo.
Estou tentando.
Tente mais.
Sua tia tinha um desses.
- Tia Kate. - Pare com isso.
Os dois.
Não fez dela muito boa como eu rasguei a garganta para fora, não é?
- Ela não vai enfiar no seu... - Pare com isso!
Lydia?
Lydia, você ouviu alguma coisa?
O que é?
O que eles estão dizendo?
Esta é a memória?
O que Talia tirou de mim?
Me diga o que ela sabe!
Você não é apenas tio.
Eu poderia facilmente sair destes, você sabe.
Eu poderia. Mas não estou interessado em ser um fugitivo da lei.
Bem, eu não estou interessado em ser uma vítima
de um garoto de 17 anos de idade possuído por uma raposa psicótica.
Só me dê mais alguns minutos.
Derek!
Ok, certo.
Se algo acontecer, não espere que eu irei
arriscar a minha vida tentando salvar a sua.
Feche a porta.
Você os escondeu em um livro?
Você consegue achar algo mais seguro?
Quantos estudantes do ensino médio que você conhece abririam um livro?
Você ainda não conversou com a Kira, conversou?
Mal uma palavra desde o hospital.
Você precisa contá-la.
Especialmente, sobre isso.
Você já sacrificou cinco.
Três dos oni sumiram.
Quantas mais caudas você está disposta a sacrificar?
Se eu precisar?
Todas.
Este oni será mais forte.
Muito mais forte.
Jared, sera muito útil se você pudesse resistir ao vomito
sobre o potencial dispositivo explosivo.
Hey, você pode fazer isso para mim?
Acho que sim.
- Você... Você parece muito... - Bonito?
Obrigado.
Por um segundo eu pensei
que você iria dizer que eu pareço realmente jovem
e eu teria que começar minha explicação
de como, na verdade, eu tenho 24 anos
e que qualquer um pode parecer jovem
se comer direito e fazer exercícios.
Embora seja provavelmente apenas bons genes de qualquer maneira, certo?
Huh.
Não é uma bomba, senhor, mas há algo na caixa.
São apenas cartuchos de impressora e essas coisas.
Baterias para o próximo apagão.
Não é uma má ideia, considerando o número de problemas elétricos nesta cidade.
Meu Deus.
Há uma bomba, mas não aqui.
O que está acontecendo?
Abaixe-se!
Traga-me uma ambulância aqui, Na delegacia.
Temos uma explosão. Muitos oficiais feridos, muitos oficiais feridos.
Precisamos de uma ambulância o mais rápido possível. Muito rápido.
Scott?
Derek. Derek.
Eu estou bem.
Você salvou minha vida.
Você pode fazer algo?
Tirar a dor dele? Qualquer coisa para fazer ficar mais fácil?
Vai, vai, vai.
Os oni. Eles estão vindo.
Stiles, temos que tira-lo daqui.
Eu disse que não sei. Eu não sei o seu nome,
se é um menino ou uma menina ou se é algum bebê lobo transformado.
Você está mentindo.
Me diga o que sabe.
Diga-me. Dig--
Agora vamos embora.
Lydia!
É uma veterinária?
Sim, um lugar revestido com Mountain Ash. Como a minha casa.
Vai nos dar alguma vantagem de tempo.
Mas eles conseguem atravessá-la?
Eventualmente.
Ninguém tem uma ideia melhor?
Ok, claro. Veterinária.
Eu tenho a minha. Você achou a sua?
Sim.
Peter e Malia?
Pai e filha.
Stiles, entre.
Hey, Kira, entre! Kira!
Certo, vamos. Coloque-o para dentro! Coloque-o para dentro!
Você está bem?
Por favor, não. Pare.
Está tudo bem.
Isto dói? Hey, olhe para mim.
Você deveria ter terminado a sua leitura, Scott.
Veja, um nogitsune se alimenta
de caos, conflito e dor.
Esta manhã, você a tirou de Isaac,
e então você a tirou do Treinador.
E então, de um substituto que estava morrendo.
Toda a dor. Você a tirou por inteiro.
Agora, me dê.
Você realmente tem de aprender, Scott.
Você realmente tem de aprender a não confiar em uma raposa.
Mmm-mmm.
Sabe por que? Porque elas são trapaceiras.
Elas irão enganar você.
Elas irão enganar todo mundo.
Não todo mundo.
O que foi isso?
Isso o curou? Ele está bem?
A raposa está envenenada. Mas não está morta.
Ainda não.
Tradução por Shellyff|profetas|HalstenWeismann www.Addic7ed.com