Cafeteria ao Sul da Rua 67 e Lex.
Pegue a Rua 64, transversal, por todo o parque.
Turistas sempre acabam com o trânsito da 5ª Avenida.
-É a Madison. -Provavelmente atrasada.
-Oi, vadia. -Oi, Madison.
Garanto que ficará surpresa, mas vou atrasar.
-É claro que vai. -Encontro vocês assim...
É só meu estúpido troféu de lacrosse.
Enfim, saio daqui em 5 minutos.
-Ouviu isso? -O quê?
Espere aí. Não desligue.
Quem está aí?
Olá?
Meu Deus! Acho que...
Madison?
CHAMADA ENCERRADA
Devo colocar uma música?
Está tentando me deixar no clima, Castle?
Estou... no clima para escolher
uma destas maravilhosas bandas de casamento.
Eliminei os amadores e selecionei 5 finalistas.
Uma banda?
-O que é uma festa sem um DJ? -Pergunta retórica, não é?
Castle, não quero um líder de banda brega
tentando imitar Sinatra quando estivermos dançando
nossa primeira dança de "Witchcraft".
Quero "os velhos olhos azuis" em pessoa.
Infelizmente, ele não está disponível.
Não, mas as músicas dele estão com um DJ.
Podemos voltar? Por que dançaríamos "Witchcraft"?
-Porque é nossa música. -Desde quando?
Desde que a cantamos no karaokê no Hamptons no último verão.
Achei que nossa música era
"Dancing In the Dark" do Bruce Springsteen.
Desde quando?
Desde que ele te puxou para o palco
como a Courtney Cox no The Beacon.
Não temos uma música?
Temos que ter uma música.
Parece que ela está tocando agora.
Beckett.
Assassinato no Sutton Place.
Endereço chique para um homicídio.
Família rica.
A vítima, Madison Beaumont, era estudante da...
Escola Preparatória Faircroft. Reconheço o brasão.
Uma das escolas que frequentei no meu caminho à excelência.
Então, há sinais de luta.
Parece que Madison entrou em uma briga.
-Ela estava sozinha? -Sim, os pais saíram à noite.
A mãe é estilista e o pai um famoso advogado de defesa.
-Arrombamento? -Não.
E nada está faltando também.
Provavelmente não foi um assalto que deu errado.
Aquilo é sangue? Ali na viga?
-Sim. E é dela. -Como foi parar lá?
Bem, até onde podemos dizer,
o assassino jogou Madison lá em cima.
O que, provavelmente, a matou.
Ela teve uma grave lesão intracraniana.
Ela foi jogada contra o teto?
É um feito sobre-humano
beirando o fisicamente impossível.
Tudo bem, Castle, vamos ouvir. Qual é a sua teoria bizarra?
Não é óbvio?
Madison irritou o Hulk.
Bem, Hulk ou não, pela temperatura do fígado,
a hora da morte é entre 20h e 22h de hoje.
O que encaixa com a ligação de emergência,
feita às 21h08 por um taxista
dizendo que alguém foi atacado neste endereço.
Taxista? Ele presenciou o fato?
Ainda não esclarecemos isso. Estamos tentando localizá-lo.
Espo está falando com a família dela na Delegacia.
Se tivéssemos ficando em casa, ao invés de ir jantar fora...
Queríamos dar a Madison o espaço dela.
-Temos brigado muito. -Sobre o quê?
Ela não estudar, não falar conosco...
Coisas normais de adolescente.
Tenho que perguntar.
Conhecem alguém que queria machucar a filha de vocês?
-Não. Não. Claro que não. -Madison tinha muitos amigos.
Ela adorava planejar eventos para todos se divertirem.
O baile de inverno é em dois... Dois dias.
Achamos que quem fez isso
tem que ser extraordinariamente forte...
Musculoso, talvez. Conhecem alguém na vida dela...
Meu Deus. Charles, e se foi o Riley?
Quem é Riley?
Riley Mitchum. O ex-namorado dela.
Madison terminou com ele no mês passado.
Ele não aceitou muito bem.
Riley Mitchum...
Segundo o site do time da Faircroft,
ele tem 1,90m e 95kg.
Eis o seu Hulk, Castle.
Apesar de assassinato estar em desacordo
com os valores incutidos em um homem de Faircroft.
Não venho aqui desde que eu era veterano.
Então é aqui que você se formou?
Eu teria, se não fosse o fato de que uma noite,
eu e meus colegas movemos e empurramos uma vaca
12 andares pelas escadas até o telhado.
-Uma vaca? Sério? -Sério.
E o que aconteceu? Foram expulsos?
Não, só eu. Eu não tinha contatos como eles.
Eu era o bolsista, então levei o pé.
Acho que você acabou se saindo bem.
Eu também.
Isso é horrível.
Madison foi meu primeiro amor.
Deve ter doído quando ela terminou.
Espere. Vocês entenderam errado. Eu que terminei com ela.
Não segundo a mãe dela.
Os pais dela não faziam ideia, está bem? Há uns dois meses,
Madison começou a sair altas horas da noite.
Ela não me contava o que fazia.
-Ela encontrava-se com outro? -Foi o que imaginei, mas...
nunca descobri quem.
Onde você estava ontem à noite?
Estava com minha nova namorada. Podem perguntar a ela.
Certo, bem... Precisarei do nome dela para confirmar.
Com licença.
-Oi, Beckett. -Oi, Ryan.
Preciso que olhe os registros telefônicos de Madison.
Procure por alguém novo na vida dela.
Pode deixar. Enquanto isso, achamos o taxista. Ele disse que
duas passageiras viram o ataque em uma chamada em vídeo,
que o mandaram chamar a Emergência.
-Depois se mandaram do táxi. -Mas ele nos deu o prédio
onde pegou as garotas e o porteiro as identificou.
-Onde estão agora? -No mesmo lugar que você.
Kris Howard, Hillary Cooper.
É por causa da Madison, não é?
Estávamos no FaceTime com ela quando aconteceu.
Foi aterrorizante.
Por que não chamaram a Emergência?
Nós entramos em pânico.
-Estávamos com medo. -De quê?
-De sermos as próximas. -Próximas?
O agressor viu vocês?
Não, mas...
O quê?
Olhe, há duas semanas aconteceu esse negócio na cantina.
O diretor disse que não deveríamos falar sobre isso.
Sobre o quê?
Terão de perguntar a ele.
-O diretor já virá atendê-los. -Obrigada.
Castle, nada disso faz sentido.
Do que essas meninas têm tanto medo?
O que aconteceu naquela cantina?
Eu daria uma teoria, mas estou ocupado lembrando de detenções.
Você deve ter passado muito tempo neste corredor.
-Mais do que em sala de aula. -Aposto que o diretor te odiava.
Acho que "ódio" não é forte o bastante.
O diretor Dunnan teve que alugar um guindaste
para tirar a vaca do telhado.
Mas tenho certeza de que o velho já se aposentou há tempos.
-Foi pastar, digamos. -Essa foi uma referência bovina,
senhor Rodgers?
Diretor Dunnan, você...
-ainda está aqui. -E, infelizmente, você voltou.
Vejo que conseguiu sair da vida delinquente, sr. Rodgers,
e tornou-se escritor... Mais ou menos.
-Na verdade, é sr. Castle agora. -Sempre será Rodgers para mim.
Precisamos fazer umas perguntas sobre Madison Beaumont.
Foi terrível. É uma tragédia para toda a família Faircraft.
As amigas dela, Kris Howard e Hillary Cooper,
testemunharam o assassinato por FaceTime,
mas não querem falar. Precisamos saber o porquê.
Pelo visto, tem relação com algo que aconteceu
recentemente na cantina.
-Sr. Dunnan? -Eu contarei.
Mas precisam concordar em não tornar isso público.
Isso estragaria a reputação da escola.
Estamos investigando um homicídio.
Você não está em posição de barganhar aqui.
Muito bem.
Surpreende-me ele saber usar um computador.
Sou velho, mas não sou surdo, sr. Rodgers.
E não me assusto com tecnologia.
Há duas semanas, um aluno filmou o acontecimento com o celular.
-Acontecimento? -Sim.
Eu removi o vídeo do telefone dele.
Não queria que ninguém o visse até o incidente ser analisado.
-Alli Billings. Gostosa. -Super gostosa.
-Certo. Rikki Gelson. -Não mesmo.
-Eu pegava. -Colegiais avaliando garotas,
-esse é o acontecimento? -Espere.
Certo, Jordan Gibbs. Gostosa ou não?
Jordan é uma boa aluna, mas é uma ovelha negra.
O que tem para o almoço, Jordan? Linóleo?
E sofria bullying da vítima e das amigas.
Continuem assistindo.
Isso... foi o acontecimento.
A excluída... As garotas malvadas...
A raiva desencadeando um ataque telecinético.
É a Carrie da vida real.
Castle 6x15 Smells Like Teen Spirit
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queeing: Zac
Queens: biellebrunner | Gabs
Queens: BabyQueen | Isa
Isso tem que ser uma brincadeira.
Corri para a cantina, quando a confusão começou.
O lugar estava revirado, mas se foi brincadeira,
o autor não deixou evidência.
Bom, precisaremos de uma cópia para análise.
-Isso já aconteceu antes? -Não.
Bem... Já.
Na cena do crime.
Isso explica o ferimento na cabeça de Madison,
o sangue nas vigas.
Jordan jogou-a lá em cima usando os poderes da mente...
Telecinese.
Há registros de problemas entre Jordan e Madison?
Não até recentemente. Ouvi um boato
de que Madison e as amigas implicavam com Jordan.
Tentei ajudá-la,
mas ela disse preferir lidar com isso sozinha.
Se é assim que ela lida com as coisas,
não admira Kris e Hillary terem medo.
-Precisamos falar com Jordan. -Vou tirá-la da classe.
Mal posso esperar para falar a Stephen deste caso.
-O quê? -Stephen King.
Ele não vai acreditar... Uma Carrie da vida real.
Castle, não posso dizer o que houve na cantina
ou no quarto de Madison...
ainda. Mas posso dizer o seguinte:
a animosidade entre as duas garotas
é o que faz de Jordan uma suspeita
e não a sua fantasia telecinética.
Desculpem, mas temo que Jordan tenha desaparecido.
Desaparecido como?
Parece um colega de turma disse a todos
que a polícia estava aqui perguntando sobre Madison.
Jordan ficou chateada e deixou o campus.
A professora ligou para nos informar.
Jordan não está atendendo. Continua caindo na caixa postal.
Ela não está na minha casa?
Meu parceiro foi verificar. Ela não estava lá.
Sr.ª Papen, Jordan nunca falou sobre uma Madison Beaumont?
Não, não que me lembre.
Ela estava em casa ontem à noite?
Não. Ela esteve fora até depois das 23h.
-Fora onde? -Eu não sei.
Olhe, meu irmão e a esposa morreram num acidente de carro
e eu acolhi Jordan. É o que se faz.
Mas tenho dois empregos para poder nos manter.
Estive fora de casa até 20h e ela já não estava.
Como ela estava quando chegou em casa?
Calada, como sempre. Não nos falamos muito
e ela foi direto para o quarto.
Javi.
-Tem um segundo? -Tenho.
Com licença.
Detetive.
Sei o que isso parece, mas...
Jordan é uma boa garota.
Ela conseguiu uma bolsa sozinha para aquela escola chique.
Ela... não desperdiçaria isso, sabe?
Ela não faria isso.
-Sim, com certeza foi Jordan. -Sem dúvida.
Mas vocês nunca a viram.
Nós não vimos ninguém.
Foi como se uma força invisível
jogasse Madison pelo quarto como boneca.
Como Jordan nos atacou na cantina.
Após vocês derrubarem a bandeja com comida que ela carregava.
Olhem, sabemos que foi errado implicar com ela, mas...
Quero dizer... Ela é estranha, sabe?
Ela está metida com coisas estranhas.
-Quadrinhos? -É. Achei no quarto de Jordan.
Grande coisa. Ela é fã dos X-Men.
Talvez porque seja um deles.
Olhe isto. "Telecinese desencadeada."
"Desenvolvendo poderes telecinéticos."
"Telecinese para iniciantes." E, por último...
tem isto.
-Qual é, cara. É sério. -É mesmo?
Isto é sério o bastante para você?
É a vítima.
Encontrei-a pregada sob a mesa de Jordan.
Ela sempre gostou dessas coisas?
Não. Começou há algumas semanas.
Ela pediu um adiantamento da mesada
e foi comprar esses livros. Por quê?
E quanto aos amigos de Jordan? Eles saberiam onde ela está?
Ela não tem muitos amigos.
Passa a maior parte do tempo no computador.
Podemos dar uma olhada nele? Talvez nos ajude a encontrá-la.
Tudo bem.
Ela é uma adolescente. Deve estar saindo com alguém.
Há um rapaz que aparece de vez em quando.
Ele trouxe o dever de casa quando ela esteve doente.
O nome dele é Lucas.
Lucas Troy. E lá está ele.
"Um Cavaleiro Estrelado". O baile de inverno.
Eu falei que fui expulso pouco antes da formatura?
Castle, não! Você não foi ao baile de formatura?
Minha acompanhante teria sido Audra Dobson...
incrivelmente sensual.
Se serve de consolo, também perdi meu baile.
Como? Por quê?
Lucas Troy?
Oi. Sou a detetive Kate Beckett.
Este é meu colega, Richard Castle.
-Você tem um minuto? -Tenho.
Desculpem-me.
Estou tentando terminar isso para o baile de amanhã.
Estou nisso a semana toda. A essa altura,
o interior do meu pulmão deve estar azul cerúleo.
Surpreende-me não terem adiado o baile.
Os pais de Madison insistiram, em memória dela.
Incrível. Mesmo depois de morta, tudo ainda é sobre ela.
Obviamente, você não é um fã.
Não gostava de como ela tratava as pessoas.
-Pessoas como Jordan Gibbs? -Sim, mas...
não acredito que Jordan tenha retaliado.
Ela não levantaria a mão a ninguém.
Ela não precisava.
Não quando se tem cadeiras no arsenal.
Ouvi os rumores.
Eu não estava na cantina,
mas ela não teve nada a ver com aquilo.
Não, mas estava na mesma aula que ela de manhã.
-Sabe aonde ela foi? -Ela não disse nada.
Ela simplesmente... partiu.
Lucas, sua professora disse que você saiu logo após Jordan.
Você ficou fora por 15 minutos. Onde você foi?
Olhem.
Percebi que ela estava chateada,
então quis ver se ela estava bem.
Então, fui atrás dela.
Mas a perdi na estação de metrô 4/5/6, na Rua 86.
Certo, vamos começar pelo vídeo da cantina.
Não há indício que Jordan Gibbs ou qualquer outra pessoa
esteja movendo as mesas e cadeiras.
Francamente, não posso explicar o que vemos aqui.
Bom, acho que posso oferecer uma explicação.
E quanto a FaceTime feita para as amigas de Madison?
Há como recuperá-la?
É como um telefonema. Se ninguém gravar,
quando a chamada termina, os dados se perdem.
Quanto ao laptop da Jordan, o histórico do navegador sugere
que ela passou horas obcecada em coisas sobre telecinese,
-há duas semanas. -No mesmo período
em que ela telecineticamente reorganizou a cantina.
Claramente, Jordan descobriu seus poderes
e tentava entendê-los.
Exatamente como o filme "Carrie".
Sim, exatamente como o filme... uma ficção.
Jordan não tem poderes.
Peguei o registro telefônico de Jordan.
A operadora disse que estava desligado,
mas ela fez uma ligação quando saiu da escola.
-Para quem? -Para a Henderson Diagnósticos
e não descobri o que eles fazem,
mas quando liguei, não houve resposta,
nenhuma caixa postal ou mensagem.
-Conseguiu o endereço? -Brooklyn, fora da linha 4/5.
O que Jordan estava fazendo tão longe?
Fica a quilômetros da casa dela, da escola...
Não é porque ninguém conhece os amigos dela, que não existam.
E os amigos ficam em um lugar como este?
Oi. Polícia de NY. Preciso fazer algumas per...
Devem querer falar com o doutor.
Ele está em sessão. Sigam-me.
Com licença. Polícia de NY.
Estamos procurando...
por...
Acho que estamos no lugar certo.
-Como fez aquilo? -O poder de uma mente focada.
Eu vi esse truque em Las Vegas.
Então, quem é você? Que lugar é este?
Sou o dr. Rampanel.
Este lugar é meu laboratório e o que faço não é mágica.
-Então, o que é? -Ensino biofísica na MIT.
Alugo este espaço da Henderson
para realizar minha pesquisa em telecinese.
Você estuda telecinese?
Ensino pessoas a desbloquear o potencial delas.
Por uma taxa, suponho. Se te pagam o suficiente,
faz com que acreditem que são especiais.
Vejo que você é cética.
A maioria dos pouco dotados são.
O que pode nos dizer sobre Jordan Gibbs?
Sim. Jordan.
Ela veio na semana passada, eu acho, para uma avaliação.
Como ela se saiu? Deixe-me adivinhar...
acima da média.
Realmente não posso discutir minhas conclusões.
Na semana passada?
Mas ela ligou para cá nesta manhã.
Na verdade, ligou, sim.
-E o que ela disse? -Ela estava assustada.
Jordan ainda não sabe como controlar os poderes dela.
Ela veio aqui para te ver?
Sim. Mas já se foi.
Você está mentindo.
E se você não disser a verdade,
irei te prender por obstrução e por abrigar uma fugitiva.
Pare! Deixe-o em paz.
Ele só está tentando me proteger.
Ela até se parece com a Carrie.
Não, não se parece.
Como aquela garota magrinha jogaria Madison contra o teto?
Com poderes que ainda não compreendemos.
Tenha cuidado lá. Não a irrite.
Não sabemos do que ela é capaz.
Você está certo.
Deveria entrar lá comigo...
por proteção.
É uma garota difícil de encontrar, Jordan.
Eu tinha que ficar longe da Faircroft.
Todo mundo cochichava
sobre como eu teria matado Madison.
E por que dizem isso?
Será porque Madison era a sua Nêmesis?
Ela não costumava ser.
Durante muito tempo,
eu era invisível para Madison e a panelinha dela.
Como sou para a maioria das pessoas.
E então, no mês passado,
no primeiro dia de volta das férias de inverno,
eu estava lendo na biblioteca
e cruzei com ela na seção de literatura russa.
Ela ficou brava
e disse para não contar que a tinha visto lá.
-Ela estava brava por quê? -Não faço ideia.
Talvez ela não queria que soubessem
que ela estudava de verdade.
Mais tarde, naquele dia,
Madison começou a implicar comigo
e só piorou de lá para cá.
Então você armou aquilo na cantina
para fazê-la ter medo de você.
Eu só queria que elas parassem!
É por isso que matou Madison?
Acho que sim. Eu... não sei!
É um hábito nervoso.
Jordan, não há achismo aqui.
Ou você matou ou não matou Madison.
Fiquei com tanta raiva...
E as coisas começaram a voar pela cantina.
Então desejei que Madison estivesse morta
e, logo depois, ela estava!
Deve ter sido eu, certo?
Onde esteve entre 20h e 22h ontem à noite?
Eu estava estudando no Café da Lulu, em Astoria.
Teremos que liberá-la.
Uma garçonete confirmou que Jordan esteve lá até às 23h.
Então não poderia ter matado Madison.
Não com as próprias mãos, mas quem sabe
onde os poderes secretos dela podem chegar?
Bom, acontece que a vítima também tinha segredos.
Você descobriu com quem Madison saía?
Pelo que sei, ela não estava saindo com ninguém, mas...
estas são as faturas dela.
Que tipo de colegial tem faturas?
Madison tinha. E uma dúzia de cartões de crédito
que ela usava bastante... Bolsas Hermès, Jimmy Choos.
Estou falando de dezenas de milhares de dólares.
E daí? Os pais são ricos.
São, mas mamãe e papai não bancaram nada disso.
Estavam no nome da Madison,
pagos, mensalmente, de uma secreta conta bancária.
Então, de onde vinha esse dinheiro?
É o que tentamos descobrir. E tem mais...
vários débitos no cartão, tarde da noite,
de corridas de táxi e compras em conveniências.
Isso encaixa no que o ex-namorado disse
sobre ela sair por horas.
Certo, talvez estivesse indo a boates.
Sim, mas durante a semana?
E não há contas de bar ou boates aqui.
E olhem isto. Lembram que Jordan disse
que os problemas com Madison começaram
quando a escola recomeçou e se esbarraram na biblioteca?
Segundo este recibo de táxi,
Madison esteve fora na mesma manhã, às 5h.
Certo. Então ela ia direto para a escola de onde estava.
Mas por que ela ficaria fora a noite toda
e depois iria para a biblioteca?
E o que fazia que não queria que soubessem?
Não sei.
Os alunos usam suas IDs para entrar e sair daqui.
Estas são as vezes que Madison Beaumont
entrou e saiu durante este ano.
Obrigado.
Cada uma das visitas matinais de Madison à biblioteca
aconteceu depois de uma de suas noites fora.
Ela entrou e saiu num intervalo de 5 minutos.
Suponho que ela não estava pendurada em literatura russa.
Castle, literatura russa... é aqui mesmo.
Obrigado, Deus, pelo Kindle.
Ou eu estaria sem trabalho em alguns anos.
Os jovens não leem mais livros reais.
A menos que seja "Voyna I Mir"...
"Guerra e Paz" no original russo.
E olhe... não tem poeira aqui.
É como se tivessem tirado daqui recentemente.
E está mais leve do que Tolstoi costumava ser.
Isto são notas de banco?
São títulos.
São títulos ao portador emitidos pelo governo alemão.
São pagos ao portador,
-sem perguntas. -Títulos alemães?
Pensei que só existissem em "Duro de Matar".
Como Madison botou as mãos nisso?
Não sei, mas devem valer mais de US$ 1 milhão.
Não, deve haver algum engano.
Ela podia ter vários cartões, mas não vejo como Madison
teria uma conta com tanto dinheiro.
Não há engano, sr. Beaumont.
E... esse dinheiro é só a ponta do iceberg.
Além da maratona de compras, achamos contas estranhas
nos cartões da sua filha nos últimos meses.
De corridas de táxi ocorridas no meio da noite.
Têm ideia do que ela fazia ou aonde ia?
São recibos de noites durante a semana.
-Noites em dia escolar. -Então, não sabiam disso.
Não, Madison estava na cama às 23h todas as noites, ou...
pensávamos que ela estivesse.
Acham que ela se meteu em algo...
e, por essa razão, ela morreu?
Não sabemos.
Mas encontramos algo na biblioteca da escola.
Dentro de um livro oco que tinha digitais da sua filha.
O que encontraram?
U$2,3 milhões em títulos ao portador alemães.
Títulos ao portador?
Estes títulos são seus, sr. Beaumont?
Não. Não.
Sabe onde sua filha poderia tê-los conseguido?
Charles?
Não. Sinto muito.
Não podemos ajudá-los. Vamos, Diane. Acabamos aqui.
Não há dúvida de que o pai de Madison sabia dos títulos.
Se eles têm algo a ver com a morte da filha,
então por que ele não queria nos contar sobre eles?
Não saberemos até saber de onde vieram.
Rastreamos os números de série
para localizar os proprietários, mas vai levar tempo.
No que diabos essa garota estava envolvida?
E o que isso tem a ver com a telecinese de Jordan?
Nada, porque Jordan não é telecinética.
Então explique o vídeo na cantina.
Não posso, Castle. Mas te garanto que explicarei.
E quanto a morte da Madison?
Jogada como uma boneca de pano por uma força invisível?
Invisível não quer dizer que não havia ninguém lá.
A questão deveria ser o que uma garota de 17 anos
fazia com US$2.3 milhões em títulos ao portador?
Deve ter sido isso que a matou e não um assassino psíquico.
Bem, teremos de concordar em discordar nisso
e concordar em concordar nisto.
"As 100 músicas mais românticas de todos os tempos da Billboard"
Imagino que nossa música deva estar nessa lista.
Castle, não escolherei nossa música de uma lista
que inclui "Pour Some Sugar On Me" do Def Leppard.
Tenho certeza de que essa música
embalou muitos romances em boates de strip em 1987.
1987...
O ano em que The Bangles nos ensinou a andar como egípcios.
Bon Jovi nos ensinou a viver apenas de reza.
E Rick Astley nos ensinou a rir.
Você se sente nostálgico depois da viagem no tempo
aos seus dias na escola Faircroft.
É, foi estranho voltar.
Tudo parece menor, mas também imutável.
Quero dizer, os corredores são os mesmos,
o diretor é o mesmo. Mesmos cartazes de bailes.
E por que você não foi à sua formatura?
Creio que Katherine Beckett aos 17 anos
tinha vários pretendentes.
É, mas a Becks rebelde era legal demais para ir a um baile bobo,
então fomos a uma competição de poesia no East Village.
Foi um desses momentos marcantes
que eu gostaria de não ter pulado.
Às coisas que perdemos.
E às que não perdemos.
Certo, me dê um retorno assim que possível.
Ei! Ainda não temos notícias dos títulos ao portador,
mas cada vez mais parece que as atividades de Madison
-eram de natureza criminal. -O que encontrou?
É o que a Perícia encontrou. Um anel antigo.
Estava no fundo da prateleira da biblioteca.
Deve ter caído do livro. Mas o identificamos
como roubado num assalto há algumas semanas.
-A quem esse anel pertence? -À mãe de um aluno da Faircroft.
Parece que várias famílias de Faircroft foram roubadas
nos últimos 3 meses. Em geral, relógios e jóias.
Vou adivinhar. As datas dos roubos batem com quando
-Madison passou a noite fora. -Bingo.
Ela deveria vender o que roubava,
o que explica como pagava os cartões.
Também explica as visitas matinais à biblioteca.
Ela guardava os itens no Tolstoi após cada roubo
e se a pegassem, jamais encontrariam o saque.
E se encontrassem o saque, não conseguiriam chegar a ela.
Falei com os amigos de Madison na escola.
Ninguém sabia o que ela fazia.
Tive resultados com os títulos.
Eles foram roubados meses atrás
num assalto armado a um banco em Floral Park.
O bando fez a limpa nos cofres.
Está dizendo que uma colegial de 17 anos roubou um banco?
Não, mas ela pode ter roubado o cara que roubou o banco.
Segundo o relatório da polícia, o principal suspeito do roubo
era Xiangzu Chen,
um ex-mandante da Tríade que começou a agir sozinho.
O Promotor tinha provas suficientes para processá-lo,
mas o advogado de defesa o soltou com uma tecnicidade.
-Nunca recuperaram os títulos. -E qual a relação com a Madison?
Veja quem foi o advogado de defesa.
Charles Beaumont, o pai de Madison?
Pelo pai, Madison ficou sabendo dos títulos,
onde Chen os escondia e o quanto valiam.
Um feito e tanto para uma ladra em ascensão.
E se Chen descobrisse que a filha de seu advogado
-roubou US$2.3 milhões dele... -Teria motivos para matá-la.
Beckett, temos um problema.
-Chen se mandou. -Ele se escondeu?
Colocou a casa à venda e mudou-se ontem.
Não parecem ser ações de um inocente. Aonde ele foi?
Estamos tentando rastreá-lo, mas ninguém da família fala.
Ryan está trazendo a corretora, ver se ela sabe aonde ele foi.
Não, não sei onde ele está. Só sei que estava disposto
a cobrar muito barato para que a vendesse rápido.
Ele só queria passar a casa e ter o dinheiro em sua conta.
Para onde você mandaria o dinheiro?
Ele me deu o número de uma conta na China.
Ele deu algum motivo para tanta pressa?
Ele disse que precisava do dinheiro para negócios,
mas pude ver que ele escondia algo.
É meu dever saber tudo sobre as casas que vendo,
então perguntei por aí.
Aparentemente, o sr. Chen é muito supersticioso,
e, segundo os vizinhos, algo aconteceu.
-O quê? -Bem...
Não sei o que colocaram na água lá,
mas segundo um vizinho,
algo afugentou o sr. Chen e seus homens há algumas noites.
-Como assim, algo? -Alguma coisa, tipo...
Um fantasma?
Esse vizinho disse que olhou pela janela
e toda a mobília do quintal estava voando.
Isso assustou demais o sr. Chen.
Ele e seus homens saíram da casa e nunca mais voltaram.
É claro que esse detalhe ficou de fora do anúncio.
Então, Chen não saiu apenas de casa. Ele saiu do país.
A Polícia Federal confirma que ele estava num voo para Xangai
quando Madison morreu. Ele não é o assassino.
Conte-me novamente, por que ele saiu do país?
O quê?
Você não vai querer ouvir isso, mas...
falei com os vizinhos de Chen. Vários confirmaram ter visto
o que só pode ser descrito como um evento telecinético
na propriedade de Chen há 3 noites.
E me relembre como títulos alemãs roubados
não têm nada a ver com telecinese.
Há uma explicação lógica, está bem?
Adoraria ouvi-la.
Certo.
Madison sabia que os títulos estavam na casa de Chen.
Afinal, seu pai é o advogado dele.
Ela está procurando seu próximo golpe.
Então decide sondar a casa,
mas os guardas de Chen estão sempre por perto.
Então, sabendo que Chen é supersticioso,
ela forja um evento sobrenatural
para assustar a todos para saírem de casa.
Na verdade, isso é bem... lógico.
Obrigada.
E quanto aos outro eventos? A cantina?
Um teste para ver se era possível.
E a própria morte? Ela também armou isso?
Certo, tudo bem. Você está certo.
Madison não conseguiria fazer isso sozinha.
Mais alguém estava envolvido.
Madison precisava ter um parceiro.
Tem razão. Um parceiro com habilidades telecinéticas.
Ou alguém com a habilidade de forjar isso.
E quando Madison não dividiu os ganhos, ele foi atrás dela.
Se encontrarmos o parceiro, encontramos o assassino.
Recebi notícias da Perícia.
Encontraram diversas digitais na casa de Chen.
-Uma delas bate com da Madison. -E da Jordan?
Não, mas ainda estão processando.
Também examinaram o quintal onde a mobília levantou voo.
Acharam pegadas com vestígios de tinta spray azul iridescente.
Deixe-me adivinhar. Azul cerúleo.
Pode parar aí? Olhem ali na esquerda.
Deixe-me ver se consigo aproximar.
É ele! É o Lucas. Ele estava na cantina.
E, pela tinta, também estava na casa de Chen.
Então Lucas é quem tem poderes e não a Jordan.
O poder de armar esses eventos. Mas por que seria cúmplice
de Madison? Ele disse que a odiava.
Talvez passou a odiá-la. Por isso a matou.
E com todos achando que Jordan tinha poderes telecinéticos,
não havia jeito melhor de tirar os outros do rastro dele.
É isso.
Essa arma não ajudará muito
quando Lucas arrancá-la da sua mão com a mente.
Castle, pela última vez, telecinese não é...
Você dizia?
Venha. Finalmente descobriremos o que está acontecendo aqui.
Não se mexa.
Não é o que você pensa.
Não a machuque!
Ela não teve nada a ver com isso.
É tudo culpa minha.
Não era para nada disso acontecer.
Não era para ninguém se machucar.
Então o que vimos na sua casa, o evento na cantina...
Foi você?
Devem me achar uma aberração.
Como fez aquilo?
Você não entenderia. A maioria não entende.
Por isso que aprendi a esconder o que sou.
Telecinético.
O quê? Não, inteligente.
Sabe, as pessoas não gostam quando você é inteligente
e faz algo que elas não entendem.
Tudo aquilo que vocês viram, eu armei.
Armou? Mas você fez cadeiras e mesas se moverem.
É. Efeitos especiais são meu passatempo.
É incrível o que se pode fazer com linha de pesca e ímãs.
E as pessoas são muito ingênuas.
E quando vi aquelas meninas sendo tão más com Jordan...
Eu só queria que elas parassem.
Achei que se tivessem medo dela, a deixariam em paz.
Então forjou aquele evento telecinético na cantina.
Forjei.
O que acontecerá com ele?
Isso dependerá do que ele fez.
Ele só estava tentando me proteger.
Nunca ninguém fez nada assim por mim antes.
E funcionou. Convenci a todo mundo...
menos a Madison. Ela descobriu o que fiz
e ameaçou me entregar à diretoria se não a ajudasse.
E... sabe o que fariam com um bolsista
que aterrorizou uma sala cheia de alunos?
-O que ela pediu que fizesse? -Bem...
Tem essa casa em Westchester.
Ela disse que precisava entrar nela
e eu deveria criar uma distração para atrair o dono para fora.
-Sabe o que ela queria na casa? -Não faço ideia.
Só queria fazer o que ela pediu para seguir com minha vida.
E a matou porque ela não permitiu isso.
Não, eu não... Não matei ninguém!
Lucas, Madison estava em chamada pelo FaceTime quando foi morta.
Testemunhas falaram de uma força invisível jogando-a pelo quarto.
Elas descreveram como um evento telecinético.
Você acabou de admitir motivo. De todos os nossos suspeitos,
você é o único capaz de fazer isso acontecer.
É. Você está certa. Eu fiz isso acontecer...
com a Madison.
Foi a primeira coisa que Madison me forçou a fazer.
Fiz parecer e soar como uma chamada de FaceTime,
mas é só um vídeo.
Parece que uma das amigas ficou abalada com o lance na cantina
e ela quis fazer isso para realmente assustá-la.
Exatamente como as amigas descreveram.
Aqui está o final, sem efeitos.
-Como foi? -Ficou bom.
Vamos assistir.
Ela vai pirar quando ver isto.
Achará que sua namorada maníaca irá atrás dela.
Certo, perdedor, me ajude com o suporte.
Quando fez isso?
Semana passada.
Editei a parte final e mandei para Madison.
O assassino deve ter assistido.
E usou para se acobertar, para testemunhas acharem
que estavam assistindo ao vivo.
Quem mais sabia sobre o vídeo?
Que eu saiba, só eu e Madison.
E a amiga para qual Madison fez a brincadeira.
Essa amiga é a assassina.
Posso interromper?
Diretor Dunnan, o que está havendo?
Eu devia perguntar isso a vocês.
Achamos isto no armário de vocês,
escondidas sob um fundo falso.
Podem explicar?
Deixem-me ajudar.
São objetos de furtos conectados a Madison Beaumont.
Vocês eram parceiras dela em seu esquema.
Ao menos, Madison era esperta
de não esconder os bens roubados no armário.
Não sei do que estão falando. Nunca vi essas coisas.
Acho que viram.
Ligamos cada um dos itens a bens roubados
de famílias com estudantes aqui.
E ligamos sua movimentação ao horário dos assaltos.
Já é ruim terem roubado, mas da comunidade Faircroft?
Não fale. Meu pai é advogado. Ele nos tira de qualquer coisa.
-Até assassinato? -Assassinato?
Devem ter se sentido traídas
quando Madison foi atrás dos títulos ao portador sozinha.
A grana de uma vida e ela exclui vocês.
-Por isso a mataram? -Olá?
Estávamos no outro lado da cidade na hora.
Há testemunhas. Nós a vimos morrer na chamada do FaceTime.
Esta chamada?
Ela vai pirar quando ver isto.
Achará que sua namorada maníaca irá atrás dela.
-Meu Deus. -Perdedor, ajude com o suporte.
O que viram foi um vídeo gravado por Madison para uma pegadinha.
Quando o assistiram, ela já estava morta.
Ele foi usado como álibi,
para parecer que o assassina estava do outro lado da cidade.
E ela o viu com uma amiga.
O que pensaram ser uma chamada do FaceTime,
era um vídeo...
rodando no celular da assassina.
Não é, Kris?
Não.
-Diga que não fez isso. -Fiz o quê?
Não quis mais participar dos joguinhos dela?
Eu queria sair fora.
Quando disse a ela, não me deixou desistir.
Ela disse que iria me destruir.
Iria nos destruir.
Então, pensei, por que levarmos a culpa,
se ela já tinha me dado o álibi perfeito?
Tudo o que precisava fazer era arrumar a cena de crime,
por isso colocou o sangue de Madison no teto.
Ela é capitã das líderes de torcida.
Sabe como chegar ao topo de uma pirâmide.
O que acontecerá com Lucas?
Seu único crime foi um assalto onde roubou-se itens roubados e,
como foram recuperados, ele ficará em liberdade.
E manterá a bolsa de estudos.
Mas ficará em provação até o fim do período.
Clemência?
É bom ver que a administração
tem mais compaixão agora do que na minha época.
Tem uma coisa que preciso saber, sr. Castle.
Isso tem me incomodado há anos.
Onde conseguiu a vaca?
Digamos que, senhor, se precisar de uma, conheço um cara.
Aonde acham que estão indo?
Parece que estão se divertindo.
Pois é.
Sei que é rebelde, que odeia convenções
e blá, blá, blá, mas...
Kate, gostaria...
Quer ir ao baile comigo?
Você está em minhas veias
E não consigo te tirar
Você é o gosto que sinto
De noite, em minha boca
Você se arrepende?
A brincadeira, perder o baile, não vir aqui com Audra Dobson.
Nem um pouco.
Tudo o que fiz,
cada escolha minha, tudo...
de terrível e maravilhoso que aconteceu comigo...
trouxeram-me para cá, neste momento, com você.
Nada permanece igual
-Adoro esta música. -Adoro esta música.
Podemos ter acabado de encontrar nossa música?
Castle.
E todos podem ser culpados
Tudo no que confia
E tudo o que pode salvar
Isso que é magnetismo.
Abandonará você pela manhã
Falando nisso...
Vasculharam a casa de Lucas e sabe o que não acharam?
Fios, imãs, qualquer coisa que explicaria
as coisas que vimos voando.
Você está em minhas veias
E não consigo te tirar
-Não acha que... -Não.
Agora, cale-se e me beije.
Não, não consigo te tirar
Você está em minhas veias
Não consigo te tirar
Equipe Queens of the Lab Majestosamente magnetizadas.