Então senhoras e senhores, para Brenda,
que está deixando o hospital para ir para a América.
Bem, Boston ganha e Dublin perde.
-E sorte para você, Brenda. -Brenda.
Quirke! O que está fazendo aqui?
Não, salvo algum engano, Mal. Este é meu escritório.
Eu sou Patologia. Você é Obstetrícia.
O que você está fazendo aqui, entre os homens mortos?
Eu tinha algo a conferir.
Christine Falls?
Está tarde, Quirke. Você deveria ir para casa.
Só estava tomando uma bebida lá embaixo com as enfermeiras.
Brenda Ruttledge, você a conhece?
Ela estava tendo uma festinha de despedida.
Indo para a América para tentar a sorte dela.
Como está Sarah?
Ela está bem.
Por que as roupas elegantes?
Estávamos num jantar. Os Cavaleiros de Saint Brendan.
-Boa noite. -Boa noite, Mal.
Dr. Quirke?
Brenda!
Eu sempre quis fazer isso! Boa noite!
Boa sorte, Brenda.
Quirke 1ª Temporada - Episódio 01
Tradução e Sincronia @Marocas62
"Christine Falls"
Bom dia, Sinclair.
Dr. Quirke.
Sinclair? Fez Christine Falls esta manhã?
Quem?
Falls. Christine. Jovem. Loura.
Ela estava aqui ontem à noite, agora ela não está.
É assim que estava quando entrei.
Bem, pegue-a de volta, sim?
Quero fazer uma autópsia apropriada nela.
Sarah?
Pode me ajudar fazer isto
-colocar esta bendita coisa? -Claro.
Phoebe está em casa?
Ela não vai chegar atrasada.
É melhor ela não estar, nisto toda a noite.
Você é muito duro com ela, Mal.
Você convidou Quirke, a propósito?
Convidei, mas ele não virá.
Ele prefere se escorar no bar em McGonagle
do que comemorar em honra ao pai dele
e depois de tudo que ele fez por ele.
Bem, não sentirei muito ele não estar aqui.
O homem coloca todos na defensiva.
Não a mim.
Não, não você.
Tudo bem, Maggie.
Garret. Entre.
Eu sou o primeiro novamente?
Eu sempre chego muito cedo.
Teremos tempo para conversar
antes que os outros cheguem e o monopolizem.
-Aqui estamos. -Boa noite, pai.
-E parabéns. -Aí está você.
Você chama isto de baixo mergulho?
Baixo o suficiente. O que gostaria de beber, Phoebe?
Gim. Eu quero gim.
Gim-tônica, Dave. Mais tônico que gim.
Estão tentando me fazer desistir.
Até o Vovô.
Dizem que ele "não é nosso tipo".
E um protestante para chutar!
Eles são tão esnobes.
Então, o que diz, o que diz a sua mãe?
"Agora, Phoebe, você tem que pensar na família.
"Pense na reputação do seu pai!"
Sua cara! Você não ouvirá uma palavra dita contra ela, não é?
Ela sempre foi assim?
Sarah a boa menina e Delia a má?
Então, o que quer que eu faça?
Fale com eles. Fale com Vovô.
Você é o menino dos olhos dele, afinal de contas.
E o Papai fará o que o Vovô disser a ele.
Então, você está, você está apaixonada por este rapaz?
Deus, não!
Não está pensando em fugir novamente, não é?
Talvez eu fuja com você.
-Não, obrigado. -Não seria incesto.
Você e papai não são irmãos de verdade, afinal.
-E poderíamos ir a Boston juntos! -Eu odeio Boston.
Por quê? Vocês adoraram quando moraram lá.
Jesus Cristo de polainas, se não é o Doutor Morte!
Oh, não. Olá, Brendan.
E quem é está?
Minha sobrinha, Phoebe Griffin.
Por Deus, Doc, estão fazendo sobrinhas lindas todo dia!
Griffin, entretanto.
Nenhuma relação para o grande juiz Garret Griffin, eu suponho?
Não, não. Muito diferente da família, Brendan.
-Ele é meu Avô. -Vamos.
Avô, é?
Você sabe que foi ele quem me prendeu em 45
por jogar um par de bombas incendiária?
Três anos na prisão de meninos seu Avô me deu, o velho sacana!
Um menino de 16! O que acha disso?
Estamos indo, Brendan. Tudo de bom.
E agora ele está para ser feito Conde Papal!
Se Conde é exatamente a palavra certa.
Phoebe onde esteve? Seu pai foi...
Quirke.
Apenas trazendo a ovelha negra para casa.
Está tudo bem, Mal, não vou ficar.
Mas você deve.
O Juiz nunca me perdoaria se eu o deixasse sair sem vê-lo.
-Tem certeza? -Entre.
Achei que você não vinha, seu maroto!
Phoebe insistiu. E parabéns.
Conde Garret Griffin. Isso tem um anel.
De fato é Garret, Conde Griffin.
Esse é o tratamento apropriado.
Malachy, meu menino, vai servir ao seu irmão sedento uma bebida?
O que acha que está fazendo? Phoebe?
Ela parece como se já tivesse bebido.
-Isso é verdade? -Foi minha culpa, Mal.
Eu a levei ao McGonagle.
Acha engraçado levar uma garota da idade dela
para um lugar assim?
Por que não vamos à sala de jantar?
McGonagle, é? Senhor,
não boto o pé naquele antro de iniquidade
desde não sei quando!
Vamos entrar. Estou com fome, se ninguém mais está!
O que diabos está planejando, Quirke?
Nada, Mal.
Você vem a minha casa bêbado,
você embebeda minha filha
-na noite quando nosso pai... -Desculpe.
Você não tem lugar aqui.
Certo, e o que aconteceu a Christine Falls?
Ela era sua paciente, Mal?
Já não causou problemas demais?
É por isso que você foi ao meu escritório ontem à noite?
Como ela morreu, Mal?
-Casos de negligência... -Não foi negligência!
Acho que isto pode ser seu.
Você deixou para trás isto no escritório ontem.
Apenas fique fora disto.
Não tem nada a ver com você.
Embolia pulmonar, meu pé.
Não posso entender a assinatura do médico.
Bem, suponho que quem fez isto, deve ter-se privado de delicadeza,
para preservar o caráter da pobre garota.
"Recolhido Crimea Street, 17"
Eu não quero nada.
É sobre Christine Falls, Srta. Moran.
Eu sei quem você é, sabe.
Eu trabalhei para os Griffins.
-Eu não sabia disso. -Sim,
quando o Dr. e Sra. Mal voltaram a primeira vez de Boston,
Eu cuidava a menininha deles. Phoebe era o nome dela.
Desculpe, eu não... eu não me lembro.
Bem. Depois que sua esposa morreu, você não aparecia muito.
Eu fiz a autópsia em Christine. Eu sei como ela morreu.
Chrissie. Nunca a chamei de Christine.
Chrissie, era o nome dela.
Você gostaria de me contar o que aconteceu?
Foi terrível.
Algo deu errado.
Ela estava sangrando, os lençois estavam encharcados.
Quando a ambulância chegou, foi muito tarde.
Talvez tenha sido melhor.
Que tipo de vida teria tido ela, ela ou a criança?
Eu conhecia uma garota que teve um bebê assim.
Eles o tiraram dela, colocaram num orfanato.
E você sabe o que é crescer num lugar assim.
Por que você chamou um médico?
Por que você mesma não ligou para a ambulância?
Por Deus.
Eu chamei o Dr. Mal porque Chrissie pediu por ele.
Claro que ela também trabalhava na casa.
Ou você não se lembra disso também?
O que aconteceu à criança?
Era uma menininha.
E o que aconteceu a ela?
Esqueça ela.
Eu disse mais do que deveria ter dito.
Ela está viva?
Ela viveu?
Aqui está meu cartão.
Você pode me telefonar a qualquer hora que quiser.
E obrigado.
Eu tenho tudo escrito, sabe.
E eu sei para onde enviar isto, se qualquer coisa me acontecer.
E isso é tudo que eu estou dizendo.
Não, não, obrigado.
Qual é, Mal, tome uma bebida comigo uma vez.
Não. Obrigado.
Eu queria me desculpar.
Pelo quê?
Ontem à noite. Eu fui inconveniente.
Você foi.
Esta garota, Christine Falls.
Eu a trouxe de volta ao necrotério e fiz uma autópsia nela.
Você mentiu para mim, Mal. Embolia pulmonar?
Poderia ter proposto algo melhor que isso.
E não estava olhando o arquivo dela,
você assinava a certidão de óbito dela
com a mão esquerda, para disfarçá-la.
Agora, o que diabos você estava fazendo?
Você tem...
-que manter isto com você? -Sim, eu tenho.
Eu não sou seu inimigo, Mal.
Agora, e a garota?
Sei que ela trabalhou na casa, Dolly Moran me disse.
O que mais ela contou a você?
Não muito. Mas ela tem tudo escrito.
Ela me disse isso.
Chrissie saía com algum cara e...
o de sempre.
Tivemos que deixá-la ir, claro.
Eu arranjei para que Moran cuidasse dela.
Recebi um chamada noturna. Eu enviei uma ambulância.
Era muito tarde.
Mas por que você se daria todo esse trabalho?
Por que arriscar sua carreira?
Olhe, eu fiz isto pela família.
-Família de quem? -Da garota, claro.
E o pai?
Digo-lhe, foi só um cara. Nem sabemos o nome dele.
Eu devo acreditar em você, Mal?
Eu não me importo se você acredita ou não em mim.
-E a criança? -O que tem ela?
Onde ela está, Mal?
Morreu.
Natimorta.
Negócio triste.
Muito. Mas estas coisas acontecem, sabe.
Bem, se você me dá licença, Quirke, tenho que fazer uma ligação.
Tenho que trabalhar esta tarde, mesmo que você não tenha.
Obrigado pelo almoço.
Convento St Madeleine Boston, Massachusetts
-Srta. Ruttledge, é? -Brenda.
Bem vinda a Boston e a St Madeleine.
Estou feliz de estar aqui, irmã.
E a viagem foi boa, tudo de acordo com o planejado?
Sim, irmã.
E este deve ser o bebê.
Sim. A pequena Christine, a chamamos assim.
Sarah?
Desculpe, não é uma boa hora para você.
Está tudo bem?
Eu estive acordada metade da noite preocupada com Phoebe.
O quê, o namorado?
Eu não a quero...
presa num casamento precoce.
Ela é tão jovem.
Não fomos todos uma vez?
Se ela está apaixonada por este rapaz e quer casar com ele,
então, não há nada que você ou eu possamos fazer sobre isso.
Mas eu não acredito que ela esteja.
Acho que é só o modo dela se rebelar.
Como você sabe isso?
Só coisas que ela me conta.
Por que ela confia em você e não em Mal ou em mim?
Sabe como estas coisas são em famílias.
Certo, vou falar com ela. eu estou atrasado.
Você me acompanha?
Não.
Não, vá em frente.
Boa noite, Dolly.
Negócio sórdido esta noite, Dr. Quirke.
Dr. Quirke! Se é você agora?
Um bom pedaço de trabalho para nós aqui.
Oh, Deus.
Você está bem, Dr. Quirke?
Sim.
Nenhuma surpresa, Dr. Quirke.
Hematoma inter-craniano.
Caiu de lado, bateu a cabeça no chão.
Mas ela tem queimaduras de cigarro nos braços dela
e as unhas dela foram todas trituradas.
Eu suponho que quem fez isto,
torturou-a para descobrir onde o dinheiro estava escondido.
Bom. Obrigado, Sinclair.
Quer que eu escreva o relatório?
Se puder, obrigado.
Doutor.
Inspetor Hackett.
Qual é a história com Dolly Moran então?
Eu diria que ela morreu acidentalmente.
Quem fez isso queria machucá-la, não matá-la.
Homicídio culposo, eu diria.
Você acha?
Talvez seja melhor deixar o veredito para o juiz
depois que pegarmos os rapazes que fizeram isto.
Queria saber o que procuravam. Você teria alguma ideia?
Não.
Achamos isto na cena.
Debaixo do relógio no console da lareira.
É seu cartão, Dr. Quirke.
O que fazia Dolly com seu cartão?
Uma garota morreu. Eu fiz a autópsia.
Dolly a conhecia.
Ela só... ela queria saber a causa de morte, é isso.
Nome desta garota?
Christine Falls.
E qual era a conexão dela com Dolly?
Ela... ela não disse.
E do que ela morreu, esta garota?
Embolia pulmonar.
-Quantos anos ela tinha? -Jovem.
-Acontece. -É isso agora?
Certo. Estou indo.
Obrigado pela bebida.
Se você... descobrir algo, vai... vai me informar?
Tenho certeza que descobriremos muita coisa, tenho certeza.
Christine Falls você disse?
Sim.
Boa sorte.
O que está fazendo aqui?
Não acredita em tudo isso, não é?
Eu tento.
O que quer, Quirke?
Quero saber o que aconteceu a Dolly Moran.
Deveria saber que sei menos sobre isto que você.
Não sou aquele que mete o nariz
em lugares onde é suscetível de se cortar.
Você está ameaçando seu próprio irmão agora?
Você não é meu irmão.
Olhe, tudo que sei é que contei a você que Dolly Moran mantinha
um registro escrito de todas as coisas com Christine Falls
e na noite seguinte ela é torturada
e o crânio dela foi esmagado.
Diga-me que isto não estão conectado
e que não está até o pescoço nisto.
Eu não sei de nada.
Se não está preparado para contar à polícia a verdade, eu estou.
Então, qual é esta questão delicada que precisa discutir?
Você não está encrencado, não é?
Bem, não exatamente.
Vamos, cuspa logo isso.
-Uma garota... -Não!
Não, não, não. Não é nada disso.
Esta garota chamada Christine Falls.
Ela morreu, dando à luz
e eu fiz a autópsia.
A sua é uma profissão estranha.
Sempre chegando no final das coisas.
Mal escreveu um arquivo sobre ela.
Como assim, escreveu um arquivo?
De forma que lá não haveria menção de uma criança.
Então, o que está dizendo, é que ele falsificou isto?
Ele disse que reescreveu o arquivo
assim a família não teria que lidar com a menção de uma criança.
Maldito tolo. Ele sempre foi um maldito tolo.
Que conexão ele tinha com esta garota?
Ela era a paciente dele, ou ela era algo mais?
Eu não sei. Tudo que eu sei
é que ela trabalhava na casa como empregada e então ela...
ela se encrencou.
Ela estava sendo cuidada por uma mulher em Crimea Street.
Ela morreu na casa desta mulher, é isso?
E Mal a conhecia também?
Ele a estava pagando para cuidar da garota.
Belo grupo de conhecidos meu filho tem.
E agora ela está morta, também.
Ela foi morta alguns dias atrás.
Você a conhecia, Dolly Moran. Você se lembra dela?
Ela trabalhava na casa para você e Nana,
antes que ela fosse para Mal e Sarah.
Dolores? Não a Dolores!
Deus misericordioso, não, não.
Por que alguém iria querer matá-la?
Por causa do que ela poderia saber.
O que ela saberia?
Ela podia saber quem era o pai. E o que aconteceu ao bebê.
E você acha que Malachy pode estar envolvido na morte dela?
Seu próprio irmão?
Eu não sei o que pensar, Garret.
Tudo que sei é que ele falsificou a certidão de óbito.
Não, não, não, não.
Não. Esse não é Mal.
Esse não é Mal! Deve haver uma explicação inocente.
Vou falar com ele.
Vou dizer a ele que ele foi um maldito tolo.
Fico feliz que tenha me contado isso.
Você fez a coisa certa.
Você sempre foi um bom garoto.
Apesar de parecer o contrário!
Quirke!
Deus! Phoebe! Não!
-Deixe-me entrar! -Entre!
Estou toda molhada.
Eu fui a uma festa.
Estou um pouco bêbada.
É mesmo?
Certo, sente-se.
Sente-se!
Vou pegar uma toalha para secar seu cabelo.
Tire esse vestido. Você está encharcada.
Beba isto,
e então eu vou chamar um táxi.
Não faça isso. Deixe-me ficar com você.
Você está maluca? Seus pais me matariam.
Eu diria a eles que eu insisti.
Então, era hoje à noite do namorado problema?
Você pode dizer isso. Eu acho que acabou.
Você está chateada?
Não tanto quanto pensei que ficaria.
Você estava...
envolvida...
profundamente com ele?
Quer saber se estávamos fazendo sexo?
"Casamento antecipando", como dizem as freiras?
Não, não estávamos.
Tenho me guardado para você, Quirke.
Pelo amor de Deus, não diga isso, Phoebe,
mesmo se você não quer dizê-las.
E se eu quero dizer?
Mamãe quer que eu vá para Boston.
Ela acha que eu estaria mais seguro lá
-com a família metida dela. -É mesmo?
Acho que essa é uma boa ideia.
Bem, eu vou se você vier comigo.
-Você Vai? -Não.
Você é tão cruel comigo, Quirke.
Agora, Claire e Andy,
vocês entendem, não é?
Esta não é uma adoção no sentido oficial.
St Madeleine tem seus próprios arranjos.
O Senhor é nosso legislador.
E também entendem, ambos, que quando a hora chegar,
será o Sr. Crawford e o pessoal dele
quem decidirá sobre a educação da criança.
-Entendemos, Irmã. -Ótimo.
Agora, o Sr. Crawford os escolheu
porque vocês são empregados de confiança da Crawford Transport,
mas também é muito importante que a pequena Christine
deve permanecer na fé na qual ela nasceu.
Vocês dois são católicos praticantes?
Vamos a missa todos os domingos. Não vamos, Andy?
Sim.
Certo.
Vamos lá.
Este é o coração de St Madeleine e nosso orgulho e alegria.
E aqui está a nova filhinha de vocês.
Christine!
-Posso? -Por favor.
Ei.
Então Christine, você gosta de sua casa nova?
Ela diz que gosta muito dela!
Bem, não é tão fina e elegante!
Sabe de uma coisa, Sra. Stafford?
Está tudo bem!
O bebê diz que quer dar um pequeno cochilo.
Sabe o que estou dizendo?
Andy, não agora.
Você quer isto tanto quanto eu.
Quarto. Agora.
Certo.
Essa é minha garota. Venha.
Ela não precisa ver isto!
Bom dia, Dr. Quirke.
Só passando. Pensei que poderia pegá-lo.
Às oito horas da manhã? Só passando?
Claro, sempre fui um madrugador. Cotovia gigante, sou eu.
Vou acompanhá-lo um pouco?
Algum progresso no caso de Dolly Moran?
Não, não há.
Só que fui incentivado a largar a investigação.
Falta de evidência.
-Isso é absurdo, não é? -Ordens de cima.
Queria saber se pode me dizer algo.
Porque o fato é, você me pareceu um homem carregando um segredo.
Contei tudo o que sei.
Contou? Porque aqui está a coisa.
Antes de me tirarem do caso, e pelo que sei,
foi porque descobri que Dolly Moran
trabalhava para a família do Chefe de Justiça Garret Griffin.
Sua família.
Não mencionou isso, não é, quando conversamos?
Suponho que escapou de sua mente.
Não achei que fosse relevante.
Bem, talvez não seja. Não é da minha conta agora.
A propósito, Dolly Moran mencionou algo a você
sobre as Mães das Lavanderias Misericordiosas?
Um lugar em Ringsend.
Eles alojam garotas que se encrencaram e trabalham
até que tenham, qual é a palavra? Expiado os pecados delas. É isso.
Dolly Moran disse algo que esteja conectado com o lugar?
Não, Dolly não mencionou nada disso para mim.
Sim, ela era boa a manter segredos, parece.
Pobre velha Dolly. Não ajudou muito ela.
Bem, vou deixá-lo seguir, Dr. Quirke.
-Boa sorte. -Bom.
Lamento muito, Dr. Quirke, mas receio que tenha perdido a viagem.
Não posso ajudá-lo.
Então, o nome não significa nada para você?
Não. Você me disse que ela morreu?
Sim, no parto.
Isso é muito triste.
-E o que aconteceu a criança? -Eu não sei.
Essa é um das coisas que eu esperava descobrir.
Bem, como eu disse...
E... Dolores Moran,
ela era conhecida como... Dolly Moran.
Nunca ouvi o nome Dolly Moran.
Maisie! Olhe por onde anda!
Desculpe, Irmã.
Certo, continue agora.
Certo, Irmã.
Então, digamos que se Christine Falls estivesse aqui, o que teria,
o que teria acontecido ao bebê dela?
Os bebês vão para um orfanato, claro.
Como Carricklea.
Sim, se eles forem meninos.
É o que eles fizeram comigo.
Então é por isso que está tão interessado?
Só parcialmente.
Carricklea era um...
é um lugar deserto.
Um pouco parecido com isto, se me permite dizer.
Dr. Quirke, as garotas que vêm aqui se encrencaram
sem alguém para ajudar.
As famílias delas as rejeitam, é quando elas são enviadas aqui.
Fazemos o melhor que podemos por elas.
Tenho certeza que você é um grande conforto para elas.
Prefere que as envie para casa
para serem estupradas pelos pais delas?
Obrigado por seu tempo, Irmã.
Maisie! Maisie!
Sim? Deixe-me dar uma tragada.
Queria saber se alguém aqui sabe algo de uma mulher
chamada Dolly Moran.
Eu sei, eu ouvi você.
E a velha bruaca disse que nunca ouviu falar dela.
Essa é boa, com ela aqui toda segunda semana coletando bebês.
E para onde ela os leva?
Soube que ela os envia à América.
Eles não vão pegar o meu, sem dúvida.
Eu vou fugir, eu vou. Tenho economizado dinheiro.
Como você veio para cá?
Meu pai me pôs aqui.
Eu sou uma desgraça para a família.
Maisie? Maisie!
Obrigado pelo cigarro, senhor.
Dr. Quirke?
Costigan. Encontramos-nos na festa do juiz.
Sim, isso mesmo.
Estava na enfermaria, visitando
e pensei em descer para vê-lo.
Há muito sofrimento no mundo, Doutor
e, bem, sempre ficamos muito felizes
quando os Cavaleiros de St Brendan podem fazer algo para ajudar.
É mesmo.
Então, o que posso fazer por você, Sr. Costigan?
Nunca pensou em se juntar a nós, Dr. Quirke?
Não, não mesmo. Não é meu tipo de coisa.
Pena. E seu irmão dá-nos tanto apoio.
Fazemos muito trabalho bom, sabe.
Ambos aqui e em Boston.
Você não está contra nós, espero?
Não, não, não.
Só não me envolvo com nenhuma destas denominadas
organizações religiosas.
Bem...
em seu caso isso provavelmente seria muito sábio.
Melhor ficar na sua.
Tome cuidado, agora, Dr. Quirke, não é?
Então, ouviu falar deste assassinato em Crimea Street?
Eu achei que você sabia de tudo.
Bem, eu sei como ela morreu, mas eu não sei quem a matou.
Não foi um roubo? Isso é o que estão falando.
Achei que podia ter algo a ver com...
Declan Costigan.
O homem de negócios?
Ele é um brutamontes, certo, o mesmo cara.
Um pouco fora da sua área aqui, não é, Quirke?
Dolly Moran conseguiu se matar. Costigan e aquela turma.
O que você está fazendo?
O mesmo novamente.
-Boa noite, Dave. -Boa noite, Dr. Quirke.
Boa noite, Capitão.
Boa noite.
Só estamos acompanhando você, não há problema nenhum nisso, há?
Ele quer saber quem somos nós.
Você quer saber quem somos nós, Capitão?
Não estou interessado.
Vou lhe dizer o mesmo. Somos uma precaução.
É isso o que somos.
Nós o vimos perguntando por aí.
Não é oportuno neste tipo de clima.
-Pode pegar uma gripe. -Pode morrer. Não é?
-E não queremos isso. -Para ser franco,
não me importaria muito.
Espere, Capitão, vamos ajudá-lo.
Então, o grande Josh Crawford nos convida à casa grande dele.
É muito bom da parte dele, Andy...
como se fizéssemos parte da família dele.
Bem, a boa notícia é que o bar será aberto.
A cesta.
Desculpe.
É um bebê lindo, eu posso pegá-lo?
Claro.
Nós a chamamos de pequena Christine.
Isso é bom.
-Vamos entrar? -Sim.
Sua atenção, por favor, para nosso anfitrião, Sr. Josh Crawford!
Amigos... família...
e todos vocês rapazes e moças da Crawford Transport.
Sim! Sr. C!
Grande prazer para dar as boas vindas
aqui a vocês este ano novamente,
para compartilhar...
Para compartilhar...
Tudo bem, pessoal.
Josh quer que todos vocês se divirtam, a noite é uma criança.
Você está bem?
Eu vou pegar outra cerveja.
Ei, McCoy.
Vê algo engraçado ali?
Só contava aos caras sobre o... milagre, é isso.
Significando?
Como sua velha senhora, acabou tendo uma criança
sem ficar grávida.
Então, como foi isso?
Os anjos desceram e fizeram o trabalho por você?
Andy!
Tudo bem, Quirke?
Como você está se sentindo?
Eu me sinto maravilhoso. Onde estou?
Você está no hospital. O que aconteceu?
Você não sabe, Mal?
Foi um acidente, ninguém tem culpa.
Vai me perdoar se eu disser que já ouvi esse conto antes.
A pequena Christine será enterrada aqui
no cemitério do convento.
Acho que podemos conseguir manter a polícia fora disto,
mas se eu fosse você, consideraria me mudar de Boston.
Ei, não fale nesse tom comigo.
Há algo que você está tentando esconder aqui.
-Eu não tenho ideia do que você... -Essa criança era de alguém, não é?
E se você mexer comigo e Claire
farei meu negócio descobrir de quem era.
Você está nos ameaçando, Sr. Stafford,?
Não, Irmã.
Tudo que quero é um trabalho na casa grande
e você não ouvirá falar nada de mim.
Irmã Stephanus?
Eu falei com Sr. Crawford sobre nossa...
situação.
Não acho que teremos qualquer problema adicional
a partir desse trimestre.
Graças a Deus.
É um homem terrível, Quirke, obrigando-me a fazer isto.
Você sabe que motorista ruim eu sou.
Você é uma motorista maravilhosa. Eu adoro a sua condução.
Obrigado por isto.
Eu não podia encarar o apartamento sozinho ainda.
Você deveria ficar conosco por um tempo.
Mal não gostaria disso,
eu ficando na casa dele o dia todo
enquanto ele está ocupado trazendo bebês.
Vou ficar bem.
Obrigado de qualquer forma. Vou levar isto devagar.
É tão bonito aqui de cima.
Sim.
É adorável.
Venha.
Você está bem?
Vou sobreviver.
Como está Phoebe?
Achei que ela podia ter vindo me visitar no hospital.
Estou perdendo meu juízo com ela.
Ela está saindo com um grupo rebeldes.
Ela sai para beber quase toda noite.
Eu não sei qual é o problema dela.
Ela é jovem, isso é tudo.
Ela está descontrolada.
Eu realmente gostaria de tê-la longe daquela turma.
Eu tentei conseguir que ela fosse para Boston.
Eu sei que ela adoraria aquilo lá.
Mas ela diz que ela não vai.
A menos que você vá com ela.
Não sei o que ela quer comigo.
Ela ama você, Quirke.
Por que você não vai?
Poderia se recuperar lá.
Não sei.
Tudo bem.
Eu vou.
-Mesmo? -Por que não?
E quando estiver lá, Quirke,
-você tem que contar a ela. -Contar o quê?
Você sabe o quê.
Será mais fácil para ela lidar com isto...
lá, longe de mim e Mal.
Deus sabe que deveríamos ter contado a ela anos atrás.
Eu me culpo tanto quanto você.
Mas ela tem que saber, Quirke.
Sim, estava pensando a mesma coisa.
Então, você vai contar a ela?
Tudo bem.
Vou contar a ela em Boston.
Primeira vez em Boston, senhorita?
Não. Eu morei aqui até os sete anos.
Eu não volto há muito tempo, entretanto.
Bem, com certeza o Sr. Crawford ficará contente em vê-la.
Qual é o problema?
Tem estado amuado desde que deixamos Dublin.
Eu não estou amuado.
Bem, você está diferente.
A lesão em sua cabeça ainda doi?
Bem vindos, viajantes.
Meu Deus! Olhe para você!
Crescida e bonita como um quadro.
Você tem um beijo para sua avó-madrasta má?
O que vou chamar você?
Por quê, criança encantadora. Bem, você deve me chamar de Rose!
E, provavelmente, não devo chamá-la de criança, agora que é adulta.
Eu não me importo.
E você deve ser o famoso Dr. Quirke.
Eu ouvi falar muito de você.
Todas coisas boas, eu espero.
Receio que não.
Vocês devem estar exaustos.
Deirdre mostrará para vocês seus quartos.
Obrigado.
Quando estiverem prontos, por favor desçam.
Tomaremos bebidas antes do jantar.
Josh mal pode esperar para ver você.
Como o Vovô está?
Morrendo, receio, querida.
Este será o seu, Dr. Quirke.
Esta tudo bem, Dr. Quirke?
Sim, sim.
Este era o quarto de minha esposa, quando ela morava aqui.
Eu estou bem. Obrigado.
Bem, bem, se não é o centavo ruim.
Olá, Josh.
Então, você veio assistir minha morte, não é?
Você teme a morte, Quirke?
Todo mundo não teme?
Eu não temo. Não mais.
Eu fiz algumas coisas ruins no meu tempo.
Mas eu fiz muito bem também.
Acho que poderei enfrentar até o Senhor no Dia do Julgamento.
Você pode?
Bem, veja, não acredito em nada disso, Josh.
Você diz isso agora.
Soube que você tem interferido com nosso trabalho.
Tenho?
Que trabalho seria esse, Josh?
Eu sou um plantador agora, Quirke.
Alguns homens plantam árvores. Eu planto almas.
E eu não gosto quando intrometidos ignorantes
metem o nariz nisso.
Não acha que já fez o suficiente para prejudicar a nossa família,
seu herege de merda?
Toc, toc.
Aqui está ela.
-Minha neta favorita. -Vovô!
Olhe para você, uma mulher já.
-Brenda? -Dr. Quirke.
O que está fazendo aqui?
Você dois se conhecem?
Nós trabalhávamos no mesmo hospital.
Mundo pequeno.
Vamos comer?
Boa noite, Dr. Quirke.
Durma bem.
Boa noite, Rose.
Isto não está certo.
Quirke. Você é um urso velho tolo.
Você pensa que quer a Sarah, mas você não quer.
Venha, Quirke.
Mostre-me o que você pode fazer.
-Brenda! -Dr. Quirke!
Você me deu um tremendo susto.
Você me deu um susto. Achei que era um cadáver.
Pensei que você saberia a diferença.
Obrigada. Você não vai contar, não é?
Eles não gostam que os funcionários usem a piscina.
Não vou contar.
Enfim, o que você está fazendo acordado até esta hora?
Eu não conseguia dormir.
Não, obrigado.
Então, Brenda, o que você sabe sobre o...
trabalho de caridade que Josh está fazendo aqui?
Você quer dizer o orfanato?
Que orfanato seria esse?
St Madeleine. Fica em Brookline.
Ele dá muito dinheiro para ele.
Você trouxe o bebê, não é, Brenda?
Eles a obrigaram a fazer isto?
Eu não posso contar a você.
-Disseram a você quem era o pai? -Não.
Achou que poderia ser do Dr. Griffin?
Você não deve me perguntar isso.
Eu tenho que ir.
Brenda!
Vamos lá!
Costumávamos vir aqui,
Delia e eu, nos velhos tempos.
Como ela era? Quero saber agora que estou aqui.
A casa parece ter a presença dela, de alguma maneira.
Delia era rebelde,
ela tinha o ímpeto da perversidade nela.
Como vocês quatro se conheceram?
Bem, seu avô organizou para que eu e Mal entrássemos no hospital
para trabalhar e então, nós viemos juntos.
Primeiro fui eu e Sarah, então, foi Mal e Sarah
e então, Delia e eu.
Como isso aconteceu?
Como qualquer coisa acontece?
Phoebe...
Há...
há algo o que você não sabe sobre
Mal e Sarah...
e eu.
O que há para saber de você?
Escute, acho que não voltarei para a casa ainda daqui.
Há um bar na cidade no qual eu bebia
e eu só vou ver se ainda é o mesmo.
-Posso ir com você? -Não, não, não, não, não.
Eu já a encrenquei o suficiente.
Vou voltar de táxi, Andy. Obrigado.
Certo, Dr. Quirke.
Você tem que dirigir tão devagar?
Isto é, é a lei aqui?
É como o Sr. Crawford gosta.
Nem sempre cumpro isso quando ele não está no carro.
Esses são cigarros irlandeses?
Não. Ingleses.
Certo, vamos ao rock'n'roll.
Pare!
O que pensou que estava fazendo? Você poderia nos ter matado!
Acho que posso ter um desses cigarros ingleses?
Agora, por que você não senta na frente comigo?
Ou talvez eu possa sentar atrás com você?
Acho que deveria me levar de volta para a casa, agora mesmo.
Certo.
Dr. Quirke.
Eu sou o Padre Harkins, Capelão aqui em St Madeleine.
Esta é a Irmã Stephanus.
Você é o genro do Sr. Crawford, entendo?
O Sr. Crawford é um grande amigo de St Madeleine.
O que podemos fazer por você, Dr. Quirke?
Bem, queria descobrir algo sobre uma criança,
uma menininha,
que acredito foi trazida para cá da Irlanda.
O primeiro nome dela, pode ser Christine,
e se ela tiver um sobrenome, pode ser Falls.
Por que quer saber sobre esta criança, Dr. Quirke?
É uma questão pessoal.
Pessoal?
Não está relacionado com esta criança de alguma forma?
De fato, sou um médico
e eu vi uma mulher chamada Christine Falls,
que morreu no parto,
mas acredito que a menininha sobreviveu.
Só estou perguntando se ela veio para cá,
e nesse caso, o que aconteceu a ela, só isso.
Agora, Dr. Quirke!
Não podemos oferecer informações dessa natureza.
Mesmo.
Ela era só uma entre muitos, não era?
Um tráfico regular de bebês tirados das mães dele na Irlanda
para o quê?
-O que acontece a eles? -Isto é só fantasia, Dr. Quirke.
Todas estas crianças são cidadãs americanas certificadas.
Elas têm certidões de nascimento.
Acontece que conheço a enfermeira que trouxe a pequena Christine.
E eu vi as garotas na lavanderia
esperando os bebês delas para serem tirados delas.
Mas você não tem nenhuma prova
ou você não estaria aqui fazendo acusações.
Permita-me assegurá-lo, Dr. Quirke,
que todos os pequenos órfãos que vêm a nós
são tratados com carinho.
É o trabalho de Deus que fazemos aqui.
Nossas consciências estão limpas.
Você pode me dizer onde está a Srta. Ruttledge?
-Como? -A enfermeira do Sr. Crawford,
-sabe onde ela está? -Lá em cima com o Sr. Crawford.
Ele está muito mal.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sanctii.
Per istam sanctan unctionem et suam piissimam misericordiam,
indulgeat tibi Dominus quidquid per gressum deliquisti.
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur Nomen Tuum.
Não pode ser fácil para você, esperando pelo fim.
Phoebe foi muito boa com ele.
Ela está no testamento dele, sabe.
Ele está deixando muito dinheiro para ela.
Como você se sente sobre isso?
Eu me sinto bem sobre isso.
Não se preocupe, há muito deixado para mim.
Mas ela será rica, muito rica.
Lamento ouvir isso.
Por quê?
Porque eu quero que ela tenha uma vida comum.
Há tal coisa?
Acho que pode haver, para ela, sim.
Phoebe fará o que ela quer fazer.
E a ideia de você cuidando dela...
Você nem mesmo pode cuidar de você, não é?
Sra. Crawford, acho que você deveria vir.
Foi bom ver você, Rose, até numa ocasião tão triste.
Suponho que você pode dizer que o deixamos orgulhoso.
Sim, sim realmente.
Ele era um grande homem e um querido amigo.
Eu sei da criança, Mal.
Ela está aqui, não é? Brenda Ruttledge a trouxe.
Apenas esqueça isto, Quirke.
Ela é sua, não é? A criança.
Se você continuar, só trará desgraça para todos.
Siga meu conselho.
Apenas deixe para lá.
Bem, isso não vai me deixar esquecer.
Eu tinha esquecido o quão bonito podia ser aqui.
Frequentemente acho que deveríamos ter ficado.
Nós?
Mal e eu.
As coisas poderiam ter sido diferentes.
Éramos felizes aqui,
não éramos,
naqueles dias?
Mal...
você e eu?
E Delia.
Ela dormiria com você.
É tudo o que foi, não é?
Ela dormiria com você e eu não iria.
E então, Mal viu uma chance comigo.
Acho que havia um pouco mais do que isso.
Mas não muito talvez.
Deus, que confusão que fizemos de nossas vidas.
Não é tudo tão ruim, não é?
Bem, há Phoebe.
Por que você não contou a ela, Quirke?
Você prometeu que contaria.
Eu comecei,
mas não é tão fácil.
Ela parece tão mais feliz aqui.
-Ela realmente tem que saber? -Sim, ela tem.
Você tem que contar a ela que ela é sua filha, Quirke.
Você deve isto a ela.
Certo.
-Eu farei isto agora. -Quirke?
Sua e de Delia?
Como assim? Delia morreu.
Ela morreu tendo você, Phoebe.
Foi uma época terrível para nós.
Estávamos discutindo e estava bebendo demais.
E na noite que você nasceu,
tínhamos tido esta briga.
Não posso me lembrar o que...
o que ela disse para me provocar, mas...
eu fui para a farra.
Mal me achou nesta bar e eu estava fora de mim,
nem podia entender o que ele estava dizendo.
A próxima coisa que me lembro,
é que estava no hospital...
segurando a mão dela.
E ela estava morta.
E eu estava bêbado.
Você me deu.
Eu não poderia ter cuidado de você sozinho.
Eu fiquei destruído quando Delia morreu.
Phoebe, não foi porque não me importava com você,
porque não a amava,
-você tem que entender. -Você nunca me contou.
-Phoebe... -Todos estes anos!
Phoebe!
Qual é o problema com Phoebe?
Só a vi correndo pela casa, ela parecia num estado.
-Quirke contou a ela, Mal. -Contou o quê?
A verdade.
Sobre quem ela é.
E ele contou a ela hoje, de todos os dias?
Não culpe Quirke. Eu o pressionei a fazer isso.
Você o pressionou a fazer isso? E nunca pensou me consultar?
Ela tinha que saber algum dia, Mal.
Bem, espero que esteja preparada para as consequências.
Inferno, não esperava companhia.
Mas já que você está aqui...
Leve-me para algum lugar.
Seu desejo é uma ordem, gata. Onde você quer ir?
Eu não me importo. Para algum lugar.
Dr. Quirke?
Brenda.
Então, o que vai fazer agora que Josh se foi?
Eu não sei. Achar outro trabalho, suponho.
-Vai voltar para Dublin? -Não.
Fale-me sobre bebê Christine.
Você não tem nada a perder agora.
Vamos lá.
Há alguém que pode lhe contar mais do que já pude.
Não vai ter trabalho fácil para mim agora que o velho se foi.
Ela vai vender e dispensar.
Ela não se importa com pessoas como você e eu.
Mas ei, vamos olhar pelo lado bom, hein?
Eu tenho um Buick, eu tenho um uísque.
E gata, eu tenho você.
Tudo que eu queria era um bebezinho meu.
E as freiras ajudaram você, não é, Claire?
Elas nos ajudaram.
Elas ajudaram a mim e Andy.
Ele queria um bebê também, ele realmente queria.
E assim você recebeu a pequena Christine para cuidar.
Sim.
Não era para ela permanecer por muito tempo.
as freiras a pegariam de volta quando tivesse idade escolar,
para treiná-la para ser freira.
Então, onde o bebê Christine está agora, Claire?
Ele não pretendia fazer isso. Eu sei ele não pretendia.
Foi um acidente.
Não pretendia fazer o quê, Claire?
Ele estava tentando fazê-la parar de chorar.
Ele odiava quando ela chorava.
Ele só a sacudiu, só isso.
Eu entrei...
e ele a estava segurando...
e ele a deu para mim...
e eu a peguei.
A cabeça dela estava tão pesada. Morna.
Quente, quase.
Tão pesada.
O que você fez então?
Padre Harkins veio. Levou embora Christine.
Eu não queria vê-la mais.
Ele chamou a polícia?
Não, por que chamaria?
Foi um acidente.
Rapaz, merecemos.
Todos esses pequenos relances no espelho.
Você quer a mesma coisa que eu.
-Não! -Ei, qual é, deixe-me tocar!
-Sai fora! -Ei!
Você vai lamentar!
O que está fazendo? O que está fazendo?
-Deixe-me sair! -Ei!
O que está fazendo? Qual é!
-Deixe-me sair, vou saltar! -Não, você não vai.
-Quero ver a sepultura do bebê. -A sepultura?
O bebê de Christine Falls. Eu sei que ela está enterrada aqui.
Eu posso chamar a polícia, sabe.
Aposto que você pode.
Escute. O Sr. Griffin está lá, visitando, antes dele partir.
Eu não me importo se o Papa estiver lá.
Eu quero ver essa sepultura.
O bebê é seu...
Jesus!
Tudo que Mal fez foi tentar ajudar,
e ele fez disto uma bagunça.
Eu vou tirá-la deste lugar, pequena Christine.
Eu vou enterrá-la num cemitério apropriado.
Aquela garota tinha idade para ser sua filha,
idade suficiente para ser sua neta!
Sim, eu pequei e Deus me castigará por isso.
Já levou Chrissie de mim.
Suponho que vai me dizer que não podia fazer nada.
Quirke. Você ainda é um homem jovem.
Você não sabe o que é...
ver seu poderes falhando.
Então, uma garota como Chrissie aparece
e você sente como se tivesse 20 anos novamente.
Os órfãos...
Você estava dirigindo a coisa toda? Você e Josh?
E Dolly Moran, e ela?
Isso foi Costigan.
Ele mandou aqueles caras procurarem algo que ela tinha.
Não era para eles a machucarem.
E quem os mandou atrás de mim?
Tenha piedade, Quirke, eu ia querer machucar você?
Você que é como um filho para mim.
E eu venerava você.
Já passou pela sua cabeça
que sua Phoebe foi o começo de tudo?
Ela foi o primeiro bebê a ser enviado para Boston,
porque você
estava muito destruído pela bebida
e tristeza para cuidar dela?
Foi Phoebe que deu a Josh Crawford a ideia.
Então, veja, você tem algo para se orgulhar.
-O quê, isto? -Esses são apenas os que morreram.
Há centenas e milhares mais, fazendo o trabalho de Deus,
-no mundo inteiro! -Você tirou os bebês das mãe deles.
Algumas pessoas não são feitas para ter filhos.
-E quem decide isso, Garret? -Nós! Nós decidimos!
Mulheres nos cortiços de Dublin e Cork,
suportando 17, 18 filhos em muitos anos.
Que tipo de vida enfrentariam essas crianças?
Não é melhor saírem daqui com famílias cuidando deles?
Não foi melhor para você comigo que Carricklea?
Sabe o tipo de coisas que acontecem naquele lugar?
Eu tirei você.
Este tráfico de bebês...
-Não é tráfico! -Vai continuar?
-Por que não? -Porque se for, vou à polícia.
E contar a eles o quê, hein?
Que o Juiz Griffin achou casas amorosas
para centenas de crianças não desejadas?
Eles ririam em sua cara! Qual é, Quirke.
Quando você vai crescer
e começar a se comportar como um homem?
Eu vou derrubar você, Garret!
Você pode tentar.
Phoebe?
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Todos vocês mentiram para mim.
Todos vocês.
E você foi o pior.
Você não viu que eu estava apaixonada por você?
Eu adoro garotas de convento.
Elas têm um senso tão bem desenvolvido do pecado.
O que vou dizer a Mal?
Você pode dizer que você vai a Verona comigo.
O sangue do ventrículo esquerdo é mais diluído que o do direito.
Vai ter que soletrar isto para mim, Dr. Sinclair.
-Chantagem. -Tenho uma posição nesta cidade.
-Está se intrometendo novamente? -Provavelmente.
Se eu fizer isto, você nunca mais poderá me julgar novamente.
Há alguém aí?
Tradução e Sincronia @Marocas62