Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E25 - #BrainCrush
- Vou pegar uma mesa. - Sim sim.
Tem que ir com ele.
- Por quê? - Você não estará perto de mim.
Você faz piadas engraçadas.
Eu vou com ele.
Com licença! Com licença!
- O quê? - Oi.
O Bots está fechado.
É uma festa particular pro aniversário de um menino.
- Sabemos. - Fomos convidadas.
Somos babás do pequeno Otis.
Isso, seu balde idiota.
Posso ser uma máquina, mas vivo pra sempre,
ao contrário de vocês humanos
que um dia estarão todos mortos.
Aproveitem a festa!
Vamos, vou colocar meu presente pro Otis com os outros.
Não acredito que não trouxe presente pro Otis.
Eu trouxe. Vê?
O cartão diz bem aqui,
Do tio George
e Sam.
Vamos.
Que festa de aniversário chata.
Eu digo: Pobre Otis.
- Espere até o Otis nos ver. - Ele nos ama.
- Aí está o Otis. - Sim.
Otis. Meu amigo.
- O que foi isso? - O quê?
Dei pro garoto um grande "Ei" e ele me deu isso...
Não entendo essa festa de aniversário.
Por que as crianças não conversam entre si?
Nível 44!
Estou no 44!
Eles estão jogando Brain Crush.
- Claro. - Sim.
O que é Brain Crush?
Você não sabe muito, não é?
Dice.
Brain crush é o novo jogo que todas as crianças estão jogando.
Não só crianças.
Como nunca ouvi falar de Brain Crush?
Provavelmente porque não falam disso na Revista do Idoso.
Sam.
Não gosto dos seus comentários
sobre como os idosos não sabem dessas coisas.
Eu sei.
Pessoal, sabiam que podem usar o telefone pra tirar fotos?
- Xis. - Xis.
Não posso te defender mais.
Crianças! Sou eu!
Jug-o!
Viva, eu amo o Jug-o!
Ele fez malabarismos pro vice-presidente!
Certo crianças.
Veem essas 3 perucas no bastão?
Bem...
Vejam isso!
Agora vejam o Jug-o detonando!
Minhas estrelas, vejam aquelas perucas girando.
Mas olhe as crianças, elas nem estão assistindo.
Não, porque estão todos obcecados com o Brain Crush.
Olhem pra mim!
Estou fazendo malabarismos com perucas flamejantes.
Estão me vendo?
Crianças?
Nenhuma crianças está olhando pra ele.
Isso é triste.
Crianças.
Crianças!
Tem um homem bem ali fazendo malabarismos pra vocês.
Ele trabalhou a vida inteira pra isso.
Sim, deem uma chance pro cara.
Provavelmente ele ainda mora no porão da casa da mãe dele.
Provavelmente nunca namorou com uma garota.
Jug-o pode escutar vocês.
Essas crianças só se importam com esse jogo idiota.
É terrível.
Lá vem o bolo de aniversário, isso vai chamar a atenção deles.
Feliz, feliz, feliz, feliz aniversário.
Todos te desejam,
um feliz aniversário.
Vejam crianças. Bolo!
Quem quer bolo?
Eles nem mesmo querem bolo.
Que isso? Ninguém quer bolo?
Deixe-me te ajudar aqui.
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas ideias.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
Twitter: @RamaelK Site: http://flavioed.com.br
- Ei, ei Cat? - Sim?
Estou tentando colocar um prego no batente da porta.
Pode me pegar o martelo na caixa de ferramentas?
Martelo. Martelo.
Não tem martelo aqui.
Como vou bater um prego na...
Sam!
O quê?
Não use sua cabeça, use isso.
Eu perguntei se tínhamos um desses.
Você perguntou se tínhamos um martelo.
Como você chama isso?
Um batedor de prego.
O que tem de errado com nossa porta?
Bem, cheguei em casa e não achei minha chave
então eu chutei a porta.
Para quê o casaco preto?
É parte do meu figurino pra minha peça amanhã à noite.
- Que peça? - Eu te disse.
Meu monólogo, "Bárbaraham Lincoln".
- Bárbaraham? - Sim.
Tudo sobre a vida de Abraham Lincoln, se fosse uma mulher.
Isso parece tão legal. Eu não vou.
Se for na minha peça amanhã a noite,
vou estourar aquela coisa aí atrás.
- Certo. - Viva!
E nojento.
- Te vejo daqui a pouco. - Onde vai?
Pro asilo, então a Nona pode me ajudar
a terminar minha fantasia e lavar minha roupa.
Não vai precisar de muito sabão pra lavar isso.
Coloca de volta.
Se colocar minha roupa num saco e ir com você,
- a Nona lava a minha também? - Sim
Até minhas fedorentas?
Não usamos essa palavra.
Fedorentas?
Sam, o que é tudo isso?
Minhas roupas sujas.
Quando foi a última vez que lavou roupas?
Quando me mudei pra cá?
Meu Deus.
Em vez de me julgar, porque não vem aqui e pega um saco?
- Qual o problema do Dice? - Eu não sei.
Ei cara, o que foi?
Sim está ótimo, obrigado.
- O que está fazendo? - Não, não estou com fome.
- Me devolve! - Brain crush?
Meu Deus.
Devolve meu telefone, estou quase no nível 21!
Quando você começou a jogar este jogo estúpido?
Noite passada.
Parece que você não dormiu.
Por que dormir quando posso jogar Brain Crush?
Me dê meu telefone!
Sim.
Isso, isso, vamos lá, esmague o cérebro. Esmague!
Mais 10. Mande mais cérebros pra esmagar.
Ele está úmido.
Por que está todo molhado?
Acho que pode ter sido quando atravessei um lava-rápido.
Esse jogo é muito divertido, vocês deveriam tentar.
- Vou tentar. - Não!
Escute.
As pessoas ficam viciadas nesse jogo e pode acontecer com você.
Então o quê?
Então suas notas na escola começam ir ladeira abaixo.
E então você esqueça de tomar banho
E perde todos os seus amigos.
E depois você não sente mais nada.
Veja isso?
Vê?
Esse jogo faz sua cabeça morrer.
Pobre Dice.
Sim.
Agora, vamos pro asilo pra Nona lavar minhas roupas.
Espere, você não vai terminar de concertar a porta antes.
Sim. Só vai levar um segundo.
Seu telefone está prestes a morrer.
O quê? Minha bateria!
- Me dê seu carregador! - Não vai funcionar.
Por que não?
Por que tenho um telefone antigo
então meu carregador não vai funcionar no seu.
Por que eles fazem isso?
Pra nos fazer comprar mais cabos.
Tenho que ir. Tchau!
Não, não, não!
Sam! Seus dedos!
Estão esmagados na porta!
Sim, isso está certo.
Você quer que eu... Abra a porta?
Sim, eu quero.
Sim sim.
Rápido.
Mas esse carrinho é tão pesado.
Não sei por que você não pode andar.
Veja minhas mãos. Meus dedos estão esmagados,
e essas bandagens são do tamanho de repolhos.
Me ajude a sair dessa coisa, certo?
Tudo bem.
Pegue o meu, isso é... Você não...
Você não está me ajudando.
Meu Deus, meu Deus.
Certo.
Tudo bem.
Agora, me ajude a achar a Nona.
- Meu... - Tantos cérebros pra esmagar.
Brain crush.
- Temos que ajudar a Nona! - É muito tarde pra Nona!
Nós temos que tentar.
- Nona, largue esse jogo. - E lave minha roupa!
Tantos cérebros pra esmagar.
Tantos cérebros.
Ela perdeu sua mente.
Temos que tirá-la disso.
Este é um jogo muito divertido, vocês deveriam tentar.
Não!
Precisamos de você pra jogar um jogo melhor.
Se chama "Lave nossa roupa".
Eu cheguei no nível 9!
Nível 9.
Meu Deus.
Temos que sair daqui.
Preciso de você pra terminar minha fantasia do Bárbaraham Lincoln.
Por favor, Nona.
Por favor me ajude a terminar minha fantasia da Bárbaraham.
O que está acontecendo?
O que eles estão fazendo?
O que está acontecendo?
Feche as portas!
- Feche eles! - Como?
Eu não sei? Meu Deus!
Eles enlouqueceram!
O que vamos fazer?
- Ótimo, um policial! - Senhor!
Policial, precisamos de sua ajuda!
Minha Nona e todos os idosos estão obcecados por esse jogo.
Já ouviu falar sobre isso?
Sim.
É um jogo muito divertido.
Vocês deveriam experimentar.
- Espere! - O quê?
- Pegue o cinto de utilidades! - Por quê?
Tem coisas legais nele, apenas faça!
Cat!
Vem cá trocar o canal da TV!
Não posso.
Estou colocando minha fantasia!
Será os zumbis com morte cerebral
podem sair do seu ninho e vir trocar de canal?
- Esmague os cérebros. - Brain crush.
- Cérebros roxos. - Preciso de mais.
Não. Queria mudar de canal, não trocar pra entrada de vídeo.
Olha. Sou o presidente Lincoln.
Se tivesse sido uma mulher.
O que você acha?
Você quer mesmo saber?
Não.
Nona, Dice vamos.
Olhem pra minha fantasia, sou Bárbaraham...
Como faço pra eles saírem?
Pegue seus jogos e fuja gritando.
Sim sim.
Cat! Devolva meu telefone!
Me devolva, eu digo! Me devolva!
Eu odeio todos.
Isso mesmo.
Eu morava em uma cabana.
Mas como sou uma mulher,
pintei minha cabana de rosa e chamei-a de
"Cabana de Bárbaraham de troncos rosas".
Por que demorou tanto no banheiro?
Porque minhas mãos estão enfaixadas.
- Então? - Então...
Havia um macaco no banheiro?
Sim, Cat.
Atrasei por causa de um macaco no banheiro.
Odeio quando isso acontece.
Que barulho é esse?
Tem um estúdio de karatê do lado, pra crianças.
- Um estúdio de karatê? - Sim.
Eles chamam de "doojoo".
Dojo.
Não, meu amigo diz que eles são chamados de "doojoos".
- Qual amigo? - Jojo, você conhece.
- Sim, o DJ. - Sim.
Tem certeza que o DJ Jojo disse que dojos são chamados de doojoos?
Cat?
Oi.
Todos estão sentados. Pode começar quando estiver pronta.
Tudo bem. Como está a plateia? Estão animados?
Por que não me deixa em paz?
Tudo bem, menina.
Está pronta pra ir lá fora encenar sua pecinha boba?
Sim.
- Sam. - O quê?
Sua calça. O zíper.
Como vou fechar o zíper?
Pergunte pro macaco do banheiro.
Bem, macacos me mordam.
Eu sou Bárbaraham Lincoln.
Meu Deus, certamente é uma linda noite esta em 1800.
- Por que o sotaque britânico? - Não sei.
Eu vivo nesta bela cidade chamada Springfield.
E sim, vivi aqui muito antes dos Simpsons.
Eu mesmo construí essa cabana.
E eu pintei de rosa, eu fiz.
E todas as noites
eu lia um livro junto à lareira.
Meu Deus.
É muito. É muito.
Vocês estão perdendo um pedaço do show aqui.
Então, um dia
vou ser presidente desta boa terra.
Olá, estou atuando aqui.
Vá direto à parte onde leva um tiro na cabeça.
Eles vão gostar disso.
Mas ninguém está nem prestando atenção.
- Com licença. - O quê?
Estamos jogando Brain Crush.
E daí?
Poderia calar a boca?
Certo. Estão felizes agora?
Você fizeram Bárbaraham Lincoln chorar.
Digo... Já chega!
Me dê seu, me dê o telefone.
Pare.
Não é o momento pra jogar Brain Crush.
Me dê...
Curativos estúpidos!
Haverá um curto intervalo!
Eu sinto muito Abe.
Eu tentei.
Dei o meu melhor, mas falhei.
Eu acho...
Eu acho que teatros dão azar para nós.
Você está bem?
Não.
Dei muito duro nessa peça.
E aquelas pessoas estúpidas
só se importam com aquele jogo estúpido Brain Crush!
Você ainda vai estourar aquilo nas minhas costas, certo?
Eu vou para casa!
Não, você não vai!
Você vai voltar pra lá e terminar aquela terrível peça.
Faça-os prestarem atenção!
Como? Normalmente eu iria lá fora
e forçaria aqueles idiotas saírem dos jogos,
mas o Dice esmagou minhas mãos então não posso...
Espere aqui.
Arrume sua maquiagem.
O quê? Por quê? O que vai fazer?
Você vai ver.
Abe.
Por que um chapéu tão alto?
Esperem.
Tudo bem, pessoal.
Esta é sua última chance.
Vão desligar seu jogos e assistir a peça da Cat ou não?
Nível 56!
Certo.
Kodomo tachi! Koko eh koi!
Sah, sukuleen wo bukkowase!
Sim! Vamos. Vamos! Peguem eles! Peguem eles!
Sim!
Kodomo tachi!
Tome essa!
Sim, o que ela disse?
Pegue!
Sim!
Por favor nos pague.
Não. Você não terá nada e gostará disso.
- Usou as crianças do doojoo. - Sim.
Agora, quero que se recomponha
e termine a pior peça que alguém já viu.
Vou fazer isso!
Prestem atenção!
Bem, macacos me mordam.
Sam, não posso tirar minha barba.
Por que não pode?
Porque usei cola Grizzly.
O quê?
Grizzly é cola permanente.
Isso mesmo!
"Torta de violino". Vem aqui querida.
Nona, o que você vai...
Irmãos fumaça!
Isso doeu!
Não acredito que fiquei tão viciado em Brain Crush.
Nem eu, mas santas bolinhas de naftalina, adorei!
Todos adoraram isso.
Sim, até que fiquem entediados com ele
e obcecados com outro jogo idiota.
Me sinto tão triste com o mundo.
Por quê?
Porque é horrível como as pessoas perdem tempo olhando pra telas
com jogos idiotas, twittando e mandando mensagens.
- É verdade. - É terrível.
As pessoas ficaram tão obcecadas com seus aparelhos eletrônicos,
que esqueceram de apreciar o mundo real ao seu redor.
- Totalmente. - É verdade.
Então, o que vocês querem fazer?
Assistir TV?
- Sim! - Isso garoto!
Não se apresse, porque você tem que eliminá-la.
Então solte as calças porque é hora de...
Guerra do Banheiro.
É minha escova de dentes?
Será que tenho uma escova de dentes rosa que faz isso?
Dentes, dentes, dentes
estou escovando meus dentes, dentes, dentes.
Você tem sempre que escovar seus dentes, dentes, dentes
Você tem que limpar todo dia.
Dentes, dentes, dentes.
Você sabe que amo meus dentes, dentes, dentes.
Porque sem eles não posso comer, comer, comer.
Então escovo por todos os lados.
Legendas por @RamaelK Apoiem o tradutor!
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.