Anteriormente em House of Lies...
Não confia em nós? Tudo bem. Também não confio em você.
- Mas você gosta de mim. - Posso te conseguir McClintock.
Mas tem que fazer exatamente o que eu disser.
- É a McClintock. - Entregue por Judas.
Não vou estragar isso. Seria ótimo para a empresa.
Só por curiosidade, qual associada eu sou?
- Viu a ruiva? - Qual delas?
- A que eu falei, Caitlin. - Ela tem namorado.
- Você não é casado? - Tudo bem. Sou, não estava...
Você é esperta e bonita. Mas nada vem de graça.
Meu tênis dará certo. Decisões foram tomadas.
O capital continua com as roupas.
E Lukas fica sem nada, exceto um par do tênis.
Marty deve estar se depilando para o encontro com o Dre.
Ele quer mesmo comer aquele cara.
O que estamos prestes a fazer, não há como voltar atrás.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Nei | Lilly Vódinha | pancake
iDias | MarianaR | Lola
| House of Lies | 3.06 - Middlegame
Aposto que nunca esteve em uma festa assim, não é?
- Nunca. - É.
Vadias dançando são ótimas, mas isso?
Nunca sai da moda. Isso aí.
Veja isso! Ele perdeu as bolas há duas semanas.
Ainda não colocou as próteses e veja como faz.
Estou orgulhoso, mesmo assim.
Manny Ribera, faça o que gosta, cara.
- Estabeleça seu domínio. - Cara, tire isso daí.
O que quer dizer com isso? Ele gosta, não é?
Não gosta? Fique parado. Não se mexa. Deixe-o finalizar.
- Ele finaliza? - Sim, por todo lado.
Que isso, cara, sabe que gosta.
Melhor não estar economizando no champanhe, seu mão de vaca.
Parece que estou economizando alguma coisa?
Falando nisso. À linha de tênis Soldier.
A expansão da marca levará DollaHyde a um novo nível.
Um brinde a isso. O céu é o limite.
Sim, senhor.
Essa é uma besteira das maiores.
Pense só,
tudo isso para uma linha que nunca existirá.
Bem-vindo à festa cavalo de Tróia da DollaHyde.
Aquele objeto brilhante que está distraindo o Lukas
enquanto cede o controle de sua empresa, sem saber.
Dissimulado? Você está certo.
Moralmente questionável?
Acho que sim.
Mas no fim do dia,
com as conexões com o tráfico de drogas,
e o cachorro sem bolas encoxador,
Lukas é um câncer corporativo. Então ele tem que ir.
- Sim, é um tênis. - Eu gostei.
Tem uma cor interessante.
Parece que se inspiraram no Nike Dunk High.
Fiz meu dever de casa.
Era isso o que queria, não é?
Já me disseram que minha natureza brincalhona
- às vezes parece maldade. - Aí está ele.
Com licença, vou dar meu presente ao Lukas.
Trouxe um presente?
Sim, é uma festa.
Sempre levo um presente à festas.
Janet Guggenheim não criou um idiota.
Normalmente, eu traria velas perfumadas.
- Mas não parecia apropriado. - Não mesmo.
Então pensei em trazer champanhe,
mas não queria ser o branquelo ignorante
que só conhece a cultura negra dos vídeos de rap.
- Sabemos que é muito mais. - Muito mais que isso.
- O que trouxe? - Chocolates.
- Acertei em cheio. - Fala sério?
Sim, por quê?
Trouxe chocolates de presente para um negro?
Espere, isso não é um problema. Não seria...
- Meu Deus, é sério não é? - Diz que é brincadeira, Doug.
- Não. - Que tipo de chocolates trouxe?
- Chocolate preto? Deus! - Nossa, Doug!
É o pior tipo. Chocolates, claro...
- Escutem, poderiam... - Marty não saberá por mim.
- Obrigado. Meu Deus. - Não garanto que...
Chocolate, eles nunca...
Ele realmente acha que é um problema.
Viu? Brincalhona.
Isso. Está bom?
Aposto que isso calça muito bem, não é, Marty?
Lukas disse que devia levar os protótipos para passear.
- Ver a sensação do produto. - É a noite dele, Marty.
Com certeza é. Certo. Vou passear.
Posso fazer essa parte sozinho.
Lukas disse para não perdê-lo de vista.
Essa merda é valiosa, Marty.
- Tudo bem, entendi. - Certo, aqui vamos nós.
- Um pouco de tequila em cima. - Isso...
Criei essa mistura na época da faculdade.
Eu chamo de "Attica, 1971",
porque o caos e tumulto acontecem depois disso.
Para aqueles que gostam de bebidas presunçosas.
Acertou de novo, novato. Bom trabalho.
- Posso preparar outra coisa. - Não, não vou beber hoje.
Um colapso nervoso e de repente fica sóbrio?
Tenho que ficar atento, patroa.
- Mas, por favor, beba. - Posso?
- Pode. - Obrigada.
Senão, como a Jeannie vadia aparecerá hoje?
Está delicioso?
- Muito bom, Clyde. - Está muito bom?
Acaba que o álcool é mesmo delicioso?
Vocês são doentios. Gostei.
- Sua bebida é demais, Vinte. - Obrigado.
Por que chamou o Clark Kent do gueto de "Vinte"?
Era apelido do Will na faculdade.
Não soube da história?
Você vai amar. Isso é ótimo.
- Sinto que não. - Não é verdade.
- Você vai. - Certo, eles estavam...
Estavam filmando para as 10 Mais Gatas.
"As 10 Mais Gatas da Faculdade", uma merda assim.
Enfim, na mesma noite,
algumas garotas vieram à nossa festa,
uma coisa levou a outra, e...
Will fez um ménage com duas gatas.
Ele? Ele transou com elas... Meu Deus!
Caralho! Nossa... Isso nunca aconteceu.
- Mas aconteceu. - É, aconteceu.
- Fala sério. Acredita nisso? - Vindo dele?
Sim, eu acredito.
- Já fiz um ménage antes. - Por isso te chamamos de seis.
Caramba! Olhe a Jeannie indo com tudo!
Por que não se acalma, novato do caralho?
Na verdade, Clyde, trabalho na K&A há dois meses.
Você está aqui, a o quê, uma semana, novato?
Tudo bem. Não é assim que agimos.
Quer saber? Vou dar uma volta.
Aproveitem as bebidas.
Acho que ele gosta de mim.
Obrigado. Saia daqui.
Vai, cara.
Não lembro de te ver no escritório da DollaHyde.
- É porque não trabalho lá. - Não?
- Trabalha para o Lukas? - Isso mesmo.
Eu estava pensando...
Onde na hierarquia dos bandidos
fica um guarda-costas de tênis?
Como é?
Traficante, assassino, ou é assassino, traficante,
criminoso, guarda...
Estou brincando com você.
Vamos, cara. Que porra é essa?
Lukas queria que soubesse que ele sabe.
- Ele sabe o quê? - Ele sabe de tudo.
Sobre a linha de tênis ser mentira.
É, sobre como você e o Dre querem tirá-lo da empresa.
- Jesus, ouça... - Isso mesmo.
Eu sempre soube que Lukas era um pouco...
Vou ser bom e dizer um pouco desligado.
- Mas isso? - Marty...
Isso é paranoia do nível do Presidente Nixon.
Essa é a minha parte favorita.
Ver o tempo que um mentiroso continuará
até ele começar a perder a cabeça.
Está brincando... O quê, vamos brigar agora?
Só estou brincando.
- Cara, vai se foder. - Relaxe, Marty.
Estou aqui porque Lukas tem uma proposta.
Ele quer a sua ajuda.
Fora indicar um bom terapeuta, eu não posso ajudá-lo.
Quer saber? Tudo bem. Vamos falar com o Lukas.
- Vamos. - Está bem, Marty.
Se diz que é mentira, eu acredito. Vou repassar.
Mas garanto que o Lukas pagará muito mais
do que o Dre está pagando.
Ouviu? Então ainda quer continuar com isso ou o quê?
E você vai continuar com a sua?
Só estrago as coisas com Jeannie.
- Não sei mais o que fazer. - Sei.
Trabalhei mais duro nisso do que qualquer coisa na vida.
- Onde estou? - Estou ouvindo.
Eu não sei.
Talvez este trabalho não seja para mim.
- Não, não. - Deus, seria péssimo.
Mas isso é bom, certo?
Pois é...
Dois colegas de trabalho fumando.
E conhecendo um ao outro.
Ouvir os sonhos um do outro, esperanças, medos.
Qual é seu problema?
- Lukas falou para vigiá-lo. - Eu vigiei.
O cachorro entrou em algum lugar quando não vi.
Contará para ele depois da festa.
- Certo. - Acharei o que enrolar em você.
- Não vai enrolar nada. - Não, não.
Não! Não, você está certo.
Eu sou Caitlin Hobart, e nunca fracassei em nada.
Eu vou entrar lá, e trabalhar duas vezes mais.
Isso aí, garota. Dê-me licença um instante.
Volto já.
Não, não.
- Onde esteve? - Estava com Slim Walter.
- Conhece Slim Walter? - Não.
Conhece, Slim Walter é o cara que você mandou,
- para ver se eu te dedurava. - Foi tão óbvio assim?
Funcionaria com outra pessoa. Não se abata por isso.
Você resistiu à pressão. Ele ficou impressionado.
O Slim Walter ficou impressionado?
Demais! Barman, uma rodada para todo mundo.
- Eu impressionei o Slim Walter. - Acalme-se, está bem?
Precisava saber se era só pelo dinheiro.
Faz ideia que eu poderia ter tirado vantagem?
Poderia ter tirado todo seu dinheiro.
- E tenta isso comigo? - Filho da mãe.
- Não te conheço tão bem assim. - Certo.
Eu te contratei para um trabalho.
Então me avise quando terminou de reclamar,
porque ainda temos o que fazer.
Agora, divirta-se! É uma comemoração.
Saúde.
Babaca.
Sentindo-se deslocado?
Tem ideia de como isso é tedioso quando não está bebendo?
Viu seu garoto?
Aposto 50 pratas
que o Vinte ali não pega o "Bispo". Apostado?
- Com certeza. - Certo.
É sério?
Diga que ele é péssimo no trabalho.
- Ele é péssimo no trabalho. - Jura?
Não, ele é muito bom.
- Ele é bom? - Ótimo. Fantástico.
Eu fiz besteira.
Essas serão as 50 pratas mais fáceis que já consegui.
Ir trabalhar com a Monica, e ir contra o Marty?
Eu poderia ter sido mais estúpido?
E agora, nada de trabalhar para chegar no topo.
Não, não.
Tenho que trabalhar muito para que um dia, talvez,
recupere um pouco de confiança.
O que fez foi a decisão mais estúpida que já tomou.
Talvez a que qualquer um já tomou.
- Obrigado. - Em toda a história.
- Jesus Cris... - É como um plano do Coiote,
mas sem a premeditação.
- Obrigado, mas pare. - Foi péssimo.
Mas, Clyde, a ideia por trás disso...
Não apostar todas as fichas no Marty Kaan...
Foi inteligente.
Vocês já transaram?
- Bem-vindo de volta. - É bom estar de volta.
Jeannie? Posso falar com você um instante?
- Marty! - E aí, Clyde?
Quarto da Marissa McClintock, por favor.
- O que foi? - Talvez troquemos de lado.
Vamos expor a traição ao Lukas,
e ver se podemos tirar vantagem disso.
Por quê? O que houve com o Dre?
Foda-se o Dre!
Ele se revelou um babaca imprevisível.
Então quer alguém mais previsível?
- Como o Lukas? - Pelo menos ele é maleável.
Agora sei que falamos de duas pessoas diferentes.
- Jeannie. - Não vejo vantagem.
Não precisa ver, eu vejo.
Vodca pura.
Marty?
Você e Dre terminaram?
Deus, era tão melhor quando eu era seu chefe.
Acha que essa conversa seria diferente se ainda fosse?
Preciso que sonde o Lukas, está bem?
Descubra se caso expusermos a traição,
ele controlará as emoções para fazermos a jogada.
Ou se ele vai apenas vir atrás de nós.
- Pode fazer isso? - Claro, chefe.
E obrigada pela tarefa. Irei completá-la imediatamente.
Qual é o seu problema?
Estou pedindo, não mandando.
Eu mesmo o faria, mas não sou uma loira mediana
- com seios proeminentes. - Como é? Mediana?
Não quero que fique convencida.
- Não há perigo, Marty. - Certo, agora mesmo.
Entendi. A Nike mudou o jogo, tênis Air Jordan, blá, blá.
- Só estou dizendo... - Espere. Onde está o Lukas?
Lukas? Venha aqui rápido, cara.
- O que foi? - A baixinha aqui,
está dizendo que a Adidas é melhor que a Nike.
Não disse que é melhor.
Só disse que Adidas tem uma maior relevância cultural.
- Foda-se a relevância cultural. - Essa é outra opinião.
Certo, srta. Esperta que sabe de tudo.
Já que é tão esperta, o que Lukas está usando?
Uma especialista já teria reparado.
- Verdade. Sem espiar. - Air Force One de cano alto.
Grande fã da logomarca refletora.
De 2007, certo?
Pode ir ali se recuperar dessa.
Preciso tratar de negócios com ela.
Cesta sem tocar em nada!
- De três pontos! - É mesmo? É como gosta?
- Bem no aro. - Bem no... Não.
A oferta para ver a coleção continua de pé.
É bem tentador.
Mas acho que devemos manter o profissionalismo.
Sim, profissionalismo.
E se eu te falasse
que quero alguém que respeite o produto
para ser a responsável na consultoria.
Eu diria que mesmo assim não transaria com você.
Azar, mas o cargo ainda é seu.
Oh!
Como é? Eu te coloco no comando
da consultoria da coleção de tênis Soldier,
e só diz isso? Nem um sorriso?
Qual é o seu problema? Não gosta de ser promovida?
- Não! Sim, digo... - Achei que...
Obrigada. Isso é muito empolgante.
Depois terminaremos essa conversa.
Que porra é essa, cara?
- Sempre quis uma, não é? - Sim, talvez...
Esse é um presente pelo seu ótimo trabalho.
- Meu amigo. - Sério?
Suba nela e veja se gosta.
Vamos, pessoal, um salve para o Lukas!
Palmas para ele.
Oi! Posso falar com você um minuto?
- Tudo bem. - Obrigado.
- Jeannie... - Jeannie, está tudo bem!
Quem disse que não? Com licença.
Meu Deus! Matou o cachorro dele?
- Caitlin, caramba! - Doug, que horrível!
Eu sei! Eu sei! Acha que eu não sei?
Meu Deus, eu...
Eu me sinto péssimo.
Estou enojado. Eu amo animais!
Ninguém ama animais mais do que eu.
Todo ano dou US$ 25 para a Associação dos Animais.
Nunca questiono nada!
Até uso etiquetas de endereço para ajudar a causa.
Coitadinho!
Quer que eu te acompanhe quando contar para o Lukas?
Você vai contar, certo?
Sim. Não posso deixar de contar.
Digo, eu poderia não contar. É isso que quis dizer?
Não, você quer que eu conte. Tudo bem, eu vou.
E aí, Joshua Jackson?
Está parecendo o Pacey, o nome do personagem dele
em "Dawson's"... Esquece. Bebi demais.
Você acha que só por ser negro
nunca vi "Dawson's Creek", Jeannie?
- Acabei de te estereotipar? - Um pouco.
- Isso parece ser confuso. - Não muito.
Veja...
Aqui é o freio, o acelerador...
E é basicamente isso.
Por que exatamente você acha que Dre me deu esta moto?
Porque apesar de como ele age,
ele te respeita e é grato a você.
Dada a sua profissão,
você deveria ser melhor com mentiras.
Antes de se casar,
Dre tinha um fluxo de mulheres que ele transava.
O seu tipo de preliminar é bem estranho.
Cada uma delas ganhava uma joia.
Quanto mais tempo estivesse no fluxo,
mais cara era a joia.
Mas assim que ganhasse uma...
Era o fim. Tinha acabado.
Essa festa...
Essa moto...
até esses sapatos...
São presentes de despedida, não são?
Minhas joias caras.
Dre pretende continuar sem mim, não?
Ao menos esse é o plano, certo?
Acha que já conseguiu as informações que precisava?
- Lukas, eu... - É melhor você voltar para...
Jeannie, Jeannie!
Marty!
Tenho boas notícias. Acabei de falar com Marissa.
- Ela te cumprimentou. - Igualmente. Quem é ela?
A garota que estou namorando.
A ovelha negra da McClintock.
- Racista. - Não é racismo.
Sim, eu sei quem é.
O motivo de eu ter te contratado que ainda não fechou negócio.
- Estou quase lá. - Conte-me mais.
- Ela falou com Julian Zannino. - Zannino?
É, do fundo de cobertura. Sabe quem é?
- Sei quem é. - É dele que precisamos
para tomar o negócio dos irmãos dela.
Estará aqui em breve. E adivinha?
- Consegui uma reunião. - Sim, falaremos com ele lá.
- Tem como conversar agora? - Sim.
- Eu acho... - Calma, não.
Marty, acho que...
Ele é um cara ocupado, está bem?
Está de brincadeira?
Jeannie.
- E então? - Lukas sabe sobre Dre.
E acha que estamos envolvidos. Nada bom.
- Parabéns, Jeannie. - Nem tente me culpar.
- Como ele soube? - Ele já desconfiava.
Se tentaremos convencê-lo, tem que ser agora.
Então... ele continua chateado comigo?
Vou pegar uma bebida.
Vá ver o outro chefe, amor. Nos dê um minuto.
Pode deixar.
Estava pensando na conversa que tivemos.
Dane-se isso. São apenas negócios, certo?
É, verdade. Mas não precisava ser.
E se eu fosse você, provavelmente diria algo como:
"Foda-se esse filho da puta."
Sim, eu ia dizer babaca, mas sabe,
filho da puta é aceitável, se fosse...
Mas vamos lá, cara. Digo, alguém como você...
Deve entender o motivo daquilo.
Eu confio em você, Marty. E te respeito.
Mas fique sabendo que colocar meu futuro
nas mãos de alguém, até mesmo você, não é fácil.
- Entendo. - Então estamos bem?
- Estamos. - Meu amigo.
Mas temos um novo grande problema para lidar.
Doug, meu Deus! Vai com calma, cara.
Qual é o seu problema?
Preciso contar para um bandido que matei o cachorro dele.
- Como é? - Foi um acidente.
Então Doug não matou um cachorro a sangue frio.
Alguém falou com o Lukas hoje?
Estou prestes a falar. E vou com tudo.
- O que tem o Lukas? - Ele está ligando os pontos
e só quero confirmar que nenhum de nós o ajudou.
Não falei com ele hoje.
Certo, foda-se. Vamos fazer isso.
Chega de sr. Doug Bonzinho.
Ele matou o cachorro do Lukas.
- Claro que sim. - Claro.
Adivinhem quem recebeu um oral da episcopesa?
Isso...
Porra!
Desculpe, Jeannie. Foi sem querer...
Não toque nos meus pés! Não toque!
Afaste-se deles!
Afaste-se dos... É tão mole.
Como é que nem olha para trás? Qual é o problema?
Não é nada. Eu só fiz besteira
e provavelmente perdi um dos nossos maiores clientes.
Céus, Will! Jesus!
- Onde estão todos? - Sente.
Para longe de você, seu nojento.
Pode me dar água, por favor?
Dê-me seu número. Nos falaremos depois.
O que tem errado com você, Doug?
Escute, seu filho da puta...
Eu matei o seu cachorro.
Muito engraçado.
Do que está falando, cara?
Eu matei o seu cachorro, e eu estou...
Em respeito.
- Onde está o Manny? - Vernon estava vigiando ele.
Onde está o meu cachorro?
Eu estava lá em cima, mas tive que ir ao banheiro,
- porque derramei... - Eu sei. Maldição.
- Maldição! - Lukas, sinto muito.
- Sinto muito mesmo. - Como pôde fazer algo assim?
Não fiz de propósito. Juro! Escute algo.
Não entendia o estigma de oferecer chocolates
- na comunidade negra. - Estigma do quê?
- Do que está falando, cara? - Cara, não se faça de burro.
Como os negros se ofendem com chocolates. Não sabia.
Negros ofendem-se com brancos
que vêm às festas deles e matam o cachorro deles.
Negros ofendem-se com tudo.
Não, deveria se ofender. Tem o direito de ofender.
Eu também estaria, se... Eu não estava pensando.
- Eu não... - Lukas.
- O que quer fazer sobre isso? - Nada! Nada!
Você não quer fazer nada porque...
É o Gugg.
Nem pensei nisso, sério.
Cresci em uma casa de gatos.
Não em uma casa de prostituição, mas com gatos em casa.
- Espere. Lukas, por favor. - Acabou! Ferrou com tudo, Doug.
- Ótima festa. - Verdade.
maniacsubs.co.nr
Minhas vadias, e a minha piscina.
Quem você conhece que vive assim?
Honestamente, ninguém.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE HOUSE OF LIES
Marty, estou contente que usamos
seu plano à prova de balas de fechar com o Lukas.
Vai fazer uma jogada ou vai ficar aí parado?
Qual de nós acham que ele vai matar primeiro?
Não será o que matou o cachorro dele.
Chega, Lukas. Pare de ser uma putinha.
- Cuidado com o que diz. - Calado.
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs