Anteriormente em AMC The Walking Dead ...
Você está plantando bastante comida, assim não precisaremos sair tão cedo.
- Precisamos dessa prisão. - Todos nós podemos viver juntos.
Mentiroso.
Não!
Judith ...
Não olhe para trás. Carl, apenas continue andando.
(Música tocando)
Sync e correções por n17t01 Tradução em: www.addic7ed.com
Carl, devagar.
Carl, pare!
Precisamos ficar juntos.
Temos que encontrar um lugar com comida, suprimentos.
Hey.
Vamos ser...
(Grasnar dos corvos)
Espere aqui fora, ok?
-Fique vigiando. -Você fique vigiando.
Você mal consegue ficar em pé.
Eu não vou deixar você ir lá sozinho.
- Como é que é? - Nós fizemos isso antes.
Vou ajuda-lo a limpar isso.
Você deve apenas deixar eu mesmo fazer isso.
Vamos.
Cozinha limpa.
(Rosnando)
Isso pode ser tudo o que restou.
- Eu posso pega-lo a partir daqui. - Não.
Não, está fraco.
Vou retirá-la.
Pra trás.
Droga.
Não. (tiro)
Disse pra não fazê-lo.
Você não conseguiria com o machado.
Estava sobre controle.
Cada bala conta.
E se você precisasse dessa mais tarde?
Veja o que pode achar. Depois vamos embora.
A cozinha não estava mesmo vazia.
Minha aquisição. Você?
Eu ganhei.
Ei.
Isso está tão bom quanto qualquer outro.
- Carl. - Deixa comigo.
Todas as portas aqui estão abertas.
Pare!
-(batendo na parede) - Ei, babaca!
Ei, cara de bosta!
- Ei-- - Olha o palavreado!
Você tá me zuando?
Se tivesse um deles caído lá, eles já teriam saído.
(tosse)
(risos)
(Grunhidos)
Deixei a porta amarrada.
Nós não precisamos correr nenhum risco.
Você não acha que isso vai segurar?
- Carl. - É um nó forte.
Engate de cravo. Shane me ensinou.
Se lembra dele?
Sim, eu me lembro dele.
Eu me lembro todos os dias.
Há algo mais Você quer me dizer?
(ofegando)
Isso vai ter que servir para a noite.
Você vai ter um pouco?
Você deve comer.
Devemos guardar isso.
Ei.
Eu não quero nenhum.
Coma isso.
Agora. (ofegando)
(continua ofegando)
Escute, eu tenho que ser honesto.
Eu pensei e fui um pouco ... ingenuo.
- (Risos) ingenuo? - Fraquejou.
- E joguei. - Jogou?
Onde você já viu algo assim antes? Diga-me isso.
Eu nunca vi um gorila dirigir um carro antes,
mas se você colocá-lo em um museu, Não vou chamar isso de arte.
(tocando música de jazz)
Mike, você poderia por favor falar algo sobre seu senso de amor?
Oh, meu Deus. Você não acabou de me chamar disso.
- Mm-hmm. - Concordo com o meu amor.
- Quer dizer, a coisa toda era - - Muito fraco.
- E muito tocado. - Oh, espere, espere, espere.
Não, não, não faça isso. Não faça isso.
Não comece a terminar as frases dos outros, homem.
É simplesmente nojento.
Eu ia dizer que a coisa toda
era como um monumento a alguém tentando ser o mais duro para ser diferente.
Aleluia.
Ouça, eu estou feliz que eu vi
apesar de eu não amá-lo.
Espero não estarmos lhe enchendo, amendoim.
Venha aqui.
Eu não acho que devamos ficar no acampamento.
Não. Eu não vou levar meu filho lá.
Eu não sei se esse lugar vai dar certo.
mas eu sei que não vai se formos lá fora.
Isso ainda importa?
Estamos brincando conosco?
Ok.
Certo, Eu vejo o que isto é.
Sério? O que é isso, Michonne?
Quer dizer, você foi bem com a espada.
Você sabe o quão valioso isso é agora?
- Você sabe o que isso faz de você - Pra quê?
Para o que estamos indo? Onde está o final feliz aqui?
Isso não é vida.
Isso nem chega perto, ok?
Não pra mim, não pra nós.
E para nosso filho.
Qual é a resposta aqui?
Bem, qual é a droga da pergunta, Mike?
Por que?
Ok.
Que bom.
Agora eu tenho um pergunta.
Quem vai abrir o vinho?
Não. Não.
Não. não. não.
Não. Não!
Não. não. não.
Não!
(Suspiros, ofegante)
(walkers rosnando)
(gemidos)
Pai?
Pai, acorde.
Acorde. Vamos.
Pai, acorde. Acorde.
Acorde! Acorde!
(Batendo na porta) (Rosnando)
(Batendo)
Ei, você!
Carne fresca bem aqui. Venha e pegue.
Vamos dar um passeio.
Continue.
Isso mesmo.
Continue vindo.
Muito bom.
Vamos lá, continue vindo.
Vamos lá.
Certo, olhe para mim.
- Lá vai você.
Vamos lá. Assim mesmo.
Só um pouco mais longe.
Vamos lá.
Merda.
(Grunhidos)
(tiro)
(Grunhidos)
(tiros)
(exala)
(Ofegante)
(Gemido)
(Tosse)
Eu venci.
Beleza.
(Coriza)
Eu matei três errantes.
Eles estavam a porta.
Eles estavam entrando,
mas eu os afastei.
Eu os matei.
Eu salvei você.
Eu não esqueci enquanto você nos fez brincar de fazendeiro.
Eu ainda sei como sobreviver.
Sorte nossa.
Eu não preciso mais de você.
Eu não preciso mais que você me proteja.
Eu posso me cuidar sózinho.
Você provavelmente não consegue nem me proteger de qualquer jeito.
Você não pôde proteger a Judith.
Você não pôde proteger...
(Suspiros)
Hershel ou Glenn
Ou Maggie.
Michonne, Daryl,
ou a mamãe.
Você apenas queria plantar vegetais.
Você apenas queria se esconder.
Ele sabia onde estávamos e você não se importou!
Você apenas se escondeu atrás daquelas grades.
E esperou...
(Suspiros)
Todos eles se foram agora.
Por sua causa!
Eles contavam com você
Você era o líder deles!
(fungando)
Mas agora...
Você não é nada.
(fungando)
(suspiros)
Eu estaria bem se você morresse.
(Grunhidos)
Droga.
(Porta range)
(rosnando)
(tiros)
(tiro)
(sem balas)
Merda.
Vamos.
(Grunhidos)
Vamos.
(Choramingando)
- (batendo) - (ofegante)
-
(Walker rosnando)
(Ofegante)
(Soluçando)
(Respiração rouca)
(Suspiros)
(Respirando com dificuldade)
(hammer destravada)
(Respiração rouca)
(Tigela faz barulho)
(Chorando)
(Choro continua)
Eu não posso.
Eu estava errado.
Apenas faça.
Carl. (Ofegante)
Não vá para fora.
Fique seguro.
Eu estou com medo.
(chorando)
Eu estou com medo.
-
Mike.
Sinto sua falta.
Sentia sua falta mesmo quando estava com você.
Voltou para o acampamento.
Não foi você que fez isso.
(Suspiros)
Você estava errado.
Porque ainda estou aqui.
E você poderia estar também.
E ele poderia estar.
(Suspiros)
Eu sei a resposta.
Eu sei o porquê.
(Suspiros)
(Rosnando)
Rick: Você não deve arriscar,
ir lá assim.
É perigoso.
Eu tive cuidado.
O bom é que você encontrou mais comida.
Eu encontrei ainda mais.
Mas eu achei isso.
O que foi?
112 onças de pudim.
(risos)
Eu sei...
nós nunca vamos fazer as coisas serem da maneira como eles costumavam ser.
O que?
Eu só segurei isso para você.
Pela Judith.
Agora ela se foi.
E você...
Você é um homem, Carl.
Você é um homem.
Me desculpe.
Você não precisa se desculpar.
(soluços)
(batendo)
(destrava arma)
(risos)
O que?
É pra você.
Sync e correções por n17t01 Tradução em: www.addic7ed.com