- The Fosters - Girls United
- Facada nas costas - Episódio II
Olhe,
se uma de vocês está grávida, diga agora.
Ou eu vou ter que presumir que é a Gaby.
E mostrar isso a Michelle.
Olha, eu já tenho um bebê. Não sou burra o suficiente pra engravidar duas vezes.
Talvez isso seja do Cole.
Oh, pode ser.
Ele ainda tem suas partes femininas e costumava prostituir-se.
Então, o quê? Ele vai prender a barriga, agora?
Você está sempre usando roupas folgadas.
Você está escondendo algo?
Estou menstruada agora, você quer ver?
Eca, sua nojenta!
E que tal você, Senhorita eu-amo-homens-não-meninos
É, você usou um passe pra sair no fim-de-semana.
Tem certeza de que não ficou com ninguém?
Não, eu fiquei.
Com minha namorada, ok?
Como é que você nunca disse que era gay?
Porque não quero lidar com as mesmas besteiras que vocês fazem ao Cole.
Não, ser gay é natural, você nasce desse jeito.
Cole faz de tudo pra chamar atenção.
Se você pode nascer gay, você pode nascer no corpo errado.
É tipo, uma coisa hormonal.
Se eu dissesse que nasci com a cor de pele errada, isso me tornaria negra?
Becca, isso nem faz sentido.
E que tal Callie?
É, talvez o irmão adotivo "empreenhou" ela.
"Emprenhou"? Quem diz isso?
Branquelas!
Ok, quem diabos se importa, tipo...
digamos que Gaby está grávida,
contar a Michelle não vai trazê-la de volta.
Precisamos manter nossos segredos, secretos.
Ela tem razão. Então, nada de dedurar.
Tá bom.
Sr. Ortiz, aqui é Michelle Walters do Girls United, novamente.
Não tenho notícias suas com respeito a sua filha, escute,
se você viu ou teve notícias de Gaby,
por favor me ligue,
619-555-0166.
Ei Becca, você precisa de mim?
Ah. É, hmm...
Eu só queria te contar uma coisa.
Então, eu estava encarregada de contar as facas após o jantar de ontem.
Qual é o seu problema?
Falei com minha irmã hoje.
Ela disse que meu namorado tá pegando uma piriguete.
Oh, mesmo?
Eu rasgaria aquela vadia.
Rasgue ele. Ele é o traidor.
Oh, ele vai pagar.
Bem, não faça nada estúpido,
quer dizer, se você machucar alguém, a única pessoa que vai pagar é você.
Eu não pensei realmente sobre isso na hora,
mas, percebemos
que tá faltando um faca
depois do jantar e... eu apenas...
deveria ter ligado uma coisa a outra antes.
Por que você não reportou a faca sumida, pra começo de conversa?
Apenas imaginei que irira aparecer, não queria uma varredura.
Bem, isso é inaceitável.
Vou ter que pensar nas consequências, mas enquanto isso...
seus privilégios estão suspensos.
Ok.
Então, você acha que Gaby foi machucar aquela garota?
Espero que não.
Tradução e revisão: * mi.silva *