Ponte para o Capitão Kirk.
Sim, Tenente.
Recebemos um pedido de socorro de uma nave não identificada.
O senhor Spock requer sua presença na Ponte.
Já estou a caminho.
Continuaremos mais tarde.
Uhura, alguma novidade?
Nada aínda, senhor. Sinais automatizados.
Nenhum contato ao vivo foi feito.
Sulu?
A nave está entrando em alcance agora, senhor.
O desenho é de uma nave Tallarita.
Parece um transporte privado classe G'buqoff.
- Australiano? - Nova Zelandia, senhor.
Alferes Tongaroa.
Acabei de ser transferido da Hood.
Passei algum tempo estudando desenho de naves
- de diferentes culturas. - Muito bem.
Deve haver uma tripulação.
Normalmente 3 ou 4. Seis no máximo.
Escaneando, Capitão.
Tenho leitura de uma única forma de vida humanóide.
Sinais vitais erráticos. Suporte de vida falhando.
Entendido.
Uhura, mande a Enfermaria se preparar.
Sim senhor.
Talvez não seja prudente trazer para bordo
uma forma de vida desconhecida, Capitão.
Mas você disse que os sinais vitais estão erráticos.
Sim senhor. Eu disse.
E o sistema de suporte de vida está falhando.
Sim senhor.
Uhura, envie seguranças para a Sala de Transporte.
Sala de Transporte.
Prossiga, senhor.
Aguarde para receber coordenadas do senhor Spock
e traga a forma de vida para bordo.
Spock, gostaria de se juntar a mim?
Senhor Scott, a Ponte é sua.
Isso foi esquisito.
- Verde, Capitão? - Verde, senhor Spock.
É uma coisa que algumas pessoas dizem
quando falam a mesma coisa ao mesmo tempo.
Realmente.
A forma de vida não pode ser identificada como tallarita,
mas sabendo da natureza volátil dessa espécie
Eu recomendo
- Precaução. - Precaução.
- Verde? - Viu?
Você já entendeu.
Tripulante?
Alerta de segurança! Intruso a bordo!
Lacre o convés 4, setor 12A até o F!
Espaço a fronteira final
Essas são as viagens da nave estelar Enterprise
Que continua em sua missão
De explorar estranhos mundos novos
De pesquisar novas vidas e novas civilizações
Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
Tradução e revisão: ULISSES
Diário do Capitão, data estelar 6154.1.
Devido a uma séria quebra de protocolo na Sala de Transporte
a Enterprise ganhou uma inesperada clandestina.
Não queremos machucá-la. Somos seus amigos.
Você está na nave da Federação Enterprise.
Eu sou o Capitão Kirk.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ele é o nosso chefe da Segurança, Drake.
Ele também não quer feri-la.
Me dê a faca.
É sempre melhor não apunhalar seus amigos.
Bem, isso poderia ter sido mais fácil.
Armamento sempre dificulta as negociações.
O que uma escrava de Orion fazia em uma nave tellarita?
Magro, ela lhe causou algum problema?
Ela estava confusa quando chegou.
Ela se acalmou durante nossos testes.
O ferimento e as contusões
indicam que ela esteve em uma briga.
Também encontrei traços de sangue que não é dela.
Não que ela tenha dito alguma coisa para confirmar isso.
Capitão, leituras adicionais do transporte
revelaram os corpos de 3 tallaritas.
As respostas que procuramos estão lá.
Concordo.
Você e o senhor Spock vão para lá
e vejam o que podem descobrir.
A garota de Orion também foi tatuada com um índice.
Fomos capazes de usar o símbolo para obter um indício parcial.
E?
Ela foi vendida 4 dias atrás para um mercador tallarita
de nome Sev Bim Jor.
A nave zarpou com 4 passageiros.
Ela foi adquirida diretamente
de um dos ricos comerciantes de Orion.
Aparentemente alguém não ficou feliz com a transação.
Temos apenas um aínda vivo para confirmar isso.
Cuidado, Capitão.
O poder do feromônio de Orion é...
Spock, está tudo bem.
Como você se chama?
Nós gostaríamos de ajudá-la.
Mas precisamos saber o seu nome e o que aconteceu.
Você está perdendo seu jeito, Jim.
Eu sei que ela pode ouvir.
Talvez ela não nos entenda.
Talvez ela seja muda.
É mais provável que ela tenha sido desencorajada de falar.
Há uns 70 anos atrás
as mulheres de Orion dominavam os homens.
Mas, em uma revolta e depois em uma guerra civil,
os homens assumiram o controle.
Em vez de abolir o comércio de escravos eles continuaram e,
de muitas maneiras, o fizeram pior.
As mulheres são criadas sem educação ou oportunidades.
Em parte para mantê-las subservientes
e, em parte, como vingança.
Primeiro os homens eram escravos das mulheres.
Agora as mulheres são escravas dos homens.
Por que alguém tem que ser escravo de alguém?
Cavalheiros.
O Doutor McCoy solicitou a minha presença.
Eu pensei que a sua especialidade poderia ser útil
para estabelecer uma comunicação com nossa paciente.
Sim, é claro.
Ela não pode ou não quer falar.
Bem, é difícil de acreditar que ela tenha passado anos
em volta de comerciantes de escravos sem que tenha aprendido
algum tipo de linguagem?
Lolani.
Meu nome é Lolani.
Por favor, não fiquem zangados comigo.
Me desculpe se eu ferí alguém.
Sem saber se vocês eram amigos ou inimigos
eu permanecí em silêncio, ouvindo.
Lógico.
Eu nascí e crescí fora do planeta.
Quando meus pais morreram eu fui devolvida para Orion
e levada para a escravidão.
As coisas que eles fizeram comigo.
As coisas que fui forçada a fazer.
Sinto muito.
Por favor, não me mande de volta,
você não faz ideia de como é.
Calma, calma, Lolani.
Nós faremos tudo o que pudermos para ajudá-la.
Por enquanto você está segura e
está livre.
Magro,
se ela estiver liberada talvez nós possamos
levá-la para o alojamento dos convidados.
Tem certeza, Capitão?
Está tudo bem, Spock.
Parece ser uma ótima ideia.
Essa é a Doutora McKennah.
Doutora, se você puder acompanhá-la?
Será um prazer.
De acordo com o relatório do Chefe Drake
você tem uma garota de Orion na sua nave
e 3 tallaritas mortos a bordo de outra.
Correto.
A garota era propriedade de um dos tallaritas
no momento de sua morte.
Ela foi ferida em algum tipo de ataque.
Se pudermos confirmar que os tallaritas foram culpados,
poderemos dar a ela algum tipo de asilo?
O sistema de Orion não é membro da Federação.
Suas leis estabelecem que a garota voltou a ser
propriedade daquele que a vendeu.
Não podemos participar de uma ação que possa ser vista
como um desafio à soberania deles.
Sim, mas por enquanto ela pode...
O dono da garota já foi avisado e está indo até você.
Ele se reunirá com a Enterprise em, aproximadamente, 32 horas.
Capitão, a Federação certamente não tolera
a escravidão para qualquer forma de vida.
Mas não podemos arriscar um incidente interestelar
por causa de uma garota.
Continue suas investigações,
mas eu não posso lhe prometer nada.
Eu compreendo, Comodoro.
Enterprise desliga.
Essas constusões são bem feias.
Você acha que está mesmo bem para caminhar?
Você é gentil por perguntar
mas nós, de Orion, somos bem resistentes.
Disso eu não tenho dúvidas.
Que bela nave!
E homens e mulheres trabalham juntos, igualmente.
A Federação não vê diferenças entre os direitos
e habilidades de homens e mulheres.
Mas biológica e quimicamente nós somos diferentes.
Um gênero não é mais forte do que o outro?
Cada um de nós tem sua própria força e fraquezas,
mas não somos definidos pelo nosso gênero.
Isso parece um sonho.
Um que eu sonhei muitas noites.
É um bom sonho, Lolani.
Um que vale a pena manter.
E aquí é a Ponte de Comando.
Normalmente todos estão trabalhando.
Doutora, o que a trás até a Ponte?
Só estou levando Lolani a um passeio pela nave.
Mas eu não antecipei que isso provocaria tanta distração.
Nada disso, é somente mais um dia no escritório.
Sinta-se a vontade para olhar.
Ah, olá você. Eu sou Montgomery Scott,
Engenheiro Chefe do toda essa nave.
Eu garanto que tudo funcione corretamente.
Isso parece ser um trabalho muito importante.
Ah, mas é.
Você gostaria de ver o meu posto, garota?
Teve notícias da Frota?
- Tive. - O que eles disseram?
Permitiram que continuássemos com a investigação.
Mas no que diz respeito a ela,
nossas mãos estão amarradas.
Então você está desistindo.
Eu não estou desistindo.
- Parece que você está. - Eu não estou desistindo.
Há resignação em sua voz, Capitão.
Senhor, não podemos devolver essa garota
para uma vida de servidão e escravidão.
Doutora McKennah, você é nova nesta nave.
Por isso eu a desculpo por não entender
que quando eu digo que farei tudo o que puder,
eu farei tudo o que puder.
Vocês sempre se desafiam dessa maneira?
Não, nem sempre.
Por que você pergunta?
Eu lí que em algumas culturas
tais desafios entre machos e fêmeas são considerados
um ritual de acasalamento.
Não.
Não nessa cultura.
Sim, quero dizer, não, não. Sim para o não. Não.
Capitão, Chefe Drake está chamando da nave Tallarita.
Transfira para a sala de reuniões, eu atenderei de lá.
- Sim senhor. - Senhoras, perdoem-me.
É claro, Capitão.
Eu falei alguma coisa errada?
Ah, não, você só fez uma observação.
Eu também observei uma outra coisa.
Observou?
As mulheres em uniforme têm o respeito de seus pares.
Você sabe muito de alguém pelo modo como ela se veste.
Eu tenho uma coisa que eu acho que você vai gostar muito.
O que é?
Os mercenários se envolveram numa troca de tiros.
O que comprometeu tanto a navegação
como o sistema de suporte de vida.
E quanto ao comerciante? Sev...Bin?
Sev Bim Jor.
Aí reside o mistério.
Ele não morreu de um phaser
mas de um profundo corte em sua garganta.
De alguma coisa como um punhal?
Os mercenários também tinham punhais
mas nenhum deles parece ter sido usado.
Há traços do DNA de Lolani sob as unhas deles.
Acredito que ela esteja mais envolvida nesse incidente
do que ela revelou.
Certo.
Veja que outras informações você pode reunir
e retorne para a nave.
Vou ver o que posso descobrir por aquí.
Sim, Capitão.
Entre.
O que você está achando de seus aposentos?
São adoráveis.
Estou me sentindo muito mimada, Capitão.
Fico feliz. Eu lhe trouxe um livro.
Você disse na Ponte que lê e eu achei que você gostaria.
Um presente?
Obrigada. É sobre o que?
É sobre uma antiga grande civilização da Terra
que ruiu devido à sua própria decadência moral.
Isso soa como algo que poderia acontecer em Orion.
Pode acontecer com qualquer cultura
onde as pessoas esqueçam os ideias que as tornam grandes.
Eu também tenho algumas perguntas.
Tenho certeza.
Por favor, sente-se.
É de minha natureza ser uma boa anfitriã.
E já que você me deu tão belo quarto para me hospedar
porque lutar contra nossa natureza.
Nós descobrimos que os mercenários foram mortos
por suas próprias mãos.
Essa não é uma pergunta, Capitão.
Nós também descobrimos que o mercador
foi morto por um ferimento de faca na garganta.
Também não é uma pergunta.
Você é ruim nisso, Capitão.
De uma faca como aquela que você trouxe a bordo.
Você precisa me contar o que aconteceu.
O que aconteceu?
Eles começaram
a me tocar.
Aquele que me comprou
ficou zangado e eles começaram a brigar.
Eu me escondí num canto e fechei meus olhos.
Eram tantos gritos e
lutas.
E quando o barulho acabou eu abrí meus olhos
e eles estavam todos mortos.
Estou feliz por você estar bem, mas
essa história é inconsistente com os fatos.
O que importa o que aconteceu?
Se você fosse um escravo não estaria feliz por estar livre?
Estaria, mas a verdade sempre importa.
Aquele que a vendeu está vindo para cá.
Zaminhon?
Por favor, não.
Ele é um homem cruel.
Um monstro brutal e perverso que abusa de seus escravos.
- Talvez aínda haja tempo... - Por favor, não me mande
de volta para ele.
Eu estava presa
e agora eu estou livre.
Eu estava entorpecida e agora
eu posso sentir.
Eu estava paralisada e agora posso dançar.
- Essa é uma péssima ideia. - Essa é a melhor ideia.
Um homem livre, uma mulher livre.
Podemos ir para qualquer lugar e fazer de tudo.
Somos livres para fazermos o que quissermos.
Você vai me proteger, não vai, Capitão?
Por favor, não deixe ele me levar.
Ponte para o Capitão Kirk.
Kirk falando. O que foi, Tenente?
O senhor Spock e o Chefe Drake retornaram
da nave tallarita.
Mande-os se encontrarem comigo na Ponte.
Sim senhor.
Esse foi um erro meu.
Eu sei o que você está tentando fazer mas
me seduzir não é a resposta.
Não, Capitão. O erro foi meu.
Sinto muito.
Alguns hábitos são difíceis de deixar.
Numa coisa você tem razão, Lolani.
Todo mundo tem o direito de ser livre.
Eu queria que o que aconteceu naquela nave não impostasse mas
infelizmente importa.
Farei tudo o que puder para ajudá-la.
Eu prometo.
Você.
Olá.
Você se perdeu? Precisa de
alguma ajuda?
Aqui é onde eu devo deixar sua nave para sempre.
Me desculpe, eu...
Não é sua culpa.
Eu que deveria me desculpar com você.
Eu empunhei uma faca contra o seu pescoço.
Você lembra de mim?
Eu não poderia esquecer esse rosto,
ou o homem ligado a ele.
Esse homem tem um nome?
Kenway.
Matthew.
Matthew, um monstro está vindo para me levar para Orion.
Por favor, não deixe.
Por favor!
Eu irei para qualquer lugar para fugir dele.
Eu me sentiria muito segura aquí, com você.
Não podemos negar a atração que eu sentí quando ví você.
Como eu posso ajudar?
E se nós fugíssemos juntos?
Somente nós dois?
Uma análise detalhada da cena do crime
mostrou que apenas um tallarita foi morto por outro.
O mercador Sev Bim Jor e o segundo mercenário
foram mortos por uma quarta pessoa.
Vocês têm certeza?
Não há evidências de alguma atracagem
ou transporte de uma outra nave.
Parece ser a única explicação lógica.
Eu sei que as mulheres de Orion podem ser bem persuasivas.
Não podemos nos permitir sermos seduzidos.
Ela não é mais uma escrava infeliz, Capitão.
Ela pode ser uma assassina.
Capitão, as portas do hangar da nave auxiliar foram ativadas.
Por ordem de quem?
- Ninguém me informou. - Poderia ser?
Tranque as portas.
Mande a segurança me encontrar no convés do hangar.
Senhor Drake.
Capitão.
Eu cuido de você daqui a pouco.
Alguns hábitos são difíceis de morrer.
Eu farei qualquer coisa para não ter que voltar para Orion.
Não é culpa dele, ele só quis me proteger.
Confine-a aos alojamentos.
Coloque um guarda lá.
Estou retirando seu privilégio de livre acesso.
Sim, Capitão.
Matthew, me perdôe.
Lolani!
Acalme-se, tripulante.
Por favor, senhor, me deixe ajudá-la.
Por favor, Capitão, não podemos deixá-la ser escrava de novo.
Recupere o seu controle, cavalheiro!
Eu tenho que tolerar a soberania de mundos alienígenas
mas eu não tolerarei insubordinação em minha nave!
Você está confinado aos seus alojamentos até o próximo turno.
E não se aproximará daquela garota, entendeu?
Mas, Capitão...
Você entendeu?
Sim senhor.
Chefe, faça com que ele vá para lá.
Capitão, por favor não...
Kirk para a Enfermaria.
Enfermaria. McCoy falando, Capitão.
Magro, existe alguma coisa que possa proteger
nossa tripulação dos efeitos dos feromônios de Orion?
Na verdade existe.
A inoculação de toda a nave ficará pronta ao seu comando.
Por que? O que aconteceu, Jim?
Não importa. Apenas comece a inoculação imediatamente.
Kirk desliga.
Onda está a Lolani?
Não é lindo? A Doutora McKennah me deu.
Ela disse que é isso que as mulheres usam
em outros mundos exóticos.
Eu me sinto quase uma princesa.
Você está linda.
Capitão, eu me arrependo do que fiz.
Mesmo estando desesperada para continuar livre
eu não deveria ter manipulado seu tripulante.
Não irá acontecer novamente.
Não, não irá.
O Doutor McCoy está inoculando a tripulação
contra os efeitos de seus feromônios.
Isso não é necessário.
Nós achamos que era.
Nós juntamos a maior parte do que aconteceu na nave tellarita
mas uma peça importante da informação aínda está sumida.
Eu contei tudo o que sei.
Eu disse a eles tudo o que me lembro.
Capitão, não é incomum a alguém que foi traumatizada
bloquear memórias que são dolorosas.
É possível que ela não tenha consciência do que aconteceu.
É por isso que o senhor Spock está aquí.
Eu não compreendo.
Se você permitir, eu irei me conectar com sua mente,
e revelarei qualquer informacão adicional.
Isso não irá machucá-la.
Eu ficarei com você o tempo todo.
Por favor, confie em nós, Lolani.
Eu confio.
Nossas mentes estão se unindo,
se aproximando.
Eu vejo o que você vê.
Eu sinto o que você sente.
Estão me olhando.
Eles caminham na minha direção.
Um deles me toca.
E o outro...
Eles estão brigando.
Sev Bim Jor protesta, mas
eles o dominam.
Um deles está em cima de mim.
Eu alcanço a sua arma.
Eu atiro.
Sev Bim Jor está ferido.
Implorando por ajuda.
Tem uma adaga na minha mão.
O que você vai relatar? Que eu sou uma assassina?
Vão me mandar para alguma prisão da Federação?
Não.
Você não está sujeita às nossas leis.
Além do mais, você estava se defendendo,
como qualquer um em sua situação faria.
Mas você vão me mandar de volta.
As feridas em meu corpo não são dos tallaritas.
Zaminhon espanca seus escravos.
O que ele fará comigo quando eu voltar.
As outras como eu? Elas não conhecem nada melhor.
Elas acham que merecem isso.
Não somos diplomatas, Lolani.
Nós não temos autoridade para...
Para fazer o que?
Para fazer a diferença no insuportável inferno
que é o comércio de escravos em meu planeta?
Eu posso!
Eu posso ser a voz das mulheres emudecidas.
Se vocês não me enviarem de volta acorrentada.
Por favor, Capitão.
Quanto tempo até a nave de Zaminhon chegar?
Nesse curso e velocidade ele chegará a qualquer momento.
E depois?
Vamos devolvê-la como se ele fosse sua propriedade?
Sob as leis de Orion, ela é.
Nós não temos nenhum direito.
Spock, dentre todas as pessoas...
Você viu o que aconteceu com ela.
Você sentiu.
Isso não é maior do que uma lei planetaria imoral?
Confesso que eu
não estava preparado para a angústia que eu
experimentei durante minha fusão mental com Lolani.
Eu simpatizo com ela.
Há muitas mais como ela.
Não simpatizamos com todos os seres forçados a escravidão?
Mas há outras coisas a considerar.
Quais?
Ela é perigosa.
Ela brandiu uma adaga contra o Capitão.
Ela tentou roubar uma nave auxiliar.
Doutor McCoy teve que inocular toda a tripulação
para nos proteger dela.
Isso é verdade.
Mas você não pode condená-la pela sua fisiologia.
Especialmente se ela usa isso para conseguir sua liberdade.
Vocês podem imaginar o que acontecerá com ela
quando ela voltar?
Considerando tudo o que ela fez para escapar.
Orion não é conhecida pela sua civilidade, cavalheiros.
Ela pode ser espancada até a morte.
A Frota não está aquí.
Se estivesse talvez olhasse as coisas de outra maneira.
Mas,
ela aínda é atada às mesmas leis que nós.
Capitão, nave de Orion se aproximando
com um passageiro a bordo.
Ele sinaliza que está pronto para o transporte.
Mande o transporte aguardar. Estamos a caminho.
Há alguma coisa que possamos fazer?
Jantar.
Vamos tratá-lo com toda a cortesia apropriada e
serviremos um jantar civilizado que ele não esquecerá tão cedo.
Muito bem, cavalheiros, estão preparados?
Meu estômago não está aceitando isso muito bem, senhor.
Talvez seu estômago esteja certo, Scotty.
Vamos descobrir isso muito em breve.
Tratar com respeito alguém com quem
filosoficamente discordamos é uma estratégia intrigante.
Será interessante ver como ele reagirá
se não devolvermos sua propriedade.
Talvez não tenhamos escolha, Spock.
Travado, senhor.
Acionar.
Eu sou o Capitão James Kirk.
Bem vindo a bordo da Enterprise, Zaminhon.
Capitão Kirk!
É uma honra vir para bordo de sua nave.
É uma honra recebê-lo, senhor.
Ah, não, não. Você é o Capitão.
Eu sou apenas um simples homem de negócios.
É uma vergonha eu não poder me demorar.
Estamos encantados por ouví-lo dizer isso.
Preparamos um jantar para comemorar sua chegada.
Gostaríamos de conhecer mais sobre você e o seu povo.
Eu nunca recusei um almoço grátis.
Aínda mais em companhia de homens tão referenciados.
Esse é meu Oficial Médico Chefe, Doutor Leonard McCoy.
Meu Engenheiro Chefe, Tenente Comandante Montgomery Scott,
e meu Primeiro Oficial, Comandante Spock,
que o acompanhará pessoalmente ao jantar.
Vulcano? Muito Bem.
Vá na frente, senhor...?
Spock.
Spock. Sim, é claro.
Eu o encontrarei em breve.
Leve o tempo que precisar, Capitão.
Bem, isso foi inesperado.
Ele parece simpático,
para um traficante de escravos.
Kenway, você deveria estar em seus alojamentos.
Fui liberado para voltar ao serviço.
Todos nós fomos inoculados, então...
A mulher de Orion não é uma ameaça.
Certo.
Tenho que dar uma mensagem a respeito de seu dono.
Posso dar uma cópia de minha ordens, se você quiser.
Isso não é necessário.
Ficarei por perto.
Matthew.
Eu precisava te ver.
Precisava?
Eu também esperava te ver novamente.
Eu queria que houvesse um meio de ajudá-la.
Você pode me fazer desaparecer?
Você pode fazer Zaminhon desparecer?
Quando ele me vendeu eu sonhei em acabar com o horror
do comércio de escravos de Orion, ou morrer.
E seu Capitão deixará isso acontecer.
Capitão Kirk é um homem bom.
Mas ele não pode desobedecer as ordens da Frota.
Ele perderia o seu comando.
Eu lí uma vez,
"A única coisa necessária para que o mal triunfe
é que os homens bons nada façam."
Você permitirá que isso aconteça?
Como alguém como eu pode impedir isso?
Alguém como você?
Eu odeio o que está acontecendo com você.
E com aqueles em seu planeta.
Mas o que eu posso fazer?
O que eu posso fazer? Eu não sou ninguém.
Se eu aprendí algo é que todo mundo é alguém.
Essa é a mensagem que tem que alcançar outros como eu.
Eu sinto como se estivesse gritando e ninguém me ouvísse!
Eu estou te ouvindo.
Sinto muito.
Matthew.
Espere!
Que comida deliciosa é essa?
É um vegetal da Terra. É chamado de berinjela.
Maravilhoso!
Tem quase o mesmo sabor da lesma alada.
Ele também grita quando é cozido?
Não. Não grita.
E que bebida é essa?
É um vinho da Terra chamado Shiraz.
Não sinto o gosto de álcool.
Eu sinto.
Bem, eu estou curioso, Zaminhon,
as fêmeas de sua espécie liberam um poderoso feromônio
contra o qual eu tive que inocular a tripulação.
Foi bom você ter feito isso, Doutor.
Os machos de sua espécie
foram agraciados com um controle bioquímico semelhante?
Vivendo sob a opressão das fêmeas por décadas nos impediu
de desenvolver o mesmo nível de potência.
Mas, sim, nós temos um certo perfume natural
que pode atrair a parceira desejada.
Lolani disse que você é um monstro brutal.
Capitão,
ela é uma garota bem problemática.
Creio que você só conhece a história
que ela deseja que você saiba.
Eu a trato bem.
Todas as minhas garotas.
Todas são muito bem cuidadas.
Por favor, perdôe o senhor Scott por sua insensibilidade.
Nenhuma desculpa é necessária.
Eu possuo 218 escravas.
Mais do que qualquer um em Orion.
Lindas garotas. Lindas!
Elas dão prazer e paixão por toda a galáxia.
Suponho que nossas práticas comerciais
sejam interessantes para vocês.
Ficarei feliz em ser o embaixador de minha cultura.
Não se acanhem, perguntem-me o que quisserem.
Pelo que eu soube o povo de Orion
pratica a escravidão desde a descoberta do fogo.
Certo.
Certamente não era um conceito aceito universalmente.
Talvez tenha causado uma ou duas guerras
no começo da cultura tribal.
Provavelmente.
Os orions nunca cuidaram dos detalhes de nossa história.
Como vocês esperam aprender com ela?
Calma, Doutora.
Você está julgando um sistema que funciona para os orions
por centenas de anos.
Eu ouví que suas fêmeas estão, na verdade,
bem confortáveis e felizes com essa situação.
Isso mesmo, Capitão.
Depois da guerra civil nossas mulheres não tinham objetivos.
Recaiu sobre os homens lhes darem uma direção.
Elas se tornariam animais sem nós.
Isso eu posso entender.
Veja só a Doutora McKenna.
Ela é obstinada se as coisas não são do seu jeito.
Ela, com certeza, se beneficía de minha
orientação masculina.
Estou pensando...
Quanto você pagaria por ela?
Como é?
Quanto ela vale?
Ela poderia ser a sua 219ª.
Não. Eu não poderia por um preço por ela.
Essa mulher é educada, refinada, civilizada.
Escravidão não é para a sua espécie.
Mas ela me desafia, Zaminhon.
Ela vive questionando minha autoridade.
Capitão, não seja irracional.
Ela é claramente educada e capaz.
E quanto a Lolani?
Ela é tão instruída e capaz quanto um oficial da Frota.
Animais não têm sede de conhecimento
nem lutam para serem melhores.
Ela consumiu uma riqueza de aprendizado
como você consumiu sua comida, Zaminhon.
Ela não é uma escrava.
Ela é uma mulher.
E mesmo sem conhecimento, educação,
beleza, talento, ela aínda é uma mulher!
Com o direito fundamental de ser livre.
Capitão.
Você é esperto.
Eu gosto de você.
Mas já está tarde
e nós não mudaremos nossas ideias com um belo jantar.
Com sua permissão, Capitão, gostaria de me despedir
e retornar com a minha es...
Lolani.
Fascinante.
Mas não inesperado.
Capitão...
Me perdôe, Doutora.
Eu só queria ilustrar um ponto.
O que o o senhor esperava conseguir?
Eu esperava que, se ele visse Lolani da mesma forma que nós,
talvez ele não a levasse embora.
Bem, parece que não funcionou.
Alguma outra ideia?
Nenhuma.
Acredito que seja hora de dizer adeus.
Eu falarei para ela.
Saudações, amigo.
Obrigado por cuidar da minha querida menina.
Você já pode ir.
Eu cuido dela.
Eu tenho que verificar isso com o Capitão primeiro.
Certamente, o que lhe agradar, amigo.
Ora, ora, ora.
Veja só você.
Você os tem comendo na sua mão.
Eu sou um monstro brutal?
Como você ousa me humilhar?
Quando voltarmos você se arrependerá do dia
em que você pensou ser alguma coisa
além de uma escrava!
E isso...
Essa roupa da Terra?
Mudar o que cobre não muda o que está por baixo.
E você será punida
até você aprender onde é o seu lugar!
Por favor!
Vá em frente, me faça sangrar.
Mostre a eles o animal que você de fato é.
Faça, faça, vamos.
Você tem sorte de aínda estar vivo, Capitão.
Você não tem o direito de interferir.
Isso é minha propriedade.
Homens civilizados não tratam pessoas como propriedade!
Mas se isso é tudo o que você entende,
quanto você quer por ela?
- O que? - Lolani!
Eu quero comprá-la de você.
Primeiro você condena meu negócio
e depois quer participar dele?
Eu quero libertá-la de você, por qualquer meio.
Não.
Por que?
Porque me dá prazer negar.
Eu notei que você sempre vence, Capitão.
Mas você não vencerá desta vez.
Seja o que for que os tallaritas lhe pagaram, eu cubro.
Eu não a venderia para você nem por todo ouro
das minas de Deneva.
Agora, Capitão, se afaste e nos mande para minha nave
senão, quando eu acabar com você e sua Federação
você terá sorte se comandar uma nave lixeira!
Não preciso dizer que isso foi totalmente irresponsável.
Foi como se atacasse uma figura política.
Zaminhon é um homem poderoso.
Suas ações comprovam que estamos condenado essa garota
a uma vida de tortura física e mental.
Esse é um assunto para os diplomatas, Capitão.
E quanto às famílias dos tallaritas mortos?
Elas também não merecem justiça?
Comodoro, os tallaritas abusavam dela.
Ela lutava por sua segurança, sua liberdade.
A Federação não cometerá um ato de guerra
por causa de uma escrava.
Lolani.
Capitão, você devolverá Zaminhon e a escrava Lolani
para a nave dele imediatamente.
Essas são suas ordens. Federação desliga.
Obrigado pelo ótimo jantar, Capitão.
E a lucidez de obedecer as ordens.
Que nossos caminhos não se cruzem novamente.
Digo o mesmo.
Acionar.
Permissão para deixar meu posto, Capitão.
Concedida.
McCoy me falou que inoculou a tripulação.
Inoculou, senhor.
Farei o que puder para ajudá-la.
Eu prometo.
Por favor, não me mande de volta para lá.
Você não faz ideia de como é.
Ela é uma mulher com o direito fundamental de ser livre.
A Federação não cometerá um ato de guerra
por causa de uma escrava.
O nome dela é Lolani.
Atenção todos, aquí é o Capitão.
Estou prestes a violar uma ordem direta do Comando da Federação.
Assumo total responsabilidade por essa ação.
Meu diário registrará que a tripulação não foi cúmplice.
Muito de vocês tiveram a oportunidade, nos últimos dias,
de conhecer a jovem de Orion que estava a bordo.
Seu nome era Lolani.
Senhor Sulu,
três quartos de velocidade de impulso.
Encurte a distância para a nave de Zaminhon.
Nos leve ao alcance do transporte.
Sala de Transporte, aguarde para trazer Lolani a bordo.
Estamos ao alcance do transporte, Capitão.
Sala de Transporte.
Se você encontrou essa gravação isso significa que eu falhei.
Eu estou morta.
Eu não queria que a minha vida terminasse assim.
Mas essa era a única maneira de sobrou para enviar uma mensagem
para aqueles que escravizam outros.
Minha morte pode não significar nada.
Mas talvez a morte de Zaminhon acenda uma chama
no meu povo e seus aliados.
Aqueles que testemunham e nada fazem...
A mensagem de esperança deve prosseguir.
Deve atingir Orion.
Milhares de meninas de Orion estão ansiosas
e desesperadas por viverem livres.
Para sonharem.
Para voarem.
Está claro que eu não serei aquela que levará a mensagem.
Outro será.
Se ficarmos em silêncio a respeito da crueldade que nos cerca,
perderemos uma parte de nós mesmos.
A parte que sente.
Que se ergue contra as injustiças.
A parte que ama.
Talvez isso não seja o fim, mas o começo.
Liberdade, a qualquer preço.
Permissão para ter uma licença prolongada, Capitão, para...
Visitar a família.
Estaria essa família
em algum lugar próximo do sistema de Orion?
Sim senhor. Ela está.
Concedida.
Obrigado, senhor.
Kenway?
Talvez você precise disso.