Talvez a melhor sobremesa que já fiz.
Chamo de Monte São Millens.
O chocolate e a calda de morango
são a lava depois da grande explosão.
Acho que pessoas morreram no Monte Santa Helena.
O que você acha que são esses ursinhos de goma?
Deu muito trabalho, mãe.
Deveria guardar um pouco pro aniversário.
É, vocês vão fazer algo?
Não, vamos fazer o que sempre fazemos.
Nos dar cupons caseiros.
FAZER AS TAREFAS DOMÉSTICAS SEM CAMISA
SER O CONTROLE REMOTO POR UMA NOITE
REENCENAR A FAMOSA CENA DE FLASHDANCE
Só isso?
Mas vocês fazem isso todos os anos.
Esse é o aniversário de 25 anos.
É, não querem fazer algo especial?
Não somos pessoas extravagantes.
Todos para trás.
É hora da grande explosão de sobremesa.
Deveria ter colocar os fogos mais perto do centro.
Nesse caso, vamos atacar.
Como está, Jimmy?
Bom. Obrigado por perguntar.
Tec Subs e Underground Subs, unidos pela Hope, apresentam:
Raising Hope - 04x15 Anniversary Ball
Tradução: Jéss ~ Peter ~ chicochiq
Tradução: Pablogim ~ Mc Clair ~ Nei
Tradução: Felipefp ~ Matvix ~ Peruci
Revisão: Jéss ~ Cancer Man
Do que estamos falando?
Seis para um? Doze para um?
Estava procurando por melhores probabilidades.
Com quem está falando?
Número errado.
Além disso, estava pedindo pizza para semana que vem.
Está pronta para ir para cama? Eu também.
Jimmy!
Temos um problema.
- Seu pai está jogando de novo. - O que?
Estava escondido na banheira de hidromassagem,
e eu o ouvi falando no telefone sobre probabilidades.
Quando perguntei a ele sobre isso, se explicou demais.
Ele me deu duas desculpas.
Não significa que ele está jogando.
Quer apostar?
Toda vez que ele me dá duas desculpas
é para esconder seus jogos.
Vamos lá, basta ficar com 3 pontos.
Fique dentro dos 3 pontos!
Burt, está apostando em esportes novamente?
Não.
O controle remoto caiu embaixo do sofá
e estou tentando o Islã.
Não, não é para mim.
Os joelhos doem muito.
Burt, está jogando poker?
Não. Esse é um jogo entre amigos.
E somos um clube do livro.
Lado a lado Pepe Legal e Pesadelo...
Corre, Cavalo de Fogo! Corre!
- O que está fazendo? - Nada.
Por que tem uma tabela de corrida de cavalo?
Peguei de uma criança no parquinho
para que ele parasse de apostar.
Pensei que fosse um menu de comida chinesa.
Um mougaipan, por favor?
Se ele está jogando de novo, temos que confrontá-lo.
Não. Ele vai apenas negar duas vezes.
Temos que achar alguém esperto para pegá-lo no flagra.
Eu poderia montar uma armadilha para ele no Howdy.
Sim, isso é o melhor.
Não temos tempo para achar alguém esperto de verdade.
Checagem de preço em "Ele acabou de chegar".
É um livro novo.
É sobre um cara que acabou de chegar.
Oi, Burt. Meu amigo da loteria
me deu umas raspadinhas extras.
Que tal se eu te emprestar uma moeda
e a gente raspar junto alguns sonhos?
Não, parei de raspar esses quadradinhos, Barney.
Qual é? Eu faço para você.
25 pratas!
Continue assim, querido.
A Dona Sorte é sua vadia neste momento!
Opa, não vamos usar nomes feios para ela.
Posso estar passando por maus bocados,
e meio que preciso da Dona Sorte ao meu lado agora.
Me desculpe. É que fiquei muito empolgado com o seu sucesso.
Talvez devéssemos ir para o meu escritório para eu me acalmar.
Tá...
Bom, o que temos aqui?
Quem quer jogar um pouco de B-I-N-G-O?
B-I-N...
G-O.
Pessoal, estou muito cansado para...
Entendo teus princípios.
Respeito isso.
I-21.
Regras da casa, rapazes.
Sem desistências. Tem que pagar para jogar.
Eu realmente não quero jogar.
Relaxa. Fique tranquilo.
B-5.
Eu tenho esse!
Sabia! Está jogando de novo!
Que diabos? Do que está falando?
Eles me arrastaram para cá para uma partida de bingo.
É uma porta de entrada para os jogos.
Admita. Você tem um problema.
Tudo bem, eu admito. Eu tenho um problema.
Tenho um caroço no meu testículo.
72.
O-72.
Por que não ligou pro médico imediatamente?
Eu liguei... No programa de rádio do Dr. Tim.
Dr. Tim é doutor do amor e relacionamento.
Não sei você,
mas tenho uma relação bem amorosa com meus testículos.
Mas sua mãe me encontrou
antes do Dr. Tim me dizer o que fazer.
Tenho certeza de que não é nada.
Achei um caroço uma vez.
- Acabou não sendo nada. - Lembra como era?
Nunca vou esquecer.
Por que preciso de um médico?
Tenho o Barney.
Você é um especialista.
Burt, não sou médico.
Não importa. Você lembra de como era.
Se as minhas forem iguais, não terei que me preocupar.
Não sou qualificado... E você não é judeu.
Você é um vendedor de mãos experientes com frutas maduras.
Por favor, Barney. Estou desesperado.
Está bem.
Deixe eu pegar umas luvas.
Você usou luvas quando pegou nos seus?
- Não. - Então não deve usar no Burt.
Tem que sentir do mesmo jeito.
Muito obrigado, Frank.
Está bem, em qual deles?
- Starsky. - E qual é o Starsky?
Óbvio que o do lado do motorista.
Para ser preciso, deveria estar na mesma posição
de quando você sentiu seu caroço.
Por que vocês dois estão aqui?
Porque se não estivéssemos,
vocês estariam fazendo isso totalmente errado.
Acho que estão certos, Barney.
Está bem, por aqui...
Esse é definitivamente maior que o meu.
Não se preocupe com isso.
Sou mais alto que você...
Não, o caroço é um pouco maior que o meu
e... redondo.
O meu era alongado.
Agora a textura...
Não aperte assim! Você pode tirar do lugar.
Aí nunca mais acharemos ele.
Burt, acho que não é assim que o corpo funciona.
O que você sabe? Você é apenas um vendedor.
Queria que você pensasse assim
antes de me pedir para acariciar suas bolas.
Pai, você vai ao médico.
Está bem. Odeio médicos, mas é a coisa certa a fazer.
Só não fale a sua mãe sobre isso.
Não quero estragar nosso aniversário.
Já que você está fazendo isso, Barney.
Você já teve hemorroidas?
Quando você disse cupons artesanais,
não esperava algo tão elaborado e bonito.
Deixe-me ver.
"Vale um corte de unhas."
Aposto que você nunca viu um desses escrito a mão antes.
Não deveria ser algo romântico,
como sexo ou massagem nas costas?
Cupons para sexo? O que eu sou? Uma puta?
Ótimo, vocês voltaram.
Como foi?
Ótimo. Ele não está jogando.
Se ele não está jogando,
então por que demoraram tanto?
Tempestade de areia.
E uma família de patos cruzando a estrada.
Qualquer uma dessas desculpas sozinhas
seriam perfeitamente aceitáveis.
Mas juntas? Sinto cheiro de algo suspeito.
Quando o Jimmy usa desculpas duplas,
significa que está mentindo sobre algo.
Vou descobrir o que está acontecendo.
Ótimo. Vocês são casados agora,
mentir e ser falsa para conseguir informação
é seu trabalho, não meu.
Então, você já marcou a consulta?
Ah, sim. Eu liguei, mas...
a agenda já estava cheia pras próximas semanas.
E ele está de férias nas Bermudas.
Interessante, porque marquei uma consulta pra você na sexta.
Você não tinha o direito.
Obviamente, eu tive que marcar.
E por que você tem tanto medo de médico afinal?
Porque os médicos sempre dão notícias ruins.
Prometa que vai no médico na sexta.
Tá bom... Eu vou.
O que você ouviu?
Tá, foi um pouco difícil de ouvir com o barulho,
mas eu ouvi algumas palavras.
Aniversário, jóias,
e algo sobre um par.
Meu Deus.
Eu vou ganhar brincos de diamantes!
Você vai ganhar brincos! Brincos de diamante!
Aposto que não são só brincos.
Aposto que são os brincos da babá.
Brincos da babá? Que babá?
A babá americana: Fran Dress-cher.
O Burt deve ter me ouvido dizer
o quanto eu adorei os brincos estilizados
que ela estava vendendo no canal de compras.
Os especialistas dizem que mesmo que os diamantes percam o valor,
brincos de diamante estilizado
permanecem os mesmos pela eternidade.
Cara, o Burt melhorou mesmo dessa vez.
Como é que eu vou dar um cupom
para aparar as unhas depois de ele me dar jóias
criadas pelos melhores cientistas de jóias.
Bom, o que o Burt sempre quis?
- Estar no Circo das Estrelas. - Esse programa ainda passa?
Não. Se quiser ver estrelas,
você tem que vê-las dançando, mergulhando
ou na reabilitação com o Dr. Drew.
Quer saber?
Acho que tenho uma ideia melhor.
Frank, diz o número!
Você quer mesmo continuar jogando?
- Sim. - Eu costumo ouvir isso
mais do que dizer,
mas isso tá ficando muito desconfortável pra mim.
Você pode ter ganho todo o meu dinheiro,
o chaveiro da sorte da minha avó e minha lápide,
mas a minha sorte vai mudar.
Diga o número!
I-18.
Bingo.
Não! Impossível.
Mais um jogo.
Você não tem mais nada que eu queira.
Aposto que tem uma coisa.
Eu sou o novo gerente!
Todo mundo vai transar!
Quero dizer, promoção de ovos.
Eu tenho que dizer, Virginia.
Uma viagem longa e com buracos, com os olhos vendados.
Você mandou bem nesse presente.
Estou feliz de estar em casa.
Não, Burt.
Nós estamos...
numa cidade do velho oeste!
Feliz aniversário!
Agora você pode finalmente ser um cowboy.
Obrigado, querida.
Cowboys e cowgirls,
bem-vindos ao "Terra do nada",
uma simulação da experiência country.
Aqui está seu mestre,
o gatilho mais rápido do norte do Mississipi:
Colt Palomino.
Olá.
Bem-vindos ao "Terra do Nada".
Sou Colt Palomino.
Vamos trocar a roupa da cidade por uma do interior.
Só então terão uma experiência real,
logo depois de assinarem esses...
Formulários de aviso de isenção.
Aqui, aqui e aqui.
E a rubrica aqui.
Vamos fazer alguma porcaria perigosa.
Sabrina! Pode me cobrir por uma hora?
Eu tenho que sair com meu pai.
E onde vocês vão?
Patinação no gelo.
- E cortar meu cabelo. - Sério?
Não duplique a desculpa. O que está acontecendo?
O pai não quer que a mãe se preocupe no aniversário,
mas ele descobriu um nódulo em uma das bolas
e vai ao médico essa tarde.
Ele não vai.
- Sua mãe o levou a um rancho. - Eu preciso buscá-lo!
Não! Não pode me deixar aqui.
Frank enlouqueceu com o poder.
Me leve para o corredor dos condimentos
Preciso ver se as mostardas estão passadas.
Como desejar.
Enquanto a mãe espera ter o momento de suas vidas,
o nódulo na bola do pai espera ainda ter tempo de vida.
Perfeito.
Um, dois, três. Feijoada.
Feijoada!
Aqui está sua foto de recordação.
Foto instantânea. É como ter uma máquina do tempo
e voltar para 1983.
Obrigado por tudo. Contaremos aos amigos.
Parceiro, qual a pressa?
Tem uma cobra na sua bota?
Temos muita coisa country a fazer.
É nosso aniversário,
então reservei um Big Buckaroo.
Isso mesmo. Um dia cheio de trabalho no rancho, nas vacas,
colocar chapéu, fazer trabalho de peão.
Culminando com você fazendo
o parto real de uma vaca.
Um dia cheio, não é?
Qual o próximo?
O primeiro que precisa aprender antes de sair atirando é...
Caramba!
Onde aprendeu a atirar assim?
Matando ervas daninhas, mi amigo.
E agora?
Certo, e agora?
- Consegui! - Na 98ª tentativa é um charme!
Mas que aniversário! Obrigado, Virginia e Colt.
Yippie-ki-yay. Caminho da felicidade.
Hi-ho, Silver! Bonjour.
Calma aí, parceiro. O dia não acabou.
É, Burt. Qual é a pressa?
Ainda não fizemos a melhor parte...
a trilha.
Terminou as tarefas tão rápido
que temos uma hora a mais
para irmos até o Desfiladeiro dos Culhões.
O nome fica melhor em Navajo.
Adoraria fazer isso com você, Colt,
- mas temos mesmo que ir. - Ei, Burt,
o que está acontecendo?
Planejei esse dia para o nosso aniversário,
e parece que você não está nem aí.
- Onde mais deveríamos estar? - Fazendo picolé.
Esqueci de deixar gravando Columbo.
Pare. Tem estado apressado o dia todo
e estamos aqui, no lugar mais romântico da Terra:
o "Rancho que não é rancho".
Muito obrigado, mocinha.
Espero que compartilhem a crítica no acheumrancho.com
Virginia, não posso explicar o porquê.
Tem que confiar em mim. Temos que ir agora.
Está bem.
Ninguém vai a lugar algum.
Merda!
- Esfaqueou nosso caminhão. - Sim.
Trabalhei muito para o grande final.
Ponho meu coração na canção da fogueira
e nunca fica ninguém para escutar.
- Pode imaginar algo pior? - Sim, eu posso.
Tenho um caroço no meu testículo.
- Touché. - O quê?
- Starsky ou Hutch? - Acho que é o Starsky.
Meu Deus, é o meu favorito.
- Sim. - Você vai ficar bem?
- Deveria ver um médico. - Eu estava tentando.
Então esfaqueou nosso caminhão.
Tenho consulta daqui a 20 minutos.
Não queria preocupá-la ou arruinar nosso aniversário.
Vamos ligar para o Jimmy vir nos buscar.
Não tem sinal aqui.
Por isso chamamos de "Terra do nada".
Mas não tema, madame.
Levaremos vocês à cidade e chegaremos à consulta
com tempo de sobra.
Não montarei num cavalo chamado "Destruidor de bolas".
Há a "Quebra-nozes", mas ela é um pouco agressiva.
Não se preocupe, Burt. Te levaremos lá.
Aguente aí, querido!
Agora sei porque chamam de estilo homem-morto.
Porque desejaria estar morto.
Tive que montar assim por um dia inteiro
- num episódio de Bonanza. - Você é ator?
Sim, senhora. Comecei quando tinha 9 anos,
num episódio de Bonanza.
O que mais você fez?
Mencionei que estive num episódio de Bonanza?
Eu tinha 9 anos.
Foi um pouco difícil desde então.
Mas acabei de ter novas chances.
Desista, Barney.
Já ganhei tudo que você possui.
Nem tudo. Não tem minha alma.
Sempre quis ter duas almas.
Certo, está combinado.
Eu sabia! Certo, tudo bem.
Estou usando uma pulseira magnética.
- Mas fiz isso por você. - O quê?
Sei que é viciado em jogos.
Percebi que se você parasse de ganhar,
não voltaria a jogar. O problema é...
Acontece que sou viciado em trapaças.
Eu adoro.
Burt, você foi esperto em não cavalgar assim.
Nem tenho testículos e está sendo um inferno.
Nem isso.
Sabia que cavalos fazem cocô enquanto andam?
- Temos companhia. - Não se preocupe.
Os índios daqui são amigáveis.
Sr. Patel,
obrigado pela comida.
É difícil acertar a quantidade de cominho,
mas você acertou em cheio.
Swadisht.
Disse que te traria aqui.
Chegamos na hora certa. Vamos entrar.
Sabe, acho que não preciso entrar.
O cavalo feriu meu passarinho. Só inventei pra chamar atenção.
Sem mais desculpas duplas e covardia.
Vamos, vamos entrar.
Colt Palomino salva o dia.
Leve o tempo que precisar.
Atravessarei a rua para pegar água para os cavalos
e duplo meio-café macchiato com um toque de canela pra mim.
Vamos, rapazes.
Este tem que ser o lugar. Está me dando arrepios.
Em mim também. Nem parece que tem alguém aqui.
Olá?
Cowboys e Cowgirls. Bem-vindos ao "Terra do Nada".
Que diabos é isso?
- Aqui está seu mestre... - Jimmy.
Estouraram o pneu dos seus pais.
Temos que ir embora. Vamos!
Enquanto pensávamos que estávamos prestes a morrer,
meus pais descobriram que Starsky tinha um tumor benigno.
Para celebrar que o Big Buckaroo do pai estava bem,
eles deixaram Colt dar seu toque final.
Algum dia
Quando for um comboy de TV
Em Hollywood
Vou dormir sob as estrelas
E pegar um monte de pílulas
Vou vestir botas de jacaré E jeans chiques
Laço de dentro da minha limusine
Serei o maior cowboy das telas
Yippie-ki-yo-ki-yay
Estou feliz pelo Starsky.
Como será que ele conseguiu esse tumor?
Eu culpo Hutch, ele sempre foi ciumento.
Queria que você tivesse me dito antes.
Espero não ter estragado o nosso aniversário.
É claro que não.
Só de saber que você está bem,
já é o melhor presente que poderia receber.
Vou encontrar uma moça especial
E a noite vamos cavalgar
A única pistola vazia
Estará ao meu lado
Ela será minha Dale e eu seu Roy
Vamos montar juntos pela estrada da alegria
Porque você faz sexo
Quando é um cowboy da TV
Yippie-ki-yo-ki-yay
Obrigada.
- Um cowboy disse que queria. - Achei que Sabrina tinha dito.
- O cowboy falou. - Certo.
Olá, peregrino.
Eu gosto de feijão.
Meu Deus!
São os brincos da Dress-cher.
A forma como o fogo reflete neles,
parece que eles são diamantes verdadeiros.
Feliz aniversário.
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Under Book: on.fb.me/19zjJb4