KillerSubs Apresenta: The After [Pilot]
Tradução: Matvix | Darkside | Caio
Revisão: Caio | Darkside
Quem é você? O que você quer?
Quer saber? Vá se foder!
Sua garotinha precisa de você, Gigi.
Mamãe?
- Bonjour, querido. - Bonjour, Gigi.
- Você parece com sono. - Acabei de acordar.
Estou feliz que ligou. Como está tudo em casa?
- Está tudo ótimo. - É?
Marie decidiu escolher sua roupa hoje.
- É mesmo? - Olha a mamãe.
Oi, mamãe, sou eu.
Essa é a Marie Fini?
Sim, é a Marie Fini Genereau.
Nossa. Olá, Marie Fini Genereau.
Bonjour. Passarei para o papai, mãe.
Acho que ela tem coisas melhores para fazer, mamãe.
- Claro. - Qual a hora da audição, amor?
11h. Preciso tomar café, Richard.
Vá tomar seu café. Ligue-me depois.
- Te amo, amor. - Também te amo.
Je t'aime. Tchau!
Acha que pode me tratar assim e não pagar, idiota?
Você não faz a menor ideia com quem está lidando, senhor.
Isso mesmo, pode acreditar que sim.
O que acha... Acha... Acha que pode
me tratar assim e não pagar, idiota?
Você não faz a menor ideia com quem está lidando, senhor.
Isso mesmo, pode acreditar que sim.
Obrigada.
- Para você. - Obrigado, Sra. Genereau.
Acha que pode me tratar assim e não pagar, idiota?
Você não faz a menor ideia com quem está lidando, senhor.
- Você tem coragem, vadia. - Pode acreditar que sim.
Jesus, espero que essa arma não seja real.
E se ela fosse, idiota?
Isso foi ótimo. Obrigado, Gigi.
Obrigada. Merci beaucoup.
Devo dizer que adorei esse papel.
Estou animada para interpretar a heroína.
Para ser honesto, acho que é jovem demais para o papel.
E provavelmente sexy demais para ele.
Posso fazer de outro jeito para você.
Vamos tentar a filha da mulher, certo?
Pode me dar uma leitura fria e um pouco menos de sotaque.
Página 88, no topo, três linhas.
Aqui diz que eu tenho 20 e poucos anos,
prostituta viciada em drogas em um relacionamento
com um casal e que estou nua e amarrada?
Tão francês.
Obrigada.
Dois homens, um afro-americano, um branco.
- Tudo bem. - Vamos nessa.
O quê?
Nunca viram um palhaço antes?
Nada de piadinhas, palhaço.
Sairei em um instante.
Puta merda.
- O que faremos agora? - Todos ficarão bem, relaxem.
Aqui é a policial Munoz.
Está me ouvindo? Alguém pode me ouvir?
Há alguém nesta frequência?
Não tem um telefone no painel?
Não. Tem um botão aqui.
Então aperte a porra do botão.
Jesus.
Aqui é a policial Munoz.
Estou presa no elevador, gente. 10-13.
- O que é um 10-13? - É uma código policial para:
"estamos totalmente fodidos".
- Se importa, senhor? - Me importo. E você?
- Já passou uns 2 minutos? - Todo mundo pode calar a boca?
O telefone de alguém funciona?
O meu está... Está muito escuro.
- Não sei se posso achá-lo. - Não tem sinal.
- Merda de celular. - Ficaremos bem. Sairemos daqui.
- Por que ninguém responde? - O que é essa porra de alarme?
Não está ajudando, senhor.
Pode tentar abrir as portas?
Deixe-me tentar. Posso abri-la.
Vamos lá!
Caralho!
Não estou me sentindo bem, então...
E o teto?
Podemos abri-lo e escalar até lá?
Damas primeiro.
- Não gosto do seu humor. - Ninguém irá escalar nada.
- Eu tenho uma condição. - Aguarde, senhora.
Não pode usar seu bastão?
O bastão, no seu cinto?
Estamos no estacionamento.
Venha.
Vou te ajudar a descer. Um de cada vez.
Cuidado. Cuidado!
Segure-se em mim, tudo bem.
Te peguei.
Tudo bem, certo.
Vamos lá.
Olá.
O quê?
- Obrigada. - De nada.
Merda!
Eu consigo, porra. Não sou deficiente.
O portão de saída está trancado.
Puta merda. Então vamos pelas escadas.
Não acredito nisso.
Alguém tentou o outro elevador?
Deve ter sido uma queda de energia.
- Por que ainda estão acessas? - São as luzes de emergência.
Qual é a emergência?
E quando isso acabará? Preciso comer algo.
- Não pode ser. - Segure essa porta!
Segure a porta! Merda.
- Qual o problema? - Nos trancou aqui.
- Um calabouço. - O que está falando?
Tem certeza que os portões da saída estão fechados?
- Idiota! - Quem são vocês?
Vamos lá, vamos tentar levantá-lo.
Quem é aquele?
- Socorro! - Socorro!
Socorro!
Não vá embora!
Não!
Ele estava olhando para nós.
Talvez foi procurar ajuda.
O que estão dizendo? Estamos presos aqui?
Porque está vestido de palhaço?
- Porque ele é um palhaço. - Aqui é a policial Munoz,
alguém nesse prédio me ouve? Responda.
Eu não estou conseguindo sinal.
Querida, vamos ligar para a polícia.
Ninguém tem sinal.
Esse alarme está me dando dor de cabeça.
Está dando dor de cabeça em todos nós.
É o seu carro?
Por que o porta-malas está aberto?
Pare!
- Quietinha, vadia! - Abaixe a arma.
- Abaixe a sua. - Abaixe e deixe-a!
- Abaixe a sua! - Abaixe e deixe-a ir!
Vou matá-la bem aqui!
- Afastem-se - Ninguém se move!
Tire o seu dedo lentamente do gatilho.
Pode fazer isso, D?
A cabeça dela explode como uma abóbora.
- Está me ouvindo? - Meu Deus, meu Deus!
Eu tenho uma filhinha.
- Ela tem uma filha, D. - Não, não.
Estou saindo daqui, e vou levá-la comigo.
Todos fiquem atrás de mim.
Esse homem escapou da prisão noite passada,
é um foragido e um assassino violento.
Não matei aquela mulher. Sou inocente.
Então abaixe a arma e discutiremos isso.
- Pode fazer isso, D? - Sem conversa mole.
Cara...
Deve haver uma maneira de negociar.
- Ninguém falou com você. - Certo, sou advogado,
- vivo disso. - Por favor, abaixem as armas.
Essa é a opção mais sensata aqui.
A opção sensata, seria me deixar sair daqui.
Estamos presos aqui, D.
Agora, baixarei minha arma se baixar a sua primeiro.
- Coloque-a no chão. - Não posso largá-la, desculpa.
Quem está dando as regras?
- Ele vai me matar. - Tudo bem.
Colocarei minha arma no chão se deixá-la ir.
Mas quero que faça o mesmo.
Isso é um acordo?
Eu tenho que sentar.
Eu... não estou me sentindo bem.
Porra.
É o melhor que irá conseguir.
Você ficará bem, senhora.
- Me matou de susto. - Não tive escolha.
Sou um homem inocente, acusado injustamente.
Eu acredito nele, não acredita?
Fico feliz que estão se divertindo, quero sair daqui!
Estamos presos aqui, D!
Teve uma queda de energia,
e as portas estão trancadas, e você não pode sair, certo?
Com licença?
Eu só...
Seu amigo está, muito ferido.
Que ele se foda! Ele não é meu amigo.
- Esse idiota me seguiu. - Ele vai morrer.
Não deveria ter atirado nele.
Ele foi baleado.
Não podemos fazer nada do que deixá-lo morrem em paz.
Vou tentar pedir ajuda, tudo bem?
- Irei pegar o rádio... - Fique longe da merda do rádio!
Calma.
A policial está certa, estamos presos aqui.
A única coisa que podemos fazer, é trabalhar juntos e discutir
uma solução sensata para esse problema.
Pareço sensato para você?
- Não tenho nada a ver com isso. - Pare de me irritar!
Tudo bem. Mande as ordens, beleza.
Alguém tem que fazer algo.
Podemos falar sobre isso, certo?
Sim, sobre como trancou a porta para nós?
Estamos aqui porque estava tudo trancado.
- Isso. - Como chegou nas escadas?
Por que estava na escada?
Isso é uma garota que não se conhece todo dia,
de classe altíssima.
- Cale a boca. - Achei que era advogada.
- A mesma diferença. - Eu não disse que era advogada,
- o que importa? Não fiz nada. - Está tudo trancado?
- Isso que queria dizer, está. - Isso é bom,
quer dizer que tem outros lá.
Recebendo seus boquetes.
A velha está com problemas.
Senhora? Senhora, pode me ouvir?
- Meu Deus. - Senhora? Pode me ouvir?
- Senhora? - Deixem comigo.
- Certo. - Senhora?
- Ouça-me. - Parece que está morrendo.
Senhora, disse que tinha uma condição.
Pode confirmar isso?
Talvez esteja tendo um ataque cardíaco.
Tenho um desfibrilador em meu carro.
Vejam se tem algo para ajudar em sua bolsa.
Talvez ela seja diabética.
Tenho uma tia diabética.
- Pode ser choque de insulina. - Não, lhe dê açúcar.
- Açúcar? - Um doce ou goma, ou algo.
- Aqui, açúcar. - Ela quer falar algo.
- O que eu faço? - Coloque na língua dela.
- Deixa comigo. - Tudo bem.
Segurem sua cabeça.
Afastem-se.
É isso o que acontece.
É isso o que acontece quando eu não como.
Ficará bem agora?
Tem um pouco de queijo e biscoito
em meu carro da companhia aérea.
As chaves estão em minha bolsa.
O que aconteceu com o homem negro?
Poderia ter atirado em suas costas.
Tem policiais na rua, D.
Acha que irá longe rodando com essa espingarda?
Não estou fazendo isso por mim.
- Estou fazendo por todos vocês. - Não precisámos de sua ajuda.
Mas precisa de minha cooperação.
O que é esse alarme?
Acho que o prédio pode estar pegando fogo.
O quê? Vai em frente, cara.
- Detone esse portão. - Pode vim, Beverly Hills.
Um de vocês, vá ajudá-lo.
Jesus Cristo.
Vamos lá. Me ajudem.
Tudo bem.
Sou um palhaço! Explodo balões.
Não, qual é. Precisamos de ajuda.
Vamos, acho que estão conseguindo.
- Ajude. - Por que ele não passa?
Você cabe aí em baixo.
Não preciso de seus conselhos.
Saia da frente, droga. Movam-se.
Está pensando em atirar em um homem desarmado?
Ameaçou uma mulher, e me disse o que fazer.
Eu a deixei ir, não deixei?
Fale isso para o Juiz. Vamos sair daqui.
Porra.
"Homem inocente, acusado injustamente."
- Tudo bem, sua vez. - Vamos lá.
- Meu pé! - Cuidado! Meu Deus!
- Vamos lá! - Levantem!
- Está bem? - Acho que sim, mas dói.
Ótimo, agora estamos realmente presos aqui.
Tem que procurar ajuda.
Irei achar alguém para tirá-los.
Ache um policial e diga-lhes que sou a policial Munoz.
Onde está meu queijo e biscoitos?
Meu Deus.
- Senhor! Pode me ajudar? - Estou ocupado agora.
Há pessoas presas em uma garagem,
- um homem está morrendo. - Ache um paramédico.
Um paramédico? Onde encontro um paramédico?
- Socorro. Preciso de sua ajuda. - Um monte de gente precisa.
Tem um policial preso na garagem com outras pessoas.
- Um policial? Está machucado? - Ela... não está,
mas ela precisa de ajuda, todos eles.
Tem policias encrencados aqui, policiais feridos.
- Pode me dizer o que houve? - Ninguém sabe o que houve.
Não sabem quantos foram afetados,
ou quão grande essa confusão é.
Preciso falar com meu marido e minha filha em Nova York.
Esqueça, senhora. Estamos sem energia.
A cidade está em um impasse.
Não tivemos comunicação desde ontem.
Ontem? O que quer dizer?
Vão! Vão! Vão!
Fiquem juntos!
- Mamãe! - Mamãe!
Mamãe!
- Mãe! - Mamãe, ajude-me.
Preciso subir para o meu quarto.
- Ninguém pode subir. - Mas tenho que subir.
Sinto muito, mas é por segurança.
- Com que eu falo? - Está falando com ele.
Tenho dinheiro. Posso lhe pagar.
- Vamos. - Sabe o que está acontecendo?
Fim do mundo, pelo o que eu sei.
Merda, merda!
Droga.
Venha comigo.
Te devolverei o dinheiro.
- Calado e mova-se. - Sabe usar isso?
- Sou treinada, e perigosa. - Porque não quero um acidente.
Aqui.
- O que quer que eu faça? - Abra.
- Não tem energia na fechadura. - Arrombe.
- Você tem coragem, vadia. - Pode acreditar que sim.
Saia da frente.
Sra. Genereau. Por aqui.
Rápido, ainda tem vaga.
O aeroporto está aberto e tem voos saindo.
- Disseram isso? Quem disse? - O motorista.
Ele acha que chega lá, pelas estradas vicinais.
Vamos lá, só tem uma vaga.
Vamos.
Pode me ouvir?
- Sr., pode me ouvir? - Sim, eu te escuto.
- Sr., posso fazer algo? - Dê-me um tiro na cabeça.
E depois um no maldito, D.
O que está fazendo?
Isso é loucura!
Saíram a mais de uma hora.
- Vamos sair daqui - Graças a Deus.
Mulheres pensando...
A primeira dose é minha.
Isso de novo.
O que diabos é isso?
Querem morrer aqui? Vamos lá.
Veja.
No três. Um...
Dois...
O que é esse barulho?
- Onde você esteve? - O que aconteceu com você?
- Vamos lá. Desembucha. - O que é isso?
- Não querem sair daqui. - O que está dizendo?
Não tem energia, nem nada.
Algo terrível está acontecendo.
- Tenho que sair daqui. - Não. Você não entende.
A policia perdeu o controle.
Sempre podemos contar com um bombeiro.
Isso não é bombeiro.
- Achei que ainda estariam aqui. - Onde pegou esse caminhão?
É um veiculo de resgate, não é?
Parece que precisam ser resgatados.
Agora está ficando bom.
Gostaram de ficar atrás das grades?
Isso é impossível.
Foi o que eu me disse essa manha, mas estou aqui.
Por que voltou por nós?
Fui chamado de monstro minha vida inteira.
Por que você voltou?
- Eu os prometi. - Sim...
Então somos dois idiotas.
- O que está fazendo? - Sai da frente.
Merda, merda.
Está bem, cara?
- Está bem? - Sim.
Saiam da minha frente.
Está bem? Vamos lá.
Você não é um bombeiro!
Ele está roubando o caminhão.
- Vamos, seu puto. - Podemos sair?
Fique aqui dentro.
Saiam do meu caminho.
Quem teve essa ideia de merda?
- Calma! - Saiam!
- O que querem fazer? - Nos derrubar.
Acho que querem nos matar.
Saiam!
Parem!
Vai!
Tudo bem, calma.
Jesus.
Isso é pior que a queda de um avião.
Pelo menos viemos parar aqui.
A velhinha mora aqui?
Acabei de consertar esses portões.
Graciela, pode abrir o portão?
Graciela, sou eu, querida.
Quem é Graciela? Sua filha?
É minha governanta.
Não sei por que ela não está respondendo.
Porque ela não está escutando.
Acabou a energia.
Talvez conseguimos pular.
Se ela tiver um barzinho eu topo.
Sabia que era uma ideia ruim.
Devíamos ter ido à estação.
Devíamos ir para casa, mas viu como estão as coisas.
Ela disse que havia comida.
Vamos comer no escuro, então...
- E onde vamos dormir? - Parem, todos.
- Vamos dar um jeito. - Para pararmos?
Você é policial...
Saiam todos do caminho.
Graciela.
Cheguei, querida.
Você mora aqui sozinha?
Com a Graciela, seja lá quem ela for.
Morri e fui para o Céu.
Essa casa deve valer uma fortuna.
Vale mais de US$ 100 milhões.
Quem ganha tudo isso?
Nem todos os palhaços no mundo.
Com licença, gostaria de usar o telefone.
Tem um na cozinha.
Oi, mãe.
Dê-me um beijo. Na câmera.
- Olha só, o almoço. - E no papai?
- Um beijo? - No papai.
Não, só na mamãe? Você gosta mais de mim, não é?
É tímida na frente da câmera.
Teve sorte com o telefone?
Não dava linha.
A comida vai estragar.
Sabia que não tem água?
Acho que chegamos ao pior.
Não diga que é um tipo de ataque terrorista.
Trabalho com pessoas importantes,
pessoas que trabalham em níveis mais altos.
Dizem que não é questão de "se", mas sim de "quando".
Não, não, não...
Não acredito nisso.
Nem eu. Caviar.
Vou casar com essa mulher.
Graciela?
Graciela, querida?
Graciela?
Onde você...
Tem um homem estranho na casa!
Tudo bem, não precisa ter medo.
- Quem é você? O que quer? - Tudo bem, não quero nada
- O que fez com Graciela? - Não fiz nada com ela.
Então o que faz aqui?
Nada. Eu vim com você.
Sou eu, o David. O palhaço.
Vocês estão tentando me matar.
Quanto você gasta?
Só pago o convênio médico dela.
Está brincando, não está?
A aposentadoria dela era de US$ 1.000 por mês.
Pensei que seria bom.
O SUS cobre isso?
Melhor que sim, ou ela tem muita sorte.
Tenho planos é para ela.
- Importa-se se eu entrar? - Já estava saindo.
Certo.
Então posso ajudá-la a secar-se?
Não somos nada diferentes, não é?
Comparados a essas abelhas.
Mas temos a bondade humana.
Estou assustada com tudo isso.
Pode procurar consolo nos meus braços.
Como pagaremos pelos nossos pecados?
Com o plano de saúde?
O Apocalipse? Você já leu?
Digo, já leu de verdade?
- Está falando da Bíblia? - Isso explica tudo.
O que John viu com a serpente
e quem é a prostituta?
Prefiro "garota de programa" ou "acompanhante de luxo".
Ou pode ser puta também.
Abaixe a arma e coma, D. Será uma longa noite.
Viraram amiguinhas agora?
Um policial atira em um negro a cada 28 horas.
Alguém sabe que dia é?
Hoje é dia 28, quarta.
Mas disseram que não tivemos comunicação por um dia todo.
Porque diriam algo assim?
- Isso é estranho. - O que é estranho?
A senhora e eu fazemos aniversário dia 7 de março.
7 de março? É o meu aniversário.
- Sério? - É meu aniversário também.
Quando é seu aniversário?
Meu aniversário? 7 de março, por quê?
- Quem é ele? - É o palhaço.
- Como sabe que é ele? - Quem usa calças assim?
Quando é seu aniversário, palhaço?
É David. E é dia 7 de março.
7 de março? É o meu aniversário.
7 de março é meu aniversário.
7 de março é o aniversário de todos.
Por que está apontando isso para mim?
Queremos saber quando é seu aniversário.
- Não é da conta de vocês. - Ele bebeu, está bêbado.
- Ele estava bêbado no elevador. - E?
- Isso é crime? - É uma infração, na verdade.
Não no meu país.
O que faz aqui? Na América?
- Não trabalho no circo. - Faço festas particulares.
Essa puta também, pode apostar.
Não precisa xingá-la.
Ou o quê? Vai brigar comigo?
Foi um longo dia, estamos cansados.
E por que você tem que xingar tudo?
- É o jeito que falo. - "É o jeito que falo."
- Você tem amigos? - Em vários lugares, veadinho.
- Como sabe que sou gay? - Você é gay pra caralho.
Você é um ser humano desprezível.
Odeio essas coisas.
Só por você dizer isso, já é um crime.
Certo.
Você é um assassino, e eu sou o criminoso.
Cuidado com o que diz, irlandês.
Sempre quis saber, como é matar alguém?
Você sempre quis saber?
Não diga que nunca pensou nisso, queridinha.
- Nunca pensei nisso. - Eu já, várias vezes.
- Estou pensando agora. - Qual é a resposta?
Não quero saber.
Nunca matei ninguém, caralho.
- Dois bocas sujas, agora. - Então por que o prenderam?
Porque sou negro. E as prisões precisam disso.
Tem mais negros presos
do que quando éramos escravizados.
Quanto tempo ficou preso?
Por 13 anos.
Virou mulherzinha de alguém lá?
Vá se foder.
Abram alas para o rei.
Não tem medo que ele atire?
- Parem com isso. - Ele disse que nunca matou.
Eu acredito nele.
Nunca disse que não atirei em ninguém.
Vou sair daqui.
É assim que fazia na prisão?
Lute como homem, seu covarde.
É para lutar como homem?
Parem!
- Meu Deus. - Vamos!
Parem! Apenas parem!
Já estou cansada disso.
Vocês não tem família para se preocuparem?
Se vocês não têm, eu tenho.
Só quero que isso acabe.
Saber se meu marido e filha estão bem.
Só quero ir embora.
Alguém está vindo. Talvez seja ajuda.
É o carro da Graciela.
Quem são esses?
Não se mexam, ou atiro.
Pare! Sou policial, estou armada e vou atirar.
Olha, mulher forte!
Não precisamos de violência sem motivo.
Dona, querem falar com você.
Graciela, venha falar com a Francis.
Desculpa, Francis.
Não queria que viessem a sua casa.
Eles me obrigaram.
Tudo bem, Graciela.
Querem a senha do cofre.
Não quero que a machuquem.
Eu não lembro, eu nem...
Está anotado em algum lugar na casa.
Então vá achar.
Entrem na casa, agora!
Vão!
Corram!
Continuem, não parem!
Esperem!
Continuem correndo!
Ajudem-na! Ela precisa de ajuda.
Meus óculos...
Onde eles estão?
Não consigo...
Merda.
Não estou vendo nada.
Solte a caixa e corra.
Anda logo!
- Parem! - Continuem!
- Esqueci a bolsa na casa. - Esqueça ela.
Meu celular está nela.
Não estou enxergando nada.
Estamos aqui, precisamos de ajuda!
Estou com a velhinha.
- Socorro! - O que está fazendo?
- A velhinha precisa de ajuda. - Foda-se ela!
- Wade! - Caralho!
Caralho!
- O que você fez? - Quebrei minha perna.
- Eu escorreguei! - Está sentindo dor?
- Sim, estou com dor, porra! - Certo.
Quem está aí?
Sou eu.
Você está bem?
Parece que estou bem?
Desculpa, você perguntou.
Pare!
- Precisamos parar. - Estou vendo uma luz.
- Não podemos deixá-los. - Eu voltei. Fiz minha parte.
Agora é cada um por si.
Então vou voltar com eles!
Merda!
Só espere aqui por nós. Espere bem aqui.
Merda.
Olá?
Quem está aí?
Quem é?
O que é isso?
- O que isso? - Que diabos é isso?
Puta merda.
Não pode ser.
KillerSubs! Killing Mysteries!
Legende conosco: killersubs@gmail.com