Anteriormente em Canterbury's Law...
Quero um funeral para o Sam. Ele não vai voltar para casa.
Preciso que testemunhe para mim.
O Sr. Jasper bateu em Tommy com os punhos.
Quando mentiu, Sr. Foster, antes ou agora?
Estou dizendo a verdade.
O réu mentiu, grande coisa.
Acontece todo dia. Duas vezes por dia em casos de assassinato.
Exceto que Canterbury disse para ele mentir.
Temos um mandado para vasculhar sua casa.
Para que diabos?
Qualquer documentos relativo ao caso Ethan Foster.
Quer vir atrás de mim, está bem.
É divertido. Mas não use esse julgamento para isso!
É fantástico...
Todos sabem que você tem problemas com Canterbury.
Com uma denúncia sobre sua cabeça, diria que ela é que tem problemas.
Nós podemos lidar com o indiciamento de Zach.
Temos de descobrir o que Frank e Ethan disseram ao conselho.
- Frank não disse nada. - Você tem certeza disso?
Eu conheço Frank.
Liz, os policiais revistaram meu escritório e minha casa.
Pegaram o arquivo de Patti Murphy,
mais conhecida como jurada número 7.
Matt?
Não achei que estaria em casa.
Isso tinha que acontecer mesmo.
Não podemos ficar evitando um ao outro.
É.
Ainda falam sobre a briga?
Digamos que não podemos controlar.
Devo voltar à Promotoria Federal. Fiz algumas ligações.
E este julgamento, Beth?
Isso passa.
Juízes são impassíveis quanto à manipulação de júri.
Espero que tenha as cartas para se safar.
- Russell fará minha defesa. - Russell?
Talvez queira algo melhor que o Russell.
CANTERBURY'S LAW S01E05
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: TigerStyleRM, Bunga, Ligui
TraduÃ§Ã£o: Nessadyelle e GabRieL_Â¹8Â²
EdiÃ§Ã£o e Sincronia: Fanuelbenne
Revisão Final: Fanuelbenne
UNITED4EVER Quality is Everything!
"Pré-julgamento inicia hoje
com o futuro da carreira legal de Elizabeth Canterbury
por um fio."
O que tem mulheres em perigo? É tão excitante!
As moções para o caso Simmon, onde estão?
Eu arrumei-as. Estão logo aqui.
Obrigado.
E esse Frank Angstrom
se diz o detetive faz-tudo de Elizabeth.
Está entre aspas. Todos sabemos o que quer dizer.
De onde este maldito repórter tira as informações?
Eu não sei.
Extra oficialmente?
Canterbury sabe que Frank Angstrom leva a culpa por ela.
Mas nem todos serão tão leais. E será um preço pesado a se pagar.
Terá nomes antes de mandar para impressão.
Até mais.
Faça-me um favor. Escreva uma carta para a Ordem de Rhode Island
informando que Liz Canterbury está sob acusação.
Tentarei não expressar sua enorme alegria.
Também escreva uma carta para a Ordem de Massachusetts,
de Connecticut e de Nova Iorque,
qualquer lugar em que ela tenha licença para advogar.
- Certeza disso? - Porque? Qual o problema?
Pode parecer vingativo.
Devemos notificar à nossa Ordem, mas às dos outros estados...
Acha que é vingativo?
É questão de percepção pública, Zach.
Você não ganhou um caso contra Liz.
Um grande zero em vitórias, sabe?
- Não fantasie muito, Kate. - Você pediu.
Se a expulsarmos de Rhode Island e deixarmos assim,
estaremos jogando uma advogada antiética no quintal do outros.
Então, só um servidor público fazendo um serviço público.
Exato. Escreva com o espírito com o qual é intencionada.
Sim, senhor.
Russell, legal vir me ver. É, esqueci. Você trabalha aqui.
Estou atrasado. Eu te disse que teria de me dividir com Heidi Klum.
Não esqueça. Audição de supressão hoje no tribunal de Moody.
Tive uma idéia, em vez de suprimir o arquivo da jurada 7,
Porque não mostramos ao juiz a gata que ela é?
Ainda com ciúmes?
Frank não a queria para comprometer o júri,
- estava apenas à espreita. - Cães precisam caçar.
Qual é, Russell.
Os policiais tinham um bom mandado para investigar a casa de Frank.
Para suprimir essas provas, teríamos que matar a juíza.
Acredite, não exclui isso. Mas há um argumento.
- Com base em que? - Má descrição.
O mandado descreve a casa como revestida de madeira, mas é de tijolos.
Chester está procurando um precedente.
Tenho calafrios. Parece que está evocando Bruce Cutler.
- Proponha algo melhor. - Não há nada melhor.
Manipulei o júri. Eles podem provar. Estou ferrada.
Não sei como ganhar o caso de Liz no tribunal.
- Ela não pode ser exonerada. - Ele vai lutar por fora.
A defesa mais agressiva que posso fazer
envolve pegar o arquivo de um homicídio.
- Lembram o caso Santos? - Santos? Grande incêndio criminoso,
Em que a filha do vereador morreu.
Você e Zach Willians faziam a acusação.
Eu fui substituído.
Mas o que tem a ver com o caso de Liz?
Sempre achei que uns depoimentos foram abafados.
- Zach pode ter sabido. - O mesmo que ele acusa a Liz.
- Essa seria nosso trunfo. - Temos que ter o arquivo do caso.
E nenhum policial entregará.
Contém cada detalhe do crime, inclusive seus próprios erros.
Sou amigo do detetive que trabalhou no caso.
Esperem.
Liz não sabe e temos que lhe dar o poder de negação.
Na minha família, sabemos esconder.
O que diabos você quer?
- Sr. Santos, revi seu caso... - Você me pôs aqui!
- Sai da minha frente. - Não sou mais promotor.
Sou advogado de defesa.
Sente-se um segundo. Ouça-me.
Tenho dúvidas se você teve um julgamento justo.
Porque não abriu a boca quando importava?
Eu larguei o caso. Farei como minha prioridade agora.
Acredita que sou inocente?
Acho que policiais te prenderam por sua raça.
Não queimei aquele prédio. Não matei a filha do vereador.
A polícia estava sobre pressão, a promotoria também.
Não acho que foram corretos em seu julgamento.
Pode me tirar daqui?
Comecemos com um novo julgamento. Posso te representar?
- Não posso te pagar. - Posso fazer por nada.
- O que? - Estou sendo sincero.
Ninguém dá algo por nada. Está me fazendo de palhaço.
Como vai, Ethan?
Se não tem um mandado, deve sair.
Muito bem, Ethan. Sra. Canterbury o ensinou bem.
Vá embora.
Sei que não foi sua idéia de testemunhar.
Só quero uma declaração jurada dizendo que foi sua advogada que fez.
Não foi ela. Tudo o que eu disse era verdade.
Estou certo que sim. Mas, ofereço imunidade total.
Imunidade total.
Não. Pode me prender.
Sr. Foster, estou oferencedo a ele uma segunda chance, vida nova.
Limpo o seu registro de crime sexual.
Sem mais mães querendo te linchar, um recomeço.
Não vai fazer isto. Acha que sou pervertido.
Fui preconceituoso.
Garota adolescente, o sexo foi consentido.
Foi condenado injustamente. Eu levarei isso a público.
Entre.
Melhor se conseguíssemos pelo menos meio a meio.
Que bom que encontrou o lugar, é fácil de errar.
- Liz, aonde vai? - Desculpe, estou atrasada.
Não, não importa. A juíza negou a moção de supressão.
Não aceitou o argumento do revestimento da casa.
- Citei Estado vs. Jeremiah... - Relaxa. Vai ficar com nota 10.
Porque vasculhar a casa do Frank? Isso é o que importa.
Deveríamos entrar com uma moção para revelar o informante.
Srta. Canterbury, sentimos sua falta na audiência.
É uma garota muito ocupada, dizem os jornais.
Desculpa...
Se não vier em sua própria audiência de novo,
emitirei uma ordem de prisão para você.
Prometo que não falto se prometer não dormir.
- Boa estratégia, ofender a juíza. - Eu acho.
Talvez devêssemos sair. Lá vem a imprensa.
Srta. Canterbury, Shauna Walters, Providence Times.
- Foi acusada por... - Sem comentários.
- Não fale por mim, Russell - Está bem.
Manipulação de júri. Por que não me diz a sua versão da história?
- Com suas palavras. - Engraçado. "Nas minhas palavras"?
Vindo da fantoche de Zach Williams. Não dá para imaginar.
Chester Grant. Já nos vimos em um dos eventos de meu pai.
- Filho de Miles Grant? - Sim, madame.
Afugentando a imprensa? Boa escolha.
É assim que faço, Russell. Afugentei o Matt, agora a juíza
e estou perto de afugentar você. Admita.
- Você me subestima. - Ethan ligou.
Zach o fisgou. Ele fez um depoimento.
Zach sabe que induzi o perjúrio.
Não há como ganharmos. Eu vou para a prisão.
- Estou com pressa, Russell. - Cinco minutos.
Dê-me uma luz no caso da Liz. Acusam-na de que? Bruxaria? Sedição?
Ela infringiu a lei?
Talvez isso a qualifique para ser a Vice Procuradora Geral.
- Olha o que fala. - Zach nunca infringiu a lei?
No caso Ethan Foster, permitir uma confissão coagida como prova.
Pode pensar o pior dele, é um grande clube...
- Danny Santos. - Por favor, ainda não superou isso?
Por que acha que ele me tirou e pôs você de suplente do nada?
- Talvez não fez seu trabalho. - Talvez fiz bem demais.
Então ele me pôs como quebra-galho? Obrigada.
- Qualquer um que entrasse no caso... - Meu trabalho foi sensacional.
Foi isso que ele disse?
- Ele não deu em cima de mim. - Não, porque não funcionaria.
Não sabe do que fala. Não há nada de errado com Santos.
Sem ofensas. Você acabara de ser transferida para cá,
tinha que ser mais rápida, 1.800 páginas de processo.
Você leu todas?
Talvez haja problemas que você nem saiba.
Você e Matt estão melhor?
Madeleine me dedurou?
Não. Tudo que sua irmã falou é que estavam com problemas.
Aqui está.
Poxa, pai.
Ela falou que não acho que continuaremos juntos?
Sua mãe e eu sempre favorecemos o Matt.
Outros rapazes que trouxe para casa... Motoqueiro.
A fase de meninos maus, pai. Acho que já passei dela.
É, assim espero.
Sabemos pelo que você e Matt têm passado. Se precisar de algo...
Obrigada.
Preciso dizer algo antes que veja nos jornais.
O Vice Promotor Geral acrescentou mais acusações a meu processo,
acusando-me de conduta imprópria no caso Ethan.
É, claramente, uma vingança.
Deve processar a cidade em seguida. Tantas acusações falsas.
Como a repórter insinuando que você transgrediu a lei.
- Ela deveria responder por isso. - Uma batalha por vez, pai.
Você fez o certo apoiando aquele rapaz.
Quantas advogados, como você, tentam manter o maldito sistema honesto?
É o fim do meu sermão.
Pai, tudo está uma grande bagunça.
Teve algum outro caso como o de Danny Santos?
Porque caiu fora durante o julgamento do Santos?
Você e Zach Williams brigaram?
Algo assim.
O velho Zach é um grande promotor, cara.
Não me surpreendi quando o tornaram VPG depois da vitória.
É, Zach é único.
Já teve dúvidas sobre o caso Santos?
O que quer dizer?
- Se não foi bom para ele? - Está brincando?
Numa semana, o homem constrói um prédio e faz um seguro.
Na outra, o prédio, convenientemente, pega fogo.
E as testemunhas o viram no local.
Engula essa!
Ouvi rumores nas ruas.
Eu sei. Não sou tão das ruas quanto pareço.
Mas as pessoas me contam coisas.
Sempre haverá testemunhas com uma história mal contada, mas..
Isso sempre acontece.
Sem chance.
Pegou os testemunhos dessas pessoas?
Sim, peguei e os passei adiante.
O que há com você? Algum tipo de obsessão?
Que tal me deixar dar uma olhada no arquivo do caso?
Está brincando, certo?
Nunca vai acontecer, cara.
10 minutos. Não saio da sua frente.
Não vai acontecer, Krauss.
- Cara, esquece isso. - Não posso.
Ajudei a prender Santos e não acho que foi uma luta justa.
Sem chance?
Não nessa vida.
Tem que ser brincadeira.
Não há vagas nessa firma, Srta. Mcconnell. Lamento.
Mas deixará meu currículo no arquivo, Sr. Stitz?
Está achando que Canterbury, em breve, fechará as portas?
Isso deve ocorrer.
Na verdade, acompanho sua carreira desde a faculdade.
- Então... - Está desesperada por emprego.
Não mesmo. É que vi alguns de seus casos,
como o julgamento de Santos. Foi uma bela defesa.
É, doei-me por completo e perdi.
Coisas vieram à tona que me fizeram pensar.
Não ouviu teorias alternativas?
- Do que está falando, querida? - Desculpe, está entendendo errado.
Insinuou que estraguei o caso. Como mais deveria entender?
Não disse isso. Só pensei se algo saltaria à sua memória.
O que salta é a podridão de suas intenções. O que é isso?
Vamos esquecer isso. Sinto muito.
Da próxima, diga ao Russel investigar ele mesmo, não mandar amadores.
Zach. Preciso falar com você.
- Não sem seu advogado aqui. - Só me escute por favor.
Eu me declaro culpada pelas acusações. 2 anos, sem suspensão.
- Mas fico com minha licença. - Uma garota pode sonhar, não?
Que diabos isso quer dizer? 2 anos da minha vida não bastam?
Não é nem de perto o bastante.
Quero seja proibida de advogar em toda a Costa.
Quando você sair da prisão, terá sorte se for professora
da faculdade pública de Massasoit.
Você está doente.
Hipócrita.
Tenta fechar um acordo comigo e
manda seu amigo Russell numa expedição de busca sobre mim.
- Não tenho idéia disso. - Acabei de falar com Nathan Stitz.
Pensou mesmo que viria atrás de mim e não iria descobrir?
Posso lhe deixar em algum lugar? Cabeleireiro?
Deus! Você é um canalha.
Isso é um não?
O edifício de Danny Santos estava num bairro de transição,
- artistas vizinhos de traficantes. - Como a filha do vereador estava lá?
O namorado era uma drogado, devia a Santos o aluguel.
Podia dever traficantes também.
Russell?
- Quem diabos é Nathan Stitz? - Ninguém com que deva se preocupar.
Até parece. Tentei fechar um acordo com Zach Williams.
Ele me ignorou, disse que orquestrei uma conspiração contra ele.
O que estou fazendo que não sei?
Espere. Tentou mudar de alegação?
Sim e saiu pela culatra. O que está aprontando, Russell?
Desde quando faz acordos? Eu sou o pragmático aqui.
Sob do espectro da prisão, estou pondo minha vida em ordem,
colocado minha casa à venda e fechando essa firma hoje.
Reunião, pessoal!
Aprecio o fato de estarem dedicados a me defenderem.
Mas precisam de outros lugares para aterrissar.
Darei recomendações.
Merriweaterr-Marx está interessada em você.
- Que se danem. Eu não vou. - Chester, estou desistindo.
Você é uma lutadora, Liz. Por isso, entrei nessa.
Podemos, por favor, ver a luta?
Que se danem.
Liz, sua agente de imóveis na linha.
Disse que seu marido não a deixa entrar na casa.
Sra. Spivak, sinto muito.
Esqueci de dizer ao meu marido que listei a casa com você.
Percebi isso. Deviam achar outro agente quando se decidirem.
- Mas estamos colocando à venda. - Com minha ajuda, não estão.
No que diabos estava pensando?
- No que estava pensando? - Temos que nos mudar, Matt.
Se meus problemas legais forem à público, não teremos um centavo.
- Por favor! Desça do cavalo. - Matt, estou afundando.
Qual a solução?
Esperarmos o dinheiro cair do céu para pagar a hipoteca?
Isso aqui é nosso lar!
- Pensa que é só chamar uma agente... - Eu entendo.
É muito cedo para vender a casa, mas não para um funeral para Sam.
- Aqui vamos nós! - Você tem prazo para tudo!
- Pois é. - Eu deveria saber.
Não traga isso à tona.
Ainda não ordenei eles. Eu devia ter feito isso?
Cale a sua maldita boca.
Não. Quero saber pelo menos um de seus prazos...
Cala a boca.
Você não me dará ordem nunca mais!
Matt, está me machucando.
Sai de cima de mim!
O arquivo do caso.
- O que o fez mudar de idéia? - Não mudei.
Não recebeu isso de mim, certo? Estamos claros?
Certamente. Obrigado.
Cara, eu pensei. Testemunhas viram um carro preto na cena.
Disseram que saiu pouco depois do incêndio.
- E não era do Santos? - Não. Do Santos, era caminhonete.
Era uma testemunha das ruas. Questionável, mas...
- Obrigado. - Não. Não.
Certo.
Krauss, vai feder se souberem que pôs o cara errado na prisão.
Muito dessa porcaria cairá no seu caminho.
Deixa acontecer. Detetive.
Muito gente nessa vizinhança, pessoal animado.
Testemunha alega que 2 caras saíram do prédio
e fugiram em um carro preto pouco depois do incêndio.
2 caras? Isso ai! Quem disse?
Ele é um vagabundo, Onca Martin.
Eu não vi isso.
E Nathan Stitz nunca viu uma cópia. Ele adoraria isso.
Olhe a data. Srta. Cherry Pie Holtz esperou bastante até falar.
Estou achando que a Cherry foi presa por prostituição
e essa era sua melhor chance de fazer um acordo.
Zach achou que era testemunho falso.
Não estou justificando ele. Foi negligência da acusação.
Aquele hipócrita está indo atrás de Liz por fazer o mesmo que ele.
Deve haver algo da polícia que prove que Zach viu isso.
Isso daria a Danny Santos um novo julgamento.
Aqui.
Isso não é bom.
Russell, você assinou isso.
- Foi? - Sim.
Foi mesmo, eu assinei.
Não podemos usar nada contra Zach por minha causa, da minha assinatura.
Zach não sabe disso. Não sabe de nada disso.
Ainda podemos amedrontá-lo.
Perguntei antes sobre o interesse repentino em mim.
Ao dar algo para você, temos algo de que precisamos.
Explique.
Acho que houveram erros no seu julgamento.
Erros que podemos usar em meus problemas com a promotoria.
Ou seja, sou um trunfo.
Inicialmente, viemos por isso...
Por um momento, pensei que importava a minha inocência.
- E é, mas... - Não. Não.
Estou feliz que tenham uma motivação maior. Pode funcionar.
Poderei realmente sair daqui. Ver meus filhos todos os dias.
Faremos de tudo para isso.
Se o seu negócio depende de mim, meu negócio depende de vocês?
O que acontece comigo se você se der mal?
Vou redigir sua apelação por detrás das grades.
Estou dentro.
Não pode entrar assim.
Eu sei, sou grosseiro. Quem você pensa que sou?
Está confirmando esse número? Posso citar você?
Pode me citar, Shauna.
Tenho que ligar mais tarde.
- Não pode chegar aqui e... - Darei sua próxima coluna, Shauna.
Meu jeito de agradecer por abafar o incidente com a Liz.
O acordo era um encontro com seu pai.
Acordo é acordo. Isso é só um bônus.
Já tenho a matéria de amanhã. Ligue depois para combinar algo.
Tudo bem. Posso ir ao auditor.
É sobre Zach Williams, o segredo do cara.
Espere. É pessoal ou profissional?
Os dois.
Sei o que se passa dentro da promotoria.
Mulher que não faz festinha com Zach, não é promovida.
Espere. Quem é a sua fonte?
Qualquer advogada que discorde, é transferida para o tribunal de tráfego.
Você quer nomes? Diga o que quer.
Lembra-se de Chelsea?
- Essa foi a foto que mostrou ao júri. - Sim, senhor.
- Antes de mostrar fotos da autópsia. - Sim, vereador, eu lembro.
Disse que queria que vissem esse rosto quando fechassem os olhos à noite.
Agora está defendendo o assassino dela?
Onde ouviu isso?
Zach Williams me disse assim que descobriu.
Achei que tinha consciência. Mas vejo que faz tudo por dinheiro.
- Quanto quer para se afastar? - Estou fazendo isso pro bono.
- Acho que Santos pode ser inocente. - Do que está falando?
Você o indiciou, sabe que é culpado.
Tinha certeza na época, mas não tenho mais.
Você jurou que ele era culpado!
O devido processo legal não foi seguido.
Dane-se o devido processo legal. Minha menina está morta.
Se seus direitos foram violados, ele merece um rejulgamento.
Isso não é sobre justiça.
Você está atrás de outra coisa.
O que vai ganhar, Russell?
Sobre o que aconteceu...
Temos que ficar longe um do outro.
Eu sei.
Eu nunca deveria ter feito o que fiz.
Eu não deveria ter dito o que disse.
Certo. Eu vou sair daqui, posso terminar...
Não precisa. Eu vou lá pra cima.
Eu deveria tê-lo consultado sobre a casa.
- A casa. Pode vender a casa. - Você não está pronto.
Estou pronto. A que estou me prendendo?
Tudo o que era importante para mim aqui se foi.
A Srta. Cherry Pie sobrevive do nome.
Quer fazer isso?
Acha que tenho vantagem de jogar em casa?
Claro que não. Você a achou, só isso.
Você não fez muito disso quando era promotor?
Sim, o tempo todo. Sou bom nisso.
Como vai?
- Você é da Narcóticos? - Não, não.
Estou aqui para fazer umas perguntas.
- Tudo bem? - Padre.
Não. Eu...
Cai fora antes que te machuque.
Sua vez.
Você é Cherry Pie?
O que posso fazer por você, gato?
Cherry!
Vou farrear com meus amigos. Mas me espera.
- Eu voltarei. - Eu pago o dobro.
Tudo o que tem que fazer é falar.
O dobro. Fácil. Sou toda sua.
Cherry!
- Russell, está enganado. - Prove.
Pegue a cópia do depoimento de Cherry Holtz, veja se ele anotou.
Se não, eu vou para o seminário.
Escute. Mesmo que seja verdade...
Se for, sabemos que é negligência da promotoria.
Se for atrás do Zach, vai me comprometer.
- Ninguém vai te comprometer. - Como vai me separar disso?
Lembra que eu o substitui para Zach ter alguém para manipular?
Você não é mais culpada do que eu, ambos fomos usados.
É a nossa chance de fazer a coisa certa.
E se eu perder meu emprego e minha carreira, que seja.
Esqueça da minha ajuda e me deixe em paz.
Canterbury, desista do caso Santos.
Que cheiro é esse? É suor?
Não tem nada contra mim, só não quero que se meta em meus negócios.
Mentira.
Santos é culpado, todos sabem. Está onde merece.
Zach, tenho dúvidas sobre a culpa dele.
Dúvidas razoáveis. Ei, Russell!
Temos o depoimento de Cherry Holtz?
Enviamos ao tribunal com uma moção de rejulgamento.
Audiência amanhã. Considere-se intimado.
Pegamos o homem certo.
Temos uma testemunha que diz que não.
Cherry Pie Holtz? Aquela mulher-macho?
O depoimento não vale o papel em que está escrito.
Mas se quer seguir com isso, tudo bem.
Temos um problema com essa testemunha?
Não.
Nada de que não possa cuidar.
Sr. Holtz, o que aconteceu depois que deu o seu depoimento
sobre o traficante que fugiu do local do incêndio?
A promotoria não estava interessada. Meu advogado ligou várias vezes...
- Protesto! Boato. - Mantido.
Está ganhando algo pelo seu depoimento hoje?
Estou perdendo, sentado no meu instrumento de trabalho.
A testemunha é sua, doutor.
Sr. Holtz. Chamo de senhor?
- Excelência! - Cherry Pie?
- Prossiga, promotor. - É verdade que testemunhou
após ser preso por prostituição? Queria reduzir sua pena.
- Claro. Para que fazer de graça? - 6 meses após do crime.
Onca Martin já estava preso. Não havia risco de entregá-lo.
Você não conhece Onca, ele tem contatos.
Mas você conhece Onca, certo? Estavam na rua juntos.
- Correto? - Sim, senhor.
Sem mais perguntas.
- Mais perguntas, Sr. Grant? - Obrigado, excelência.
Conhecia as 2 pessoas que morreram no incêndio?
Sim, a garota era meiga, mas o namorado já me roubou para pagar Onca.
Como sabe que era Onca Martin fugindo do prédio?
Estava escuro, era tarde.
Eu reconheço as pessoas.
- Fale-me sobre a Juíza Moody. - Usa o mesmo toga todos dia,
gasta muito dinheiro com blusas,
a que ela está usando custou 100 dólares.
- E sobre o promotor? - Pés grandes. Tamanho 44.
Gasta dinheiro com bons sapatos, não tanto com ternos.
Vi Onca Martins fugindo com uma jaqueta de seda de 500 dólares.
Ele prefere essas.
O quê espera ganhar testemunhando hoje?
A verdade. Posso ser garoto de programa, mas sei o que vi.
Santos cumpre prisão perpétua e isso é errado.
Obrigado.
A detenção está mantida. Fiança de 500 mil em dinheiro ou cheque ao portador.
O caso ficará em recesso por duas semanas.
Nesta data, um novo julgamento será marcado.
Vamos apelar e vamos conseguir a condenação, eu garanto.
- Nós confiamos em você. - Vamos condená-lo.
Você é um cretino. Porque você conhece esse cara...
Um cretino? Enterrou um inocente e eu sou cretino?
Se rejulgar esse caso, irá atuar em casos de imigração
- em Tierra Del Fuego. - O carro preto de Martin foi multado
por excesso de velocidade a 5 quarteirões do local do incêndio.
Vamos falar com todos os garotos de programa.
Tenha um bom dia.
Ai teremos outros nomes, sua aberração.
TESTEMUNHO
Ontem foi um começo, mas ainda temos um problema.
Juntar os pontos para provar que Zach leu a declaração de Cherry?
Estou tão rápida hoje que estou assustada.
Fico feliz que esteja vendo o humor nisto.
Intimamos a cópia do documento do Zach, ele terá que produzi-la.
- Não tenho certeza de que ele irá. - Já entrei com um pedido de descoberta.
Russell, Kate Cooley acabou de ligar.
E quando finalmente me dei conta do que estava ouvindo,
Zach picotou o arquivo, pedaço por pedaço.
Está tudo acabado. Não acredito nisso.
Estou ferrado, Liz também.
Sinto muito, Russell.
Foi tolo de minha parte não ouvir você.
Como Zach vai provar que seu arquivo do caso sumiu?
Alegar que o deixou na lavagem de carros?
Promotores não têm que assinar os documentos. Dirá que perdeu na Área 51.
- Acontece. - Parecerá suspeito ao júri.
Suspeita não é prova. Não temos prova nenhuma
de que Zach viu o depoimento de Cherry Holtz.
Não existe prova disso.
Então,
eu vou para a prisão.
Não agora. Protelarão o caso o quanto puderem.
Depois disso.
Você vai achar uma saída.
- Você sempre o faz. - Não.
Zach Williams teve uma festa do picote ontem.
Com uma prova muito importante que usaríamos contra ele.
- Sabe como é essa prova? - Tenho uma cópia.
Mas sem anotações de Zach nas margens, não prova que ele a viu.
E, agora, sua cópia é confete.
Então, tecnicamente, não foi destruída.
Há os picotes?
Sim, há os picotes...
É isso. Claro.
Um cara do 3º andar nos viu revirando o lixo. Olhou feio para nós.
É, eu disse que íamos fazer fogo para nos aquecermos.
- Quer pilhas pequenas, Liz? - Esperem, esperem.
Estou enviando ao Zach um convite pessoal para ver minha galeria de fotos.
Antes de enviar ao Promotor Geral.
Bom. Muito bom trabalho, pessoal.
Lá vem ele. Bem na hora.
Que tipo de golpe é esse? Você está desesperada.
Anda no meu lixo agora? Tem um problema, é propriedade do governo.
Não depois jogado fora. Russell, diga-lhe o precedente.
Acredito que "achado não é roubado".
A vida seria tão boa se você tivesse aceitado minha oferta.
Sua oferta era uma droga, Zach. E está aqui para adoçá-la?
- Não, não irei retirar a queixa. - Usarei isso para derrubá-lo.
Ótimo. Derrube-me! Cairemos juntos, será ótimo.
Espere, Zach. Você não entraria pela porta
se não quisesse fazer um acordo, não desperdice nosso tempo.
Russell, o que há, cara? Está se sentindo forte?
Não tem que rejulgar Santos. Retire o caso, liberte-o,
tudo volta ao normal.
Não, o vereador Hendricks virá atrás de mim, sabem disso.
Não se você puser a culpa de Santos em outra pessoa.
- Deixe Kate Cooley fora disso. - Não estou falando de Kate.
Russell, não vou deixá-lo fazer isso.
Sou o bode expiatório perfeito, tudo já está arrumado.
Assinei o recibo da prova, deixei a promotoria.
Não. Esqueça!
Não estou pedindo sua permissão.
O que diz? Mantenho minha sociedade
e você sairá como herói por ter limpado a própria casa.
Ou todos vão para a cadeia, a decisão é sua.
Sabe como farei, não é?
- Certo, temos um acordo. - Estou chocado. Vá embora.
Docinho.
Estou chocado com a condenação errônea do Sr. Danny Santos.
Uma verdadeira injustiça.
E meu coração está com ele e sua família.
Prometo que a extrema negligência cometida por um membro da minha equipe,
o incidente que criou esta infeliz situação,
não se repetirá.
Aquele colega, que foi retirado do julgamento do Sr. Santos,
foi forçado a deixar a promotoria.
Estou feliz em anunciar que requisitei que o Sr. Daniel Santos...
fosse libertado da prisão imediatamente.
Obrigado.
Em quanto tempo acha que o conselho disciplinar me procura?
Ele não procurará.
Zach deixou bem claro de quem ele estava falando.
Shauna escreveu um belo artigo sobre como você deixou a promotoria
porque é um ganhador e injustiçado.
- Compromissado com a justiça. - Belo lance. Obrigado.
Para que serve um sócio?
Estava planejando como dizer o quão profundamente agradecida estou.
Pode parar agora.
mas sei que detesta manifestações de carinho.
Prefiro manifestação concisa ou completa ignorância.
Então preferiria se não mencionasse mais isso?
Exatamente. Se livre disso como se estivesse quente.
Certo. Farei isso, mas só porque me importo muito.
UNITED4EVER Quality is Everything!