Anteriormente em Ravenswood.
Estamos aqui para lhe prender, senhora.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Por favor, deixe-me te ajudar.
Ele parece que realmente se importa com sua mãe, Olivia.
Antes de seu pai ser prefeito, ele era o advogado da cidade.
O pai do Springer está na cadeia por causa dela.
Você não é a editora desse jornal, Remy. A partir de agora, você não trabalha lá.
Porque você não faz uma reserva no Apple-Rose Grill.
- Sério? - Eu prometo.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Eu terminei com Hanna... Por sua causa.
O que quis dizer sobre relações estranhas?
Tem uma pequena capela perto da entrada oeste.
Sim, eu sei.
Ok, mas por que ele está tão empenhado Tentando manter todos fora?
Miranda, olhe.
Parece que a escrita é dos desenhos de Remy.
Gabriel Abaddon?
Eu não ligo para como nos pegou, nós quebramos o nosso maldito pacto.
- Vc nao quebrou nada! - Como isso aconteceu?
Ele vai ficar muito insatifsfeito.
Ele ficou feliz por ter pego a sua irmã em vez de mim.
Quem está feliz?!
Seu café.
Então... Vc falou com o menino?
- Dillon? Falei com ele. - Mmm.
- Ele sabe do que ele precisa fazer. - Ele sabe, mas ele é capaz?
Ele sempre me pareceu com a ausencia de uma certa coragem.
As vezes, Carla, nós precisamos confiar em forças
Maiores do que nós para prover a incentivo que precisamos.
Já resolvi isso.
Eu sei o que tenho que fazer.
Ok, eu não sei quem está mostrando a eles o que aconteceu
Mas vou pega-los lá antes que eles vejam algo.
Você me faz rir.
Essa criança que você está descrevendo, com as lágrimas de sangue.
Eu segui e ele me levou até Collins e Dillon naquele carro.
O que vc quer dizer, ele te levou? Ele disse alguma coisa?
Nao, mas eu soube que eu devia te-lo seguido.
O sentido que alguma coisa estava tentando chamar nossa atenção.
Nós todos sentimos, não é?
Quando Abaddon apareceu no meu sonho ele queria saber quem estava nos ajudando.
Eu pensei que ele queria dizer Miranda, agora nao tenho tanta certeza.
- Nós temos que focar no Dillon. - Antes que ele machuque alguém.
A criança com olhos sangrentos; ele me levou ao Dillon uma vez, talvez ele me leve de novo.
Então, nós precisamos descobrir quem é ele e o que ele está tentando nos dizer.
Olá, Caleb.
Oi, eu sou Hanna.
Hanna.
Um.. Essa é Remy, Olívia e seu irmão Luke.
Oi
Cade a Miranda?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Tradução: camilaamc, AnaLuquetta, Rufee
Rem, você achou ele nos arquivos?
Ainda nao, vou saber quem é ele quando vê-lo.
Essa foi oito maneiras de esquisitice.
Ela é linda, a garota que ele deixou pra trás.
O negocio é, a garota que você deixou pra trás não deveria te seguir.
Isso invalida toda a parte do "Deixou pra trás"
Ela realmente o ama, você pode dizer só de olhar.
Pobre Miranda.
Por que pobre Miranda?
Não seja um garoto.
- Uh-oh. - Uh-oh é certo.
Luke, olhe.
- Esse é ele? - É ele.
Então, você está vivendo em cima da funerária.
Perto disso.
Próximo bastante.
Hanna, por que voce nao me ligou e disse que estava vindo?
Eu gosto de surpresas.
Eu preciso falar com a Miranda.
Eu te disse, Miranda nao vive aqui.
O que me traz de volta a minha pergunta original:
Onde ela está?
Olhe, Caleb, eu digo isso Com todo amor do meu coração,
Eu vou quebrar seu crânio com um martelo Se você me disse, "é complicado."
Apenas me diga onde ela está.
Eu não ligo, Eu não vou feri-la. Tanto.
Eu acho que talvez você deva se sentar.
Talvez eu deva ficar de pé.
Miranda está morta.
No meio dos mortos, Ryan Atwater, 17 anos, estava no baile com amigos.
Ele morreu com mais quatro garotos, logo depois da Guerra da Korea.
Luke... Atwater estava separado dos seus amigos
que temiam o pior Para o adolescente que estava cego.
Um fantasma cego.
Que pode te mostrar o passado.
Ei, pai.
Remy. Luke. - Sr. Beaumont.
Mãe chamou. Ela vai estar de volta terça.
-Bom. -deixe-me levar isso para você.
Pode deixar. Não se preocupe com isso.
Ele sempre deixava sua maleta no andar debaixo.
Agora ele nao me deixa chegar perto de nada que tenha a ver com o papel.
Ele vai superar.
Talvez quando eu me formar na escola.
Então, Miranda estava morta quando vc voltou para Rosewood
e nós terminamos.
Sim.
Então por que você disse que ela precisava de você?
Diga a ela.
Miranda está morta. Mas ela não se foi.
Ela continua aqui.
Ela tem negócios não terminados com o tio dela.
Que é com o que eu estou ajudando-a. Então ela pode ir.
Você sabe como são o que você está me dizendo?
Sim, eu sei como soa.
Ela acha que você está mentindo.
Eu estou te dizendo a verdade.
Ela acha que você é louco.
Eu pensei por um tempo que talvez estivesse louco, mas não estou.
Se vc pode vê-la, me mostre ela.
Caleb, me mostre ela e eu acreditarei em você.
Não é truque de mágica, Hanna. Eu não posso fazê-la aparecer.
Ou você vê ela ou nao.
Hanna, espere. Apenas fique então nós podemos conversar sobre isso.
Não. olhe, eu preciso de um pouco de ar,
E está um pouco cheio aqui.
- Hanna? - Sra. Grunwald.
Oh, Caleb nao disse que vc vinha visitar.
Um, Caleb nao sabia.
Eu vejo.
Quem eu posso processar nessa cidade por me fazer meu namorado louco como um mal humorado?
Isso deve ter a ver com Miranda.
Nós todos fica os afetados com a morte dela,
mas Caleb parece ter sido o que mais sentiu.
Ele disse que ele fala com ela.
O que pode ser confortante.
E ela fala com ele de volta.
O véu é mais fino aqui. Você já experimentou isso sozinho.
Sim, tábuas soltas e fiação ruim.
O que você vai fazer?
Vou terminar essa xícara de café é voltar para Rosewood.
Fique. So um pouco mais.
E quão bom isso seria?
O que você tem com Caleb,
vale mais do que uma tarde, nao?
Você sabe, eu nunca te agradeci.
Pelo que?
Por ter tirado a Ali da terra. Você salvou sua vida.
Volte para a casa.
Eu sei que sua última experiência foi desafiadora, mas é diferente de manha.
Pense sobre isso.
Esse é quem em vi no The Vault.
Apenas seus olhos eram... Diferentes.
Eu enviei a foto para Caleb.
Eu pensei que tivesse sido Abby que me mostrou o fogo no laboratório na escola,
mas talvez tenha sido Ryan.
Eu acho que você deve estar no lugar onde o negocio aconteceu para que Ryan apareça.
Por isso tive que ir até o lugar de Carver Para vê-los mandando o pacto.
Você já esteve em algum lugar onde algo histórico Aconteceu e te da calafrios,
apenas por estar ali? Como se tivesse um eco do que aconteceu.
Luke, talvez ele possa nos mostrar o que aconteceu com nosso pai.
Ei.
Estava te procurando.
Eu achei que você tivesse ido.
Eu continuo pensando.
Eu perguntei por aí. Eu sei que você estava dizendo a verdade sobre Miranda.
Pelo menos sobre o acidente.
Você achou que eu estava mentindo Para você sobre aquilo?
Se você tivesse, pelo menos eu gostaria de saber como sentir.
Como você se sente?
Eu vim aqui para lutar com ela
e aí você me disse que ela estava morta e...
Eu estava tão nervosa eu não queria admitir, essa...
essa terrível coisa que aconteceu.
Caleb, eu gostava dela e eu queria ajudá-la e agora ela está morta.
E você estava... você estava no carro.
Você poderia...
Venha aqui.
E sobre o prefeito atual?
Ele não usa esse escritório.
Ninguém usa. Liv, você tem certeza de que quer entrar?
Nao, não tenho.
Está exatamente como pai deixou.
E agora?
Talvez seja como a sessão espírita. Temos que perguntar.
Ryan?
Há algo que você quer que a gente veja?
Você tem que olhar.
Olhar o que?
A mensagem que você recebeu,vá em frente.
Eu já volto.
Oi.
Você esta sozinha?
Meus amigos estão ali.
Gostaria de conhecê-la ?
Sim.
Sim eu adoraria conhecer sua amiga.
Então,vamos lá.
Não, você fica com a Olivia e Remy, Eu estarei lá assim que eu puder.
Estou com a Hanna agora.
Ei,ligo pra você de volta.
- Hanna. - Oi.
Você saiu.Estava preocupado.
Vocês se conhecem?
É uma cidade pequena.
Ei,você pode voltar comigo.
Sim,um minuto, Max quer que eu conheça sua amiga.
Eu não acho que agora é uma boa hora para isso.
Eu a vi antes.
Você viu ela?
Sim,em Ravenswood, na festa no cemitério.
Eu vi ela e sua amiga
Ok, eu preciso que você vá embora comigo e não olhe para trás.
Caleb, ela é apenas uma pequena garota.
Ok, onde diabos ela foi?
Você nao quer saber,
Caleb, ou você está mentindo ou está louco,
mas seja lá o que for, não me trate como idiota.
Entendeu?
Então, Miranda, eu estou aqui.
Você sabe, eu teria vindo assim que eu tivesse descoberto.
Eu coloquei algumas flores no seu túmulo,
mas eu não vou ficar lá falando comigo mesma.
Pessoas fazem isso em filmes velhos, falam com túmulos nos cemitérios.
Eu sempre achei que parecia brega e...
me sinto tão estúpida fazendo isso aqui.
Então, você já encontrou algum famoso morto?
Cleopatra? Marilyn Monroe? Alguém do tipo?
Me desculpe. Você está morta. Isso nao é engraçado, eu não deveria estar fazendo piadas.
Nao, por favor, faça piadas. Eu sinto falta de piadas.
Você tem que entender, se eu nao fizer piadas eu vou chorar
porque eu não acredito em nada disso.
Quando você está morto, você está morto, então Caleb esta desiludido.
Talvez ele sinta culpa porque não pode te salvar.
Eu disse a ele para tomar conta de você quando isso aconteceu.
Tenho certeza que ele se sente péssimo.
- deve te-lo tornado louco. - nao, não diga isso.
Ele não é louco.
Deus, o que estou dizendo? Caleb nao é louco.
Ele te prometeu e ele está tentando manter isso.
Ele é um bom menino que mantêm sua palavra.
Você nao consegue isso todo dia.
Quando ele voltou para Rosewood...
as coisas que ele estava dizendo, eu tinha certeza que ele estava apaixonado por você.
Serio?
O que ele disse?
Ele estava dizendo sobre o quanto você precisava dele
e o quanto ele tinha feito promessas.
Eu sei o quanto ele te ama.
Não me pergunte como. Eu apenas sei.
Mas você precisa ir então ele saberá que você esta a salvo.
Isso é o que ele precisa agora.
Eu vou protege-lo até que ele possa voltar para você.
Eu prometo.
Eu sei tudo sobre promessas. Caleb me ensinou.
Obrigada pelas flores.
Eu não acho que algo va acontecer. Liv.
Foi um tiro no escuro.
Ē Ryan, ele está aqui.
Sinto muito também, Chelle. Eu não quero que toda conversa que temos termine desse jeito,
Apenas ponha algo no prato e leve para o forno para mim.
Eu estarei em casa assim que puder.
Rochelle.
Eu te amo.
Pai?
Ele sabia sobre o pacto.
Sr. Matheson?
Dillon. O que está fazendo aqui?
Sinto muito que tenha que ser assim.
Como você chegou aqui?
Luke, faça alguma coisa!
Eu não quero morrer!
Nao! Nao!
O casaco da mãe.
- Saia. Me larga! - Sh. Não há nada que possamos fazer.
Não há nada que possamos fazer. Shh.
Impressão digital de Dillon. No sangue de seu pai.
Ele está falando com os policiais agora.
Dizendo o que a eles?
Para procurar o escritório de novo.
Eles não precisam de um mandado, há uma cena de crime.
Se eles se recusam, o advogado de sua mãe pode se apoiar neles.
Eles vão achar o livro. Eles não podem perder isso.
Nós ligamos, onde você estava?
Fazendo com que Hanna nao vá embora com Max a boneca do inferno.
- Você está brincando. - Em plena luz do dia.
Você precisa tirar Hanna daqui.
Estou tentando.
Não diga a ela sobre Miranda.
Tarde demais.
Qual é o nome do novo advogado? Tenho que ligar pra ele.
Não quero que a polícia encontre Dillon.
O que?
Eu quero encontrá-lo, e mata-lo.
Não, você não quer.
Eu quero. E você também.
Isso nao vai acontecer. Não é o que nosso pai iria querer.
Você pode ficar com eles? Eu quero encontrar meu pai.
O que você vai dizer a ele?
Que a polícia tem novas evidências sobre o assassinato do prefeito Matheson.
Ele é um repórter, de a ele notícias e tudo será perdoado.
Você pode só ligar pra ele.
Algumas coisas você envia por mensagem, outras coisas você conta.
Foi apenas impulso, coisa de momento, Em.
Meu cérebro estava derretendo, eu tive que sair de Rosewood.
Caleb está bem. É complicado.
Ei, diga a Spencer onde eu estou, mas não imediatamente.
Certo,bem Provavelmente vou estar casa amanhã.
Ok.Tchau.
Pai?
Hora de ir.Nós temos um encontro.
Você está acabado, Dillon.
Vocês são os únicos que estão acabados.
O que você vai fazer comigo?
A mesma coisa que você fez para o prefeito?
Deus, alguém está aqui.
Hanna,você está tomando banho?
Não, Eu estou fazendo um bolo. Oque acha que eu estou fazendo?
Olha, é muito importante que você saia da banheira.
- Bem, eu estou relaxando. - Hanna, você pode relaxar em outro lugar.
Hanna, por favor. Temos que conversar. Por favor.
Ta bom.
Eu já volto, Hanna.
Remy Beaumont está desaparecida. Oque você sabe sobre isso?
O que faz você pensar que eu sei alguma coisa?
Por que há uma ligação entre Dillon a Springer para você.
Você acha que Dillon levou a garota Beaumont?
Eu não tenho tempo para isso.
Você sabe exatamente oque está acontecendo, você sempre sabe.
Houve um Collins quando o acordo foi feito.
Sempre houve um Collins, recebendo ordens, cortando o cabelo,
mantendo aquelas almas em contrato para alguém.
Minha família tem mantido essa cidade a salvo por cem anos.
Por matar crianças toda vez que alguém vai para a guerra?
Não os Collins tem sempre uma alma prejudicada.
Não, você só tem que mante-los em um frasco para alguém.
Você não pode entender.
O prefeito descobriu isso.
É por isso que você enviou Dillon lá para matá-lo.
Dillon fez o que?
Esfaqueou o prefeito.
Dillon tinha a faca todo esse tempo?
Você não sabia.
Não, eu não preciso de você para me dizer para me acalmar....
Dillon fez isso.
Por que ir atrás de Remy primeiro?
Ela é a unica que tinha que enfrenter o tempo com o pastor.
E é uma maneira para se livrar de mim.
Você fica aqui, Eu vou atrás dele
Como diabos eu vou ficar aqui
Olivia, não me faça perder tempo agora, tudo bem
Espere, talvez seja de Caleb.
Liv, oque?
Venho do telefone da Remy.
Os homens Collins sempre foram funerarios.
É por isso que nós sempre fomos os únicos para manter as crianças do Pacto.
Segure sua essencia, naqueles frascos,
até que o contrato estava completo.
Você poderia ter mudado isto.
Minha irmã pensou que ela poderia mudá-la e ela está morta.
Charlie Matheson pensou que poderia acabar a maldição e tem uma faca em seu peito.
Quem questiona isso recebe a mesma resposta:
Morte.
Você tentou mudar isto.
Você enviou Mirando longe e quando voltou
você tentou assusta-la.
Você não tem ideia de como isso era
Filho da minha irmã.
A ultima ligação viva Eu tinha neste mundo
e eu bati a porta em seu rosto.
E então ela se foi.
Estas coisas aconteceram antes de entrarmos em cena.
Eles estão além da nossa capacidade de influenciar.
Caleb
Deixe o sozinho
Esta é a capela aonde encontramos os nomes.
Remy pegou.
É a partir de seu telefone, mas nós não sabemos se ela enviou.
Sabemos aonde ela está. O que estamos esperando?
Poderia ser uma armadilha
Nada pode acontecer comigo,
Mas vocês ainda tem algo a perder.
Dillon tem Remy,
Eu não estou passando por cima a chance de quebrar o pescoço.
Podemos lidar com ele.
Se é só o Dillon.
Seu telefone
Luke!
Não quebre a sua mandibula até ele nos dizer aonde Remy está
Aonde está Remy? Ã? Me ligue. Me ligue!
Remy!
Olivia?
Temos ela.
- Vamos sair daqui. - Eu acho que não.
Bem feito, meu servo bom e fiel.
É Abaddon.
Eu lhe disse a dívida seria paga.
Mas nós somos insuficientes.
Não... nós não somos.
Meu mau centavo. Vem, ficar ao lado de Caleb,
deixe me ver um lindo casal reunido.
Eu sei oque você quer. E eu posso dar a você.
Ela quer sua vida de volta. Você pode dar isto a ela?
Eu tenho autoridade
A morte para você, Miranda, Ele não precisa ser permanente.
Nós sabemos que cada contrato que você quebra vem com um preço.
Você me entendeu mal. Não estou aqui para negociar.
Oque é isso?
É a linguagem eles usaram para fazer o pacto.
Miranda?!
Não!
Eu posso senti-la. Ela está gelada mais eu posso senti-la
Tudo oque ele está fazendo, esta a trazendo de volta para nós.
Cala a boca!
Eu fiz tudo que era para eu fazer.
É por isso que eu vou para ajudá-lo a fugir.
Eu gosto de você, Dillon. Você me comprou sorvete.
Vamos.
Abaddon?
Vocês não são necessários e nem bem vindos aqui!
Eu não vou deixar você fazer isso com ela
Você lojista. Você balconista. Você zelador das almas.
Você não tem que dizer uma palavra nisto.
Deixa ela em paz! Ele está ajudando ela.
Ele precisa dela viva para livrar o resto de vocês.
Por um minuto era eu de novo.
Ele estava trazendo-a de volta, porque todos vocês precisam morrer juntos.
Esse é o pagamento devido.
E eu vim para cobrar
- Saia daqui! - Não, tem que haver algo que possamos fazer.
- Não há. - Nós não vamos desistir tão fácil.
Nem eu.
Você esta errado, Abaddon. Eu tenho uma palavra a dizer nisto.
Eu estou disposto a deixar isto.
Então você sabe oque eu vou ter que fazer.
Eu não tenho medo de você.
Porque eu entendo por que você trouxe-os aqui
Você é muito fraco para mata-lós sem o mal que você alimenta dentro desta capela.
Oque eu esperava para todos esses ano é verdadeiro.
Os dois, juntos, são mais poderosos do que você.
Vocês sentem o cheiro disso?
Rosas.
Sinto muito. Pensei que estava protegendo todos vocês.
Ela pode voltar. Mas não dessa forma.
Quem era? Pra quem você dará liberdade?
Caleb Rivers.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Você acredita em mim?
Eu não sei no que eu acredito
Eu sei oque, a unica coisa inteligente seria
Mas eu não acho que a coisa mais inteligente Vai me fazer tão feliz como você faz.
Oque você vai dizer para os outros?
Nada.
Sabemos como manter segredo.
Não há ninguém como você em todo o mundo.
Isso é verdade.
Tenha isso em um lugar seguro.
Não perca.
Não vou
♪ Do you want me on you mind ♪
♪ Or do you want me to go on? ♪
♪ Am I... ♪
♪ Is this yours, I can say? ♪
♪ But can't be far away ♪
Miranda?
É realmente você?
Caleb...?
Eu posso sentir você.
Todo mundo diz que somos muito jovens para saber o que queremos.
- Mas eu sei. -Eu prometi amar,
honrar e cuidar de você...
para a eternidade.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Tradução: camilaamc,AnaLuquetta,rufee