Viu aquela túnica que a professora Jablonski
-usou ontem em Corte Avançado? -Eu sei!
Era muito "gata triste encontra David Bowie."
Foi dali que veio o mergulho no lixo para encontrar tecido
para o nosso projeto de alta costura.
Você sabe o que dizem. O lixo de um homem é o...
-Acho que encontrei algo. -Eu também!
Está preso!
Porque ambos o estamos puxando.
-Solte! -Eu vi primeiro.
Este vestido
é de morrer!
A renda, o decote... Ficaria deslumbrante em você.
Sabe, eu...
Mãe, o que está tentando forçar em minha adorável noiva?
Não, não. Só estou apresentando Katherine
ao glorioso mundo das revistas de casamento.
São todas muito femininas, como fotos de tecidos finos
e noivas apaixonadas olhando para o nada.
Talvez estejam contemplando a taxa de 50% de divórcios.
É preciso ver além do conto de fadas
destas revistas e ver o que elas são:
uma fonte de ideias de como planejar o casamento.
É... como este lugar.
A Casa de Cordova?
"Uma mansão, marco do renascimento espanhol,
com uma elegante casa de carruagens externa.
Foi construída na virada do século,
permanece um legado duradouro da bela arquitetura
no coração de Manhattan."
Eu me lembro da Casa de Cordova.
Era um espaço cultural para as artes nos anos 70.
Acho que fui a uma festa lá.
Claro, eram os anos 70, não tenho certeza.
Aqui diz que foi reformada e alugam para casamentos.
-Eu adorei. -É maravilhosa.
Será que tropeçamos em um lugar em que concordamos?
Sim! Digo, eu gostei e você?
De nada.
-Obrigado. -Desculpe, obrigada.
Vou fazer alguns contatos imediatamente.
Terá que fazer isso enquanto estamos em um caso.
Certo. Obrigado. Eu agradeço.
Não fomos os únicos a ler o artigo.
A gerente da Casa de Cordova disse que há muitas ligações.
Qual a próxima data disponível?
Ela disse que vai me retornar.
Espo, o que temos?
Corpo encontrado por estudantes de moda
revirando o lixo por tecido.
A vítima é Ella Hayes, 26 anos.
De acordo com os documentos, ela tem um apto. no Brooklyn.
O que ela fazia aqui no distrito da moda?
Estava a trabalho. O cartão dela diz
que ela trabalha na Modern Fashion.
-É assistente do editor chefe. -Que seria Matilda King.
-Está bem... -É sério?
Nunca ouviu falar de Matilda King?
Aposto que a maioria dos homens de verdade não.
Se "de verdade" for "desinformado".
-Que seja. -Matilda King é uma lenda
-da indústria da moda. -Ou infame...
Depende do ponto de vista.
Ex-assistentes dela escreveram livros sobre o quão dura ela é.
Uma dama dragão. Engole pessoas, depois as cospe.
Ela também os estrangula?
Lanie disse que ela morreu assim.
-Olá, Lanie. -Olá.
A arma do crime foi um lenço, uma faixa, algo do tipo.
Quando aconteceu?
Pela palidez, entre meia-noite e 2h.
Também recuperei pelos azuis
no pescoço dela, deixados por quem a atacou.
Pelos azuis?
Ela foi assassinada por uma velhinha...
ou... Katy Perry.
Pelos de animais tingidos de azul, Castle.
Ou um personagem de Dr. Seuss.
Não lembro de nenhum deles ser um assassino.
É verdade. Preciso de uma nova teoria.
Eu tenho uma. O assassino era forte,
e ele, ou ela, foi capaz de levar o corpo até o lixo.
Espo, veja com os policiais se temos algum testemunha.
Castle e eu iremos ao trabalho dela.
Você e Ryan vão à casa dela. Procurem algo que indique
-o que ela fazia aqui ontem. -Pode deixar.
Ella e eu fomos à Parsons juntas.
E moramos juntas nos últimos dois anos.
Ainda não acredito nisso.
Quando foi a última vez que você a viu?
Ontem pela manhã.
Ela acordou às 5h, como sempre, e saiu
para pegar o café da Matilda e o bolinho de cranberry
a caminho do escritório.
E depois do trabalho? Você a viu?
Sou compradora da Saks, só chego em casa tarde.
Ella tinha um namorado ou estava em um relacionamento?
Não. Ela estava de plantão para Matilda 24h,
ela não tinha tempo para relacionamentos...
Ou para a única coisa que ela queria fazer.
-Que era o quê? -Moda.
Ela achou que trabalhar na Modern Fashion
abriria as portas para ela.
Ella tinha algum problema que você tenha conhecimento?
Ela estava estressada, um pouco mais que o habitual.
Eu perguntei. Ela disse que era trabalho,
mas não entrou em detalhes.
Lilian, se não se importar,
um policial virá pegar seu depoimento.
É claro. Tudo que for para ajudar.
Não temos sinal aqui.
-Pode usar meu fixo se quiser. -Obrigado.
Tome meu cartão.
Se lembrar de algo mais, por favor, ligue.
Obrigada.
Bem, é isso.
A primeira divisão para quem quer trabalhar com moda.
Aparentemente precisa ser gostosa para trabalhar aqui.
E digo isso como um observador-futuro-casado.
Tudo bem, Castle. Olhe o que quiser.
-Mesmo? -Na verdade, não.
Mas é difícil. Matilda só contrata pessoas
que se encaixam na revista. É preciso ter... algo a mais.
-Parece saber muito sobre ela. -É, uma coisa ou outra.
Olá, NYPD. Precisamos falar com Matilda King.
Têm hora marcada?
Acho que ela perdeu a parte da polícia.
Por favor. Eu comecei hoje.
Ela vai surtar se eu os adicionar à agenda.
Têm ideia do que houve com a última assistente?
Temos. Ela está morta.
Morta? Como assim?
-Não, não, não. -Meu Deus, lá vem ela.
Não aceitarei não como resposta.
Irá conosco no iate.
Giorgio irá mostrar sua nova coleção.
Gordon Ramsay cozinhará. Lady Gaga se apresentará.
Ultrapassando limites do estilo...
Sem dúvida, na direção errada.
Então, avise-me.
-Nova assistente. -Carrie...
Aprenderei seu nome quando você merecer.
-Tome. -Aqui estão seus recados.
Julian Bruckner está esperando no escritório.
-E quem são estes? -Polícia de Nova Iorque.
Precisamos fazer algumas perguntas, sr.ª King.
Kate Beckett?
Eu jamais esqueceria aqueles maçãs de rosto.
O quê... Vocês duas se conhecem?
Sim, sim...
Quando eu fui modelo... por cerca de 15 minutos.
Você desfilou para Modern Fashion?
Ofereci a ela um destaque na edição de Janeiro de 1999.
Nicole Kidman estava na capa. E você recusou.
Até hoje, você foi a única que me disse não.
Estou lotada. Teremos que remarcar.
Prepare para ouvir "não" de novo.
Precisamos conversar sobre sua assistente, Ella Hayes.
-Isso não pode esperar. -Falaremos em meu escritório.
Não passe ligações. Aliás,
Ella é minha ex-assistente.
Já falo com você, Julian.
Então, o que quis dizer com "ex"?
Eu a demiti ontem à tarde,
após ela cometer um erro de programação
e eu apareci atrasada a uma reunião do conselho.
E isso após o erro dela semana passada,
quando deixei o novo dono da revista
esperando por 45 minutos.
Matilda, viu as amostras do ensaio do Fab Five?
-Estão divinas. -Melhor estarem, Julian.
Até agora, tudo que apresentou foi um tanto medíocre.
Matilda, estas estilistas mal saíram das fraldas.
Com licença. Desculpem.
Estamos aqui investigando um assassinato.
Assassinato? De quem?
-Sua ex-assistente, Ella. -Ella está morta? Como?
É o que estamos tentando descobrir.
Sabem se ela estava com problemas?
Não acha que isso tem algo a ver com o incidente com a Grace?
-Que incidente? -E quem é Grace?
Grace é minha outra assistente, que eu demiti
porque permitiu que erros de agenda acontecessem.
E qual foi o incidente?
Aparentemente, ontem,
quando Ella e Grace foram escoltadas para fora,
começaram a brigar bem no meio de um ensaio fotográfico.
O fotógrafo, Serge, teve que encerrar.
É, as duas realmente partiram para cima.
Foi uma briga de gatas. Na verdade, foi um pouco sexy.
-Sobre o que brigavam? -Sobre o emprego.
Eu ouvi Grace culpando Ella por ter sido demitida.
Serge! Quanto tempo vai demorar?
Preciso terminar meu projeto.
Ficará aqui até que Matilda esteja feliz.
O mantra em que todos vivemos.
Lembra de mais algum detalhe sobre a briga?
Posso fazer mais que isso. Posso te mostrar.
Estava fotografando
e tem alguns quadros com elas no fundo.
Lá. Vejam só.
-Pode... aproximar um pouco? -É claro.
Veja o lenço da Grace.
Lanie encontrou pelos azuis no pescoço da Ella
por ser estrangulada.
Parece que Grace estava vestida para matar.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Castle 6x14 Dressed to Kill
Queeing: Zac
Queens: doh | biellebrunner
Queens: Sol_Domingos | Gabs | Isa
Eu cresci lendo a Modern Fashion.
Trabalhar para Matilda King era o meu sonho.
Quando Matilda demite alguém, as pessoas lembram.
Minha carreira na moda está acabada, graças a Ella.
Pois acredita que foi demitida por culpa dela.
Foi culpa dela.
Ela começou a errar porque estava ocupada
puxando o saco de estilistas como Yumi
e exibindo seus esboços. Eu paguei o preço.
Por isso você a matou.
Do que está falando? Nós brigamos. Foi só isso.
Tudo bem, tudo bem. Então, explique isto.
Este lenço de alpaca azul foi encontrado no seu apto.
E bate perfeitamente com os pelos encontrados
no pescoço de Ella depois que foi estrangulada.
Mais gente tem essa echarpe.
Mas você é a única com motivo.
Foi presente de Natal da Modern Fashion.
Todas temos.
Talvez Ella estivesse com o dela e alguém o usou para enforcá-la.
Onde você estava entre 0h e 2h, Grace?
Acabei de ser demitida.
Amigos me levaram para sair e beber.
-Pergunte a eles. -Perguntarei.
Enquanto isso, vamos falar sobre Ella.
A colega de quarto disse que ela estava com problemas.
Você trabalhava com ela. Sabe do que se trata?
Na verdade, havia algo rolando.
Há alguns dias, na hora do almoço,
eu a vi discutindo com um cara do lado de fora do prédio.
-Você o reconheceu? -Nunca o havia visto.
Mas escutei a conversa e ele a estava ameaçando.
Ela tinha algo que ele queria e ele não aceitaria recusas.
-Qual foi a reação dela? -Disse que chamaria a polícia
se ele não a deixasse em paz, depois ele foi embora.
Tentei conversar sobre, mas ela não me disse.
Lembra-se dele para ajudar com o retrato falado?
Acho que sim.
Certo, esse é o cara que ameaçou Ella.
-Acredita na história de Grace? -O álibi dela bate
e encontramos duas testemunhas que os viram discutindo.
Ella era só uma boa assistente.
O que ela poderia ter que esse cara queria?
Pense bem, Castle.
Matilda King é a pessoa mais influente na moda
e Ella tinha acesso direto ao mundo dela.
Acha que esse cara pagava Ella
para saber as tendências da próxima estação?
Acabei de pensar em um novo título.
"Assassinato é o novo preto".
-Isso faz algum sentido? -Não. Algo mais não faz.
-Acharam algo no apto. de Ella? -Achamos.
Ao usar o telefone, notei interferências perto do abajur.
Quando abrimos o abajur, veja o que achamos.
Uma escuta?
Por que grampeariam o apto. de Ella?
Porque ela é "La Femme Nikita"
e o trabalho na Modern Fashion é só um disfarce.
Ela não é "La Femme Nikita".
Ainda assim, escutas, ameaças misteriosas, morte...
O que for, é maior que moda.
Tentem descobrir o número de série.
Vamos descobrir quem comprou essa escuta.
Tudo bem. Muito obrigado.
Oi. Era a gerente da Casa Cordova.
Disseram que ainda há algumas vagas para o outono.
Ela pode nos mostrar tudo hoje à noite.
Vamos lá.
-Como estamos em Watergate? -Está se complicando.
O síndico do prédio de Ella
deixou um dedetizador entrar há um mês.
Normalmente, eles se livram de coisas.
Menos esse.
A empresa onde ele trabalha não existe.
Do que isso se trata, Castle? Por que fariam Ella de alvo?
Você já ouviu e rejeitou minha teoria.
Mas sua teoria não explica o detalhe
que Lanie acabou de descobrir.
Há coral negro na sola do sapato de Ella
e não era da caçamba de lixo.
Não faz sentido. Coral negro é dos trópicos.
Isso. Então, como foi parar no sapato dela?
-Beckett. -E Castle.
Claro. Nada de número de série.
Mas conseguimos uma pista na cena do crime.
Uma costureira viu um cara esperando na esquina
perto do beco onde Ella foi morta.
-Temos uma descrição? -E bate com nosso desenho.
Sim. É ele.
Do lado de fora do café da Broadway quando vi.
-E que horas foi isso? -Depois da meia-noite.
Lembra-se da altura dele, do que vestia?
Trabalho com tecidos.
Vestia um terno preto. De boa qualidade, de linho.
E tinha uma gravata listrada chamativa...
Carmesim e marinho, triângulos dourados sobre as listras.
Parece gravata de algum clube.
Carmesim e marinho. Conheço essa.
Triângulos dourados. É uma gravata do Clube Carlton.
Se ligarmos o desenho a um dos membros, temos um nome.
Esses clubes são protetores da privacidade dos membros.
Não vão nos dar essa informação.
O Clube não dará, mas um dos membros talvez dê.
Depois de uma dura negociação envolvendo ingressos do Knicks
e nomear um personagem em homenagem à avó dele,
meu amigo me deu um nome... Marcus Conway.
-O que sabemos sobre ele? -É da Kellerman Goodfriend.
É um dos maiores escritórios de advocacia da cidade.
Por que um advogado poderoso perseguia Ella?
Pode ter a ver com o trabalho dela.
Ele é chefe jurídico da revista Couture Chick.
É Chic. Não que saiba,
mas é a maior rival da Modern Fashion.
Ligue para lá. Quero saber onde ele está.
Detetive, eu pensaria bem
antes de fazer esse tipo de acusação.
Sr. Conway, não estou fazendo acusação alguma.
Estou só colocando os fatos.
Uma testemunha te ouviu ameaçar Ella Hayes
e outra te viu perto de onde ela foi morta.
Perto da hora em que ela foi morta.
Precisa se explicar.
Marcus, soube que a polícia está aqui.
-O que está havendo? -Quem é você?
Gloria Robbins, editora chefe da Couture Chic.
-Acham que matei Ella Hayes. -Como é? Isso é ridículo.
Então sabe quem ela é?
-É um grande mal entendido. -Então o esclareça.
Diga o que sabe sobre Ella Hayes.
Aproximamos-nos de Ella e tentamos...
contratar os serviços dela.
Então tentou contratá-la
para lhe passar informações internas da Modern Fashion.
-Eu não diria isso. -Mas acho que ela diria.
-Por isso ela recusou. -E você não aceitou um não.
Esse é um meio competitivo onde todos querem ter uma vantagem.
Fui agressivo ao tentar fazer o acordo,
mas aceitei quando ela recusou e nunca mais a procurei.
E por que você estava a menos de uma quadra
do local onde ela foi morta no horário aproximado do crime?
Porque ela me ligou, pedindo para encontrá-la ontem.
Por que ela faria isso?
Talvez porque Matilda a havia demitido.
Ela disse ter informações bombásticas da Modern Fashion.
Se essa informação vazasse, destruiria a revista.
Sr. Conway, eu vi os registros de ligação do celular da Ella.
-Ela não te ligou ontem à noite. -Ligou, sim. Posso provar.
Ela me deixou um recado.
Oi, é a Ella. Mudei de ideia quanto à sua oferta.
Descobri algo que irá arruinar a Modern Fashion
e acabar com todo o esquema deles.
Encontre-me no café da Broadway em uma hora. Até lá.
Esperei por 2 horas, mas ela não apareceu.
Que informação era essa?
Adoraria saber, mas não faço ideia.
O que queriam descobrir ao contratá-la?
Como devem saber, um capitalista da tecnologia
chamado Glen Carter comprou a Modern Fashion no mês passado.
Glen tem grandes planos de levar a revistinha de Matilda
-à era digital. -Quais são os planos?
É o que queríamos descobrir, já que nosso site
não vem conseguindo atrair novas assinaturas.
Se descobríssemos os planos da Modern Fashion,
poderíamos traçar uma estratégia e ficar um passo à frente.
Você queria contratar Ella para que ela contasse
o novo rumo que a revista tomaria.
Quando ela recusou, foi o fim do contato entre vocês?
-Até ela ligar ontem à noite. -E quanto à escuta?
Do que estão falando?
Encontramos uma escuta no apartamento de Ella.
Não fomos nós. Não temos nada a ver com isso.
Esse registro explica porquê não vimos a ligação de Ella
a Marcus Conway.
Ela ligou para ele do telefone fixo.
Ela disse a Conway para encontrá-la em uma hora.
Ela levaria uns 20 minutos até lá de seu apto.
Então ela deve ter sido morta no caminho.
É uma pena...
Vendo estes croquis, Ella até tinha talento.
É, bem, a questão é o que ela sabia?
E será que a mataram para que ficasse quieta?
Não posso ajudar nisso, mas posso dizer
que Marcus Conway falou a verdade sobre a escuta.
O número de série nos levou a uma distribuidora no Queens.
-Sabem quem comprou? -James Cavanaugh
pagou por aquela escuta com cartão de crédito há um mês.
Quando isso fica interessante?
Quando soubemos que ele é ex-militar
e atual chefe de Segurança na Modern Fashion.
Espere, a própria revista espionava Ella?
Beckett, temos horário marcado na Casa Cordova.
Castle, perdão. O dever me chama.
Pode ir sem mim e ver se o lugar é tão bom quanto nas fotos?
Você confia em mim para tomar a decisão sozinho?
Pode levar a Martha?
Precisamos trazer James Cavanaugh.
Trabalho com segurança. Compro vários equipamentos.
Bem, esse equipamento era uma escuta
que você instalou no apto. de Ella Hayes.
Se é isso que pensa, está enganado.
É mesmo?
Porque mostramos sua foto ao zelador do prédio de Ella,
que o identificou como o exterminador
que ele deixou entrar no apto. dela.
Não tive nada a ver com o que aconteceu com Ella Hayes.
Você invadiu o apto. dela e plantou uma escuta.
-E agora ela está morta? -James.
-Pense em como isso soa. -Sua melhor chance
é nos contar exatamente o que sabe.
Tudo o que fiz foi plantar a escuta, está bem?
Quer dizer, quando Glen Carter comprou a revista,
monitoração de lares virou prática comum.
Glen Carter ordenou a vigilância?
Não, ele não sabia de nada disso.
Foi Matilda King que ordenou.
Matilda King.
-Tem certeza disso? -Tenho sim.
Ela pirou porque alguém queria seu cargo
e disse que não sabia em quem mais podia confiar.
E quem monitorava o áudio do apto. da Ella?
Matilda me fez configurá-lo
para que fosse direto para o computador dela.
Sabe o que isso significa?
Sei.
Ella ligou para Marcus Conway da linha fixa
dizendo que poderia derrubar a revista
e Matilda ouviu tudo.
Certo. Muito obrigado.
O guarda do saguão do prédio da Modern Fashion
viu Matilda saindo de lá ontem às 23h30 com bastante pressa.
Às 23h30? Logo depois que Ella ligou para Marcus Conway.
Matilda sabia que Ella contaria algo que derrubaria a revista.
Então Matilda foi impedi-la.
Ela é a nossa assassina.
Espere. Ela está em uma ligação.
Ela liga de volta.
Glen, esta revista não é feita de tweets
ou curtidas no Facebook, pelo amor de Deus!
Por 57 anos,
as mulheres compram esta revista
-pela moda! -Matilda, por favor.
Sempre que elas têm um dia ruim no trabalho
ou em casa, elas vêm até nós.
Nós somos a fuga, a fantasia delas.
É a roupa que mantém tudo isso unido.
É isso o que importa.
-Terminamos aqui. -Glen.
Glen.
Desculpe-me, não te vi aí.
Você tem um temperamento forte, sr.ª King.
Não é temperamento, é frustração.
Glen Carter, o novo proprietário,
se importa mais com dinheiro do que moda.
Por isso estava paranoica de que ele a substituísse?
Não sei o que você ouviu, mas eu sou Matilda King.
Meu nome é sinônimo desta revista.
Ele não ousaria me substituir.
Então, por que ordenou o monitoramento
de todas as conversas dos seus funcionários,
do momento em que ele comprou a revista?
Você é uma detetive e tanto.
Sente-se.
Sim. Desde a aquisição, rumores se espalharam.
Eu queria pensar que eram só rumores,
mas não posso correr esse risco.
Preciso saber se meu pessoal é leal.
Pondo escutas na casa deles?
Com a permissão deles.
Tivemos alguns problemas de fidelidade.
Então meus advogados adicionaram cláusulas
aos contratos de trabalho deles.
Você realmente acredita que não será julgada por isso?
Meus advogados parecem achar que não.
Agora, o que isso tem a ver com a sua investigação?
Com os rumores sobre seu trabalho,
deve ter sido desconcertante descobrir
que Ella fornecia informações da Modern Fashion à concorrente.
A que se refere? Qual informação?
Não sabemos.
Mas o que sabemos
é que depois de ela arranjar a venda dessa informação,
você foi vista correndo para fora daqui.
Você acha que eu corri daqui para matar Ella?
Seu chefe de segurança disse que você configurou
para ouvir as gravações, ao vivo, no seu computador.
Algo que faço no fim de semana.
Estou ocupada gerenciando uma revista durante a semana.
Um cargo que está louca para manter.
Isto é motivo e oportunidade.
Corri do meu escritório ontem à noite porque estava atrasada
para tomar drinks com Oscar de la Renta.
Pode verificar.
Em relação à ameaça de Ella à revista,
nunca a ouvi falar disso.
E você não sabia o que Ella fornecia à concorrência?
Nenhuma.
Mas se você descobrir, estou curiosa em saber.
Mais alguma coisa, detetive?
Precisarei dessas gravações.
Olá, Beckett. O álibi de Matilda confere.
Ela tomou drinks com Oscar até às 2h.
Então Matilda não é nossa assassina.
E ainda não sabemos quais informações bombásticas
-Ella fornecia à concorrência. -Certo.
Acho que encontrei algo nestes áudios
que, talvez, possa esclarecer isso.
Há em torno de uma semana de conversas fúteis
entre Ella e a colega de quarto.
Mas ela fez uma ligação no dia do crime.
Isso foi muito estranho. Vejam só.
Oi. Sou eu, Ella.
Algo estranho está havendo na Modern Fashion.
Acho que alguém está me vigiando.
Preciso da sua ajuda. Ligue-me de volta.
Sabemos para quem ela estava ligando?
Segundo os registros,
a ligação foi feita para alguém da revista.
Mas foi desviada a um ramal,
então não mostra quem estava conectado.
A lista tem mais de 100 pessoas que trabalham lá.
Sim. Por sorte eu tenho uma louca e boa audição.
Ouçam do começo de novo.
Pedi a um técnico para analisar os toques
e relacionar aos números correspondentes.
A ligação foi feita deste ramal.
Armando Montoya.
Ele é um técnico de TI da Modern Fashion?
Por que Ella ligava para ele pedindo por ajuda?
Nós éramos amigos, sabe?
Para a maioria das pessoas, eu sou invisível,
mas não para Ella.
Ela era legal.
Por que ela pediu sua ajuda no dia em que morreu?
Ela queria que eu olhasse a agenda de Matilda.
Para o quê?
Porque Matilda perdeu reuniões importantes.
Mas Ella tinha certeza de ter visto a agenda corretamente.
Ela queria saber se a agenda havia sido adulterada.
E havia?
Sim, vários registros foram alterados nas últimas semanas.
Todos no meio da noite.
E quando mostrei e ela,
teve certeza de que alguém tentava armar para ela.
Você conseguiu dizer quem fez essas mudanças?
Não, eu rastreei até um IP de fora da Modern Fashion.
Foi o melhor que pude fazer.
Dei a informação e ela disse que descobriria quem fez isso
e o faria pagar.
Logo depois, soube que ela estava morta.
Você ainda tem esse endereço IP?
Certo. Os técnicos irão verificar.
Por que alguém sabotaria uma assistente de moda?
Não sei, Espo. Se Ella procurou quem estava por trás disso,
talvez ela tenha encontrado.
Certo, eu te ligo com a localização.
Obrigada.
Mais perguntas, detetive?
Na verdade, encontramos evidências que sugerem
que Ella não foi responsável por estragar seus compromissos.
Alguém mudou sua agenda.
Alguém de fora deste escritório.
Está dizendo que eu demiti Ella sem motivo?
Você sabe por que alguém faria isso a ela?
Não.
Mas eu sei porque alguém faria isso comigo.
-O que quer dizer? -Desde que Glen Carter
comprou a Modern Fashion, os tubarões estão circulando.
Eles farejam sangue.
Os erros trariam uma má imagem em um momento crítico?
Com licença.
-Era só o que me faltava. -O que há de errado?
Preciso tomar uma decisão na próxima meia hora
sobre um vestido dessa edição e a modelo não apareceu.
Detetive Beckett.
Você me disse "não" anos atrás, quando te ofereci um trabalho.
Poderia me fazer um pequeno favor, agora?
Richard, veja que belos estes antigos lustres.
Se estiverem interessados,
tenho algumas vagas para o outono de 2015.
Perdão, você disse "outono de 2015"?
-Está correto. -Quando nos falamos ao telefone,
pensei que falávamos deste outono.
Sem chance. Estamos lotados há meses.
Com licença, mas tenho que atender.
Deem uma olhada, volto logo.
Bem, é um belo espaço.
E um longo tempo para esperar.
Sim. E um longo tempo para planejar.
Sinto como se já tivesse esperado demais, mãe.
Não quero desperdiçar mais tempo
antes de darmos o próximo passo.
Então, não desperdice.
Tenho certeza de que há outro espaço
e vocês dois irão se apaixonar por ele.
Obrigado.
Certo. Isto nunca acontece.
Mas os Friedman cancelaram o noivado
e agora abriu uma vaga para a primavera.
Primavera... de 2016?
Não, esta primavera.
Tenho uma longa lista de casais que não perderiam esta chance.
Mas já que vocês estão aqui...
Você precisa de alguma ajuda aí?
Não. Quer saber?
Quando me pediu para provar um vestido e aceitei,
eu não tinha ideia que seria um vestido deste tipo.
O que você acha?
É incrível.
É?
O bordado.
E o cristal austríaco.
É simplesmente... simplesmente celestial.
Sim, é mesmo, não é?
Venha.
Provavelmente, vestiria melhor na modelo que não apareceu.
Não, não seja boba. Está perfeito em você.
Confie em mim. Sou uma especialista.
Na verdade, se eu tivesse uma filha,
este seria o tipo de vestido que eu ia querer para ela.
Você será uma linda noiva, algum dia.
Obrigada.
Matilda, estamos prontos para divulgar os acessórios
na sala de conferência.
Com licença. Voltarei em 5 minutos.
Oi. Como é o espaço?
Incrível. Totalmente incrível.
E eles não tinham vagas até o outono...
de 2015, mas um casal acabou de romper.
E a tristeza deles pode ser a alegria de nossas vidas.
Podemos ficar com a vaga deles na primavera.
Primavera? Nossa.
Eu sei. E vários casais querem a vaga, mas...
se eu fizer um depósito esta noite, ela é nossa.
Então, o que me diz?
Beckett, você está aí?
Estou.
Achei que tínhamos concordado que o lugar é incrível.
E concordamos. Mas comecei a pensar nos detalhes
e tudo que teremos de planejar e não quero apressar nada disso.
-Certo. Se for só por isso. -E é.
É, sim. Eu...
Acharemos outro lugar, Castle. E será ótimo.
-Olhe, se houver... -Oi.
Conseguimos rastrear aquele endereço IP.
Quem mudou a agenda estava num estúdio de design no SoHo.
Há ligação entre o estúdio e a Modern Fashion?
Na verdade, há. Ele pertence a um dos estilistas
que aparecerão na matéria "5 Fabulosos" da revista.
-Yumi. -Yumi, o quê?
Só Yumi. Acho que se não tiver sobrenome, pode cobrar mais.
Mas por que ele, ou alguém em seu estúdio,
-mudaria a agenda de Matilda? -Não sei,
mas parece que Ella esteve lá na noite em que foi morta.
-Como sabe disso? -O site de Yumi.
A coleção atualmente em produção no estúdio dele
tem vestidos decorados com corais.
E além dessa modelo ser gata, ela está usando coral negro.
O mesmo tipo de coral que Lanie achou
-na sola do sapato de Ella. -Vamos.
Acho que terei de chamá-la para um interrogatório.
Não, querido.
Diga a essa convencida
que Yumi disse só haver uma diva aqui.
Se não quiser usar o Louboutin rosa,
ela está fora do desfile.
Modelos...
A falta de comida deixa-as tão instáveis.
-Senhor Yumi... -Por favor, apenas Yumi.
Certo, Yumi.
Quando foi a última vez que você viu Ella Hayes?
-Ella Hayes? -A assistente de Matilda,
-a garota que foi morta. -Sim, é claro.
Temos motivos para crer que ela esteve aqui ontem.
-Sim, ela esteve. -Por quê?
Ela... Ela veio me pedir emprego.
-Mesmo? -Eu disse que queria ajudar,
mas não havia nada que eu pudesse fazer.
Quando Matilda King demite alguém, ela se torna radioativa.
-Sabe por que ela foi demitida? -Não.
Acho que você sabe.
Alguém alterou a agenda de Matilda King.
Matilda achou que fosse a Ella, mas não.
-Foi alguém do seu estúdio. -Rastreamos o endereço IP,
assim como Ella o fez. Por isso ela esteve aqui ontem.
Ela não procurava emprego,
mas sim quem havia feito as mudanças
e arruinado a carreira dela.
E como acabou de mentir para nós, acho que foi você.
Eu?
Têm ideia do quanto Matilda é poderosa na indústria da moda?
Meu design é um vencedor do "5 Fabulosos".
Matilda me deixará famoso.
Mexer com ela seria suicídio de carreira.
-Qual seria o meu motivo? -Um bem simples.
Você precisava que ela fosse demitida, desacreditada.
Por que raios eu faria isso?
Porque seu design vencedor do "5 Fabulosos"...
não é seu.
Do caderno de esboços da Ella.
São exatamente os mesmos.
Ella era uma aspirante a estilista.
Ela deve ter me copiado.
Não. A amiga dela a viu fazendo esses croquis há meses.
Então está bem.
Se estavam no caderno dela, como os consegui?
A outra assistente de Matilda, Grace,
confirmou ter visto Ella dando-te cópias dos croquis.
Eles estavam com você quando foi à seleção do "5 Fabulosos".
Daí em diante, a história fica fácil.
Você mostrou seus designs, e não eram bons o bastante.
Então, o diretor artístico vê estes em sua bolsa.
O talento original, lindo, cru. Perfeito para o "5 Fabulosos".
Mas os designs não eram seus.
Apenas duas pessoas sabiam disso... Você e Ella.
E ser um estilista do "5 Fabulosos"
lançaria sua carreira, então você fez uma escolha.
Quando foi selecionado,
percebeu que Ella saberia que roubou os designs dela.
Você precisou desmoralizá-la para que não acreditassem nela.
Quero um advogado.
Ella deve ter confrontado Yumi no estúdio dele.
Se ela ameaçou expor o escândalo,
seria o fim da carreira dele. Ele a matou
-para ocultar a verdade. -Faz sentido. Mas precisamos
-ligá-lo à cena do crime. -Só tem um problema.
Não é possível. Yumi não matou Ella.
-Como sabe? -Diversos funcionários
viram Ella confrontando Yumi. Mas após ela sair,
ele ficou no estúdio até às 3h. Ele não saiu.
-Espere. Tem certeza? -O álibi dele é sólido.
Mas sabemos que alteraram a agenda de Matilda do estúdio.
Ele deve estar envolvido de algum modo.
Acho que mais alguém também estava envolvido.
Vi os registros telefônicos de Yumi.
Após Ella sair, ele fez meia dúzia de ligações...
para a Modern Fashion.
São designs tão lindos.
Depois desse tempo todo, eu não fazia ideia.
Se ela sabia que os designs eram roubados,
por que não me procurou?
Talvez achasse que você não daria ouvidos.
Ao menos, não a alguém como ela.
-Talvez só quisesse vingança. -E ela teria conseguido.
Se a Couture Chic expusesse que nossa lista do "5 Fabulosos"
foi corrompida, isso teria custado meu emprego.
Quem mais tinha algo a perder?
Todos os envolvidos, creio.
Logo depois de Ella sair do estúdio de Yumi,
ele ligou várias vezes
para alguém aqui na Modern Fashion.
Alguém que sabia o segredo de Yumi,
que ajudou a acobertá-lo,
que sabia que, se descobrissem a verdade,
poderiam estar acabados.
Só poderia ser uma pessoa.
Quem?
Esta edição será impressa em uma semana
e ainda não estou feliz com as opções de capa.
E a matéria do "5 Fabulosos" não está pronta ainda.
Vão, por favor, e melhorem isso.
Julian, um momento.
Qual foi sua reação inicial
ao ver os modelos que Yumi apresentou?
Fiquei impressionado. Por isso o nomeei.
Algum motivo para você não ter vindo me contar
quando ele te confessou ter roubado as criações da Ella?
-O quê? -Falei com Yumi esta manhã.
Ele me disse que você sabe há um tempo.
Falou também que foi ideia sua alterar minha agenda.
Ele está mentindo.
Então, falei com o sr. Carter
e ele confirmou minhas suspeitas.
Você está querendo meu cargo.
O que isso prova?
Prova que você tentou matar 2 coelhos com uma cajadada só.
Você alterou minha agenda para desacreditar Ella
e me enfraquecer.
Não sabe do que está falando.
Nem ouse.
Você está demitido.
Posso sair daqui
e ser contratado por qualquer revista que eu quiser
até o final do dia.
Você não se candidatará a um emprego tão cedo, Julian.
Nossa. Isso é ridículo.
Matilda King...
Ela sente prazer em torturar as pessoas assim.
Essa história dela é tão louca quanto ela.
Só que vasculhamos a lixeira ao lado de seu apartamento
e achamos o cachecol da Ella.
O que você usou para estrangulá-la.
Os peritos acharam dois padrões de DNA no cachecol,
da Ella e seu.
Não falarei mais nada até meu advogado chegar.
O que o procurador disse?
Que Julian se declarou inocente e vai tentar o julgamento.
A boa notícia, é que Yumi fez um acordo para evitar acusações.
Acho que assassinato não combina com o estilo dele.
Ele confessou contar a Julian que Ella descobriu tudo
e disse que Julian falou que cuidaria dela.
Acho que os "5 Fabulosos" terá um a menos este ano.
Sempre achei a indústria da moda glamourosa.
Mas até mafiosos são mais éticos.
Por que acha que larguei? Prefiro assassinos a modelos.
Ao menos, se assassinas fossem gostosas assim...
Tenho um pouco de papelada para preencher.
A tediosa papelada.
Essa é minha deixa. A gente se vê depois?
Sim, nos vemos quando eu terminar.
KATE, ESTE VESTIDO FICA MELHOR EM VOCÊ
DO QUE JAMAIS FICARIA NA PÁGINA DE UMA REVISTA.
VOCÊ SERÁ UMA LINDA NOIVA. M.
Oi. Quer uma taça?
Não. Agora, não.
Está tudo bem?
Amor, precisamos conversar.
As pessoas falam isso antes de darem más notícias.
Sabe quando me ligou ontem sobre o local para a recepção?
Eu estava com Matilda, ela quis que eu provasse um vestido.
Era um vestido de noiva.
Quando eu me vi usando ele, comecei a pensar na minha mãe.
Ela teria adorado participar disso tudo,
ajudar a escolher as flores, provar vestidos...
Quando me vi no espelho,
eu esperava vê-la atrás de mim...
mas ela não estava lá.
Só por um momento, pensei
"Não sei se consigo fazer isso sem ela".
Por isso falei "não" quando perguntou do local.
Sinto muito. Foi tão estúpido.
Não.
Não foi estúpido.
Foi humano.
Sabe o que mais eu gostaria que ela tivesse feito?
Conhecer você.
-Sério? -Sim. Ela teria te adorado.
Sabe, Kate...
se precisa de mais tempo...
Não, não. Não preciso de mais tempo.
Nem quero esperar até o outono.
Acho que podemos achar um local para a primavera.
Acha que conseguimos organizar tudo?
Acho.
Já tenho o vestido.
O vestido é feio,
mas você fica linda de qualquer jeito, Becks! S2