- É isso aí! - Isso!
Não encoste na minha perna cada vez que eles acertam a jogada.
- Tá, tudo bem. Entendi. Oh, isso! - Não encosta em mim toda hora!
Ei, cara, para.
- Oh! - Oh! É isso aí!
- Não! - Ei, Nick.
Um, a Jess deixou as calcinhas na secadora.
- Você se importa se eu as tirar de lá? - Claro, cara, eu não ligo.
Espera um pouco. Por que você perguntou?
Você não vai tirar de lá e fazer alguma coisa esquisita, vai?
Não, cara, eu só estou tentando ser respeitoso, só isso.
Você sabe, antes de você e a Jess ficarem juntos,
eu tirei as calcinhas dela uma centena de vezes, então...
- Espera aí, o que? - Centenas de vezes?
O que, você por acaso ficava o tempo todo perto da secadora
como uma espécie de guardião de calcinhas?
- O que? - Guardião de calcinhas.
Eu assisti aquele programa.
Então eu devo ir lá tirá-las, ou...
Nick, ele está muito esquisito. Você tem que tirá-las.
Ah, então quer dizer que agora eu sou um removedor de calcinhas?
É, você é o namorado.
- Isso não é vida! - Quem é afinal que vai tirar as calcinhas?
Coach, você as tira.
Elas ainda estão quentinhas da secadora?
Quer saber de uma coisa? Você está fora.
- Cresçam! Eu vou tirar as calcinhas. - Obrigada.
Ohh, ele parece misteriosamente animado.
É, você está misteriosamente animado, aqui, Schmidt.
Ah, é. Eu tenho esperado a vida inteira pra tirar as calcinhas da sua namorada...
Pare de dizer "calcinhas", mano.
Calcinhas.
Não, elas são calcinhas.
Com um "D". Caldinhas.
Caldinhas.
Diga "calcinhas" como uma pessoa normal.
Não, é assim que gente negra diz.
Abaixe logo sua "caldinhas".
- Não tem "C". - Nós dizemos "caldinhas". É.
É assim que um cara branco diz.
Tire sua calcinha agora.
Caras, é sério, vocês não conseguem ver o que as calcinhas estão fazendo com a gente?
Pare de dizer "calcinhas" quando se referirem a Jess, todo mundo.
É exatamente por isso que nenhum de nós deveria viver com uma mulher.
Eu tenho uma ideia.
Vocês nunca vão acreditar no que...
Quer saber? Eu não ligo.
A coisa mais maravilhosa acabou de acontecer.
Uau! Ei!
- Ei! - Olha o que você está fazendo!
- Oh, boy. - Desculpa.
Desculpa, foi mal.
Nós pensamos que iríamos morrer,
mas ela na verdade estava arrependida.
Então ela nos convidou para uma festa na casa do chefe dela,
e eles estão mandando uma limusine,
e adivinha quem é o chefe dela.
- É o Prince! - É o Prince!
- É o Prince! É o Prince! - Prince! É o Prince!
- O que? - Oh! Prince? - Legal.
Nós vamos a uma festa na casa do Prince,
- Nós vamos a uma festa... - Nós vamos...!
...na casa do Prince. Nós vamos!
Essa lingerie não é minha.
www.addic7ed.com
Que sapatos eu deveria usar para ir a casa do Prince,
branco ou preto?
Branco, ou preto? Nick, vem cá.
A limusine vai chegar em um minuto.
Qual sapato? Branco ou preto?
Bom, eu acho que você fica ótima em tudo.
Eu só quero que esse momento acabe logo.
Quais são suas opções peeptoe?
Nada disso funciona, ok?
Temos que começar tudo de novo. Vamos lá.
Você falhou, mano.
Cara, eu estou feliz que não estou indo para aquela festa.
Muita pressão, estou certo?
Cara, no colegial, ir a uma festa do Prince
seria a realização de um sonho.
Você era obcecado.
♪ So tonight we're gonna party
♪ Like it's 1999!
Minha mãe teve que cortar aquelas calças do meu corpo, estavam tão apertadas.
Queridos e amados...
nós estamos reunidos aqui hoje para celebrar essa coisa chamada...
Schmidt.
- Nick, você está usando calças cargo? - É!
Você vai usar essas calças como um item da lista?
Ei, caras, como nós vamos transportar todas essas cargo?
Oh, espere, nós temos as calças do Nick. Estamos a salvo.
Tire essas calças esquisitas.
Cara, nós não vamos.
Prince convidou só as garotas gostosas, não quatro caras.
O que?
Por que eu comprei esse terno de $2,000?
Seu idiota!
Cara, meu terno custou $200,
e o meu veio com meias de brinde grudadas na lapela.
- Não por isso. - Eu não vou.
Porque veio de brinde.
- Terno barato. - É, mas veio com meias de brinde.
Inaceitável!
Essa festa deveria me levar ao próximo nível.
- Próximo nível do que? - Não pergunta, cara.
Na vida de todo homem,
há apenas uma festa que muda tudo.
Oh.
Você não entende.
E é exatamente por isso que estou deixando todos vocês pra trás.
Então esse tempo todo, você estava só esperando por amigos mais legais?
Sim. É claro.
Coach, olhe ao seu redor.
Isso não pode ser o fim da linha.
Aí está ela.
Uau!
Você está ótima!
Por que o Schmidt está todo arrumado?
Eu não quero falar sobre isso.
Prince!
Inacreditável!
Ei, olha!
Eu estou na minha limusine!
Eu gostaria muito de ter pernas longas
então eu poderia esticá-las por toda a limusine.
Bom, divirtam-se.
Eu amo você.
Hmm...
Mm-hmm.
O Nick acabou de me dizer
- que ele me ama pela primeira vez? - É!
e eu fiz arminhas com os dedos?
É, você fez.
- Não... - Sim.
Oh...
Você vai querer beber tudo isso.
- Oh, oh...! - Ei, motorista,
nós vamos precisar de mais champagne!
Ah.
Ok.
Então...
É...
Cara, um homem nunca diz isso primeiro, ok?
Bom, não estava nos meus planos contar pra ela,
apenas saiu. Ela estava tão linda.
Bom, Nick, é assim que você se sente? Quero dizer, você a ama?
É claro que amo. Mas eu não ia
dizer daquele jeito. Eu ia esperar, Winston.
Você atropelou tudo. Não é grande coisa.
É o que eu sempre faço.
Eu amo você!
Algumas vezes elas dizem de volta, algumas vezes não.
Quer dizer, é como ganhar na loteria.
Eu sempre faço isso.
Eu sempre fico muito intenso, e assusto as garotas.
Eu estraguei tudo. O que eu faço?
Bom, Nick, você não pode retirar o que disse.
Bom, isso não é 100% verdade.
Que demais! A casa do Prince!
Nada mal, Prince!
Vocês acham que o Prince tem piscina?
Vocês acham que ele tem uma ponte levadiça?
Nós não vamos conseguir entrar. Nós nem estamos em uma limusine.
Ah, dá licença, nós estamos em um Ford Fusion,
o melhor caro já inventado.
Faz o dobro de quilometragem por litro de gasolina...
- De novo? - Cala a boca.
Vocês só falaram sobre isso
o caminho inteiro, e é esquisito.
Você fica muito sexual quando fala sobre isso.
No seu olhar. Eu não gosto disso.
Faz o dobro de km por litro de gasolina, você vai o dobro mais longe.
- Dobro mais longe. - Cala a boca!
Eu vou te emprestar cara, e você vai sentir isso.
- Você sabe do que eu estou falando... - Por que você não sente agora?
- Sinta. - Oh, maneiro!
- Você sentiu? - Vou te dar um soco na cara.
Apenas dirija o carro.
Você nunca ficou excitado pela gasolina e quilometragem antes?
- Nunca. - Não! - Uma vez só.
- Quando foi isso? - Era uma quinta feira, é só o que eu lembro.
- Uma quinta feira? - É!
Apenas dirija o carro.
Eu tenho que dizer pra minha namorada que eu não a amo.
- para que ela não me abandone. - Tudo bem.
Como uma pessoa normal.
Maravilha.
Você acredita nisso?
Não, não acredito.
Arminhas com os dedos? Isso foi tão estúpido.
Meu cérebro congelou.
Se o cara da limusine não tivesse saído,
eu provavelmente teria feito um chicote.
Eu acho que você está com um pouco de medo.
Medo de que?
De dizer "eu amo você"?
Eu digo "eu amo você" o tempo todo.
Eu vou dizer agora: eu amo você!
E eu amo você.
Oi, eu sou Clayton Kershaw.
Eu sou jogador do Los Angeles Dodger.
É, e eu sou Jessica Day.
Eu sou uma astronauta de Los Angeles.
Agora não, camarada.
- Eles nunca vão nos deixar entrar. - Então o que a gente faz?
Pensem bem. Eu preciso disso tanto quanto vocês.
Minha nova vida está esperando por mim naquela festa.
Caras, olha só, eu não pude evitar
de pensar que agora talvez seja uma boa hora
para jogar "Verdade ou Desafio".
- Oh! Verdade ou desafio! - Fala sério, não... nunca é
- uma boa hora pra jogar Verdade ou Desafio. - Sim! É!
Verdade ou Desafio te inseriu nas festas do colegial,
mas não vai te fazer entrar na festa da casa do Prince.
Winston, o que acontece quando você mistura Verdade e Desafio?
Desafio verdadeiro, baby.
Isso é constrangedor.
- Vai ferver! - Vai ferver, baby!
- Desafio verdadeiro! - Desafio verdadeiro!
Um, é, eu estou na lista.
Ernie!
Winnie?!
Winston L. Bishop.
Ernie, é você mesmo? Oh, meus deuses!
Vem aqui, cara!
Meu Deus, é tão bom te ver!
Esse cara salvou minha vida, cara.
Não, você salvou minha vida.
Deixa eu te perguntar uma coisa, cara.
Você ainda mantém contato com Freddy?
Freddy não sobreviveu.
Freddy se foi?
Não! Fala sério! Não! Não, cara!
- Nós não vamos chorar. - Não, se você chora, eu choro.
Essa será uma ótima noite.
Espero que nada estrague-a.
É algo bonito de se ver.
Entrem, caras.
Pelo Freddy. Pelo Freddy.
- Aquilo foi memorável. - Aquilo funcionou?
Nós precisamos da nossa Verdade ou Desafio, camarada.
Bom, tudo bem, cara.
Misto Quente!
Eu não acho que o nome faça...
Misto Quente!
- Nick! Bom, nós deveríamos ensaiar! - Dá licença. Dá licença!
- O que? Quem é esse cara? - Nick Miller?
- É você Schmidt? - Seu patife!
Nossa, que demais. Vem aqui. É bom te ver.
É, esse sentimento não é mútuo.
A última vez que o vi, eu estava no deserto,
e ele mandou minha mãe pra cadeia.
Você não entendeu o que nós estamos fazendo, entendeu?
Mantenha esse animal longe de mim!
Você quer saber? A culpa é minha.
Nós não ensaiamos. Nós não ensaiamos.
Nós podemos entrar na festa?
Quer saber? Você vão esperar bem aqui.
Eu entendi. É culpa minha. É...
- Nick...? - Eu sou um cavalo de Troia cheio de modelos.
- Cada um por si. - Não, Nick! Não me deixe aqui!
Modelos, me deixem entrar, por favor.
- Não, senhor. - Tira a mão de mim!
Jess? Ei, aí está você. Com licença.
- Jess. - Nick, oi!
O que você está fazendo aqui?
- Estou tão feliz em te ver! - É.
Como você entrou?
- Eu preciso falar com você. - Eu sei.
Eu não posso deixar do jeito que ficou.
Eu sei, porque tem algo, que,
eu realmente deveria ter dito lá atrás
e eu não disse, e, um...
eu acho que é importante que eu te diga.
Então, uh, o que eu quero te dizer, Nick Miller, é que..
Eu...
Jess!
Ela está bem.
Ei, Jess, você está bem?
Oi.
O que aconteceu?
Você teve um surto de pânico e desmaiou.
Oh, meu Deus...
O que é ainda pior que arminhas com os dedos.
Eu não acho que seja possível.
Eu acho que é justo dizer
que eu não lidei com a situação muito bem.
Não, olha, tudo bem. Na verdade,
Eu quero retirar tudo que eu disse, Jess.
O que?
Eu não deveria ter dito, foi um acidente e, uh...
é, só pra amenizar a situação.
Não! Não, Nick!
Isso ficou muito esquisito.
Seja forte, Nick!
O que isso...?
O que...?
- O que é isso? - Estou aqui em cima!
Vocês estão vendo meu braço?
Eu estou tentando alcançar!
O que você está fazendo aí em cima?
Tenha cuidado!
Eu perdi minhas abotoadoras.
Eu tenho que ir mais alto por causa das aranhas.
- Nick... - Espera ele terminar.
Estou caindo!
- Uh... - Uau!
Calma! Calma! Aah! Aah!
Oh!
Prince é terrível no Frisbee.
Tem tipo, uns dez desses lá em cima.
Ei, gente, posso falar com o Nick a sós?
Você que manda.
É!
Você vai retirar o que disse?
É isso mesmo que você sente?
Bom...
como você se sente?
Oi!
Eu sou Prince.
Então qual é o problema aqui?
Oh, que rude da minha parte.
Não dei tempo suficiente pra você surtarem ainda.
Vocês podem surtar agora.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Nick!
Então, eu não estou familiarizado com o termo "arminhas com os dedos".
Você pode me mostrar?
Ah, sim, é tipo...
Ei. Não aponte essas coisa pra mim. Elas pode disparar.
Isso é mais como uma piadinha.
Escuta, Nick, uh..
Nick, certo?
Sim, é o meu nome.
Jess e eu vamos tirar um tempinho
a sós.
Eu-Eu não estou preocupado, mas por que?
Sobre o que você vai falar com ela?
Você.
Nick, eu nunca pensei que fosse dizer isso, mas...
Eu preciso ficar a sós com o Prince.
Tudo bem, então...
É
Então, você gosta de panquecas?
Ooh, ooh.
Cece, socorro! O balanço atrás de mim.
Oh, tudo bem. Ok.
Ele se foi.
Ele se foi, Schmidt.
- Ele já foi? - Mm-hmm.
Você pode parar agora.
Ele é tenaz. Ele definitivamente vai voltar.
Tenho certeza que está tudo certo.
É sempre bom ver velhos amigos.
Obrigada.
Então, hoje a noite nós vamos deixar tudo isso pra trás
e arrumar amigos mais legais, certo?
É, certo.
Era pra gente ter morrido. Era pra gente ter morrido.
Eu nunca pensei que eu fosse vê-lo de novo!
Ele está ficando emocionado agora, porque isso é real.
Oh, se você chorar, eu vou chorar.
E aí eu vou chorar, então nós podemos chorar juntos
Pobre Freddy.
Jess está com o Prince! E eu andei bebendo.
Espera... Jess está com o Prince?
E eu estava bebendo. Quem são essas duis?
Fala sério, cara. Verdade ou Desafico, cara. Sai fora.
- Está esquentando aqui não está? - Sim.
Na verdade está bem quente. Nós estamos..
Ah, dá um tempo. Eu sei o que você está fazendo.
Mm-mm.
Você está tentando me tentar sexualmente.
Não tenho interesse.
O que você está fazendo, Nick?
Isso me leva a tirar o meu paletó,
e de repente do nada, vocês vão me deixar só de cueca, né?
Eu não sou idiota. Vai passear. Não estou interessado.
- Que grosso. Tão idiota. - Nós estamos negociando. Grosso?
Não, não, não, não, não não, fique, fique, fique.
- Vamos. - Idiota!
Sim, sou um idiota.
- Ciao! - Não, não, ciao não!
Ciao não!
Nós seremos substituídos por robôs
antes que você possa dizer,
"Fragi-cava-licious."
Você está acabando com o Verdade ou Desafio! É cara.
Você não pode destruir Verdade ou Desafio.
Nem vem que não tem.
Eu estou tendo um dia terrível. Quem liga pra elas?
Quem liga? eu ligo!
Eu estou dançando pra isso agora.
Dançar não é a resposta.
Você não sabe dançar.
Fica cada vez pior.
Vamos derrubar o teto dessa joça,
e mostrar ao Prince como é que se faz.
Valeu, Charles.
Você quer saber por que
não consegue dizer a um cara legal que o ama?
Eu quero dizer, mas...
Você está com medo.
Exatamente.
Se você disser e as coisas
não derem certo, e aí?
Eu realmente me importo com ele.
E só estou eu com medo
que eu possa perdê-lo.
Isso é estúpido.
Você é estúpido.
Eu te perdoo.
- Oh meu Deus, graças a Deus! - Aliás...
qualquer história linda faz valer a pena se machucar.
Bom, isso foi muito bem colocado.
Sabe quem disse isso?
Não.
Eu.
Você é bom nisso. Deus.
Eu gostaria de ser mais como você, Prince.
Termine sua panqueca
Vamos ao trabalho.
Oh, está muito bom mesmo.
Mas eu estou bem farta.
- Panqueca. - Ok.
Aqui, vista isso.
Oh, isso é lindo,
mas eu acho que não vou conseguir tirar depois.
Não discuta comigo.
Ok.
Repita comigo.
- Amor. - Amor.
14 a zero. Eu saio.
O que eu deveria estar aprendendo aqui?
15 a zero.
- Amor. - Amor.
Você não está dizendo direito.
Você entende agora?
Sim, eu acho que entendi.
E agora?
Não.
Olha aí dentro.
Espera, para, não! Eu tenho medo de escuro!
Eu disse pra parar de ter medo.
Bu!
É! Isso é que é ser sexy!
Então, o que você acha?
Eu acho que você precisa ir procurar o Nick.
Eu nem sei como de agradecer.
Shh.
Eu não entendi nenhuma palavra que você disse.
Ok.
Ok, entendi.
Essa é a sua festa agora.
- Para o quarto VIP? - É!
Com vocês duas?
Você não aguenta!
Você não ganha de mim!
Fala sério. Você entendeu.
Garoto, você não entendeu.
Você não pode fazer isso.
- Você vai fazer isso. - Três...
- Você não consegue fazer isso. Duas... - Ele vai fazer!
Fala sério, agora, você consegue.
Winnie, não desista.
- O que? - Que droga!
- Isso é impressionante. - Novo recorde.
Cercado de celebridades e milionários,
e vocês babacas estão jogando "Boca de Limão".
Manda pra cá, mulher.
- Sério? - Ok, lá vamos nós.
- Vamos lá. - É isso aí, vamos lá.
Vamos começar essa festa.
- Você teve sua vez, Winston. Veja isso. - É isso aí, vamos lá.
Lá vamos nós!
Dez, nove,
- O que você está fazendo? - oito...
O que você está fazendo?
Boom!
- O que? - Você não deveria comer o limão.
Novo recorde.
Isso nem faz parte do jogo!
Nick Miller!
Ei, Jess.
Eu não sinto muito pelo que eu disse.
Eu odeio dizer isso, mas eu não te ouvi
porque o som tá muito alto.
Eu amo você!
Eu amo você, Nick Miller!
O que é isso que você está usando?
Prince me vestiu.
Maravilhosa!
É!
Mais alguém quer se apaixonar esta noite?
Oh, meu Deus!
- ♪ Don't... ♪ - ♪ Don't... ♪
♪ Don't you wanna... ♪
♪ Don't you wanna ♪
♪ Fall in love tonight ♪
♪ She said ♪
♪ Special night, my favorite tune ♪
♪ The moon threatened to dance her out of her shoes ♪
♪ Out of my shoes
♪ In his ear was about to hear ♪
♪ An awful thought he could not refuse ♪
♪ She said
- ♪ Don't ♪ - ♪ Don't... ♪
♪ Don't you wanna ♪
♪ Wanna fall in love tonight ♪
- ♪ Don't ♪ - ♪ Don't... ♪
- ♪ Don't you wanna ♪ - ♪ Don't you wanna ♪
♪ Wanna fall in love tonight ♪
♪ She said ♪
♪ Underneath the taffeta ♪
♪ There ain't no better hiding place ♪
♪ Hiding place ♪
♪ If I see the moon, I'll just laugh it up ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Want to wake up ♪ - ♪ Wake up ♪
♪ To your, your pretty face ♪
- ♪ Don't ♪ - ♪ Don't... ♪
- ♪ Don't you wanna ♪ - ♪ Don't you wanna ♪
♪ Wanna fall in love tonight? ♪
Isso...
aconteceu?
- Sim. - Sim.
- Mm-hmm. - Oh, é.
Então nós acabamos de dançar com o Prince?
- Com o Prince. - É.
- É isso aí. - Foi divertido.
Jess, como você sabia a letra?
Eu acho que o Prince é mágico.
Eu sempre achei que o Prince fosse mágico.
E pra onde nós vamos agora?
Como vamos seguir em frente depois disso?
Simplesmente ir trabalhar amanhã?
Espera um pouco.
Onde está Cece?
-Eu vou pegar leve com você. - Obrigada.
Quer apostar dinheiro nisso?
Sync e correcção por backinblack Traduzido por Cacau Ferreira, Larissa Brandão e Miix. www.addic7ed.com