Vocês viram esse e-mail?
Parece que finalmente encontraram um editor-chefe.
Espera. Não tínhamos um chefe esse tempo todo?
Por que eu venho trabalhar?
Tyler, estão fazendo entrevistas por quase um mês.
Você não lê os e-mails do trabalho?
Bem, eu vou, agora que tenho um chefe.
Alguém segue a Amy no Instagram?
Não. Eu a bloqueei assim que terminou com o Neal.
Eu só sigo 3 pessoas no Instagram,
o Dalai Lama, Ryan Gosling, e "Peitos Todo Dia".
Amy postou uma foto dela numa banheira
com um tatuado chamado Kevin.
♪AntesDeTudoFicarDoido
Deveriam postar isso no "Peitos Todo Dia".
Pobre Neal. Ele a namora por 5 anos,
pede em casamento, ela nega. Um mês depois ela está louca
com um Adam Levine genérico.
Acha que o Neal viu isso?
Graças a Deus. Oi.
É ali o lugar disso.
-Neal, como vai? -Nunca. Melhor.
LIFEsubs apresenta: MEN AT WORK
S03E03 "Holy New Boss!"
Legenda: DSergio
Neal, cara, você não precisa estar aqui.
-Por que não vai para casa? -Por quê?
O que me resta em casa é uma caixa vazia de vinho
e um par de meias da Amy que achei embaixo do sofá.
Ela tinha pés tão pequenos.
Pés que eu massageei,
quando ela pensava que eu era um herói.
Ainda tem um herói aí.
Você só tem que olhar dentro de você e achar.
Você está citando Mariah Carey?
Olha, temos que ir a uma reunião,
por que não se aquieta e dorme um pouco?
Aqui, cara. Pegue isso. Você me agradecerá depois.
Obrigado, pessoal. Eu vou me aquietar...
e tentar não pensar na Amy.
Como a foto da Amy foi parar no "Peitos Todo Dia"?
Acham que ele vai ser do tipo que grita
ou mais passivo-agressivo?
O que te faz pensar que é "ele"?
É, isso é racista.
Olha só isso. Esse lugar é Geektopia.
Ele tem um monte de personagens de ação
para um cara que não tem ação na vida.
Então, o nosso novo chefe é um garoto de 4 anos
ou um virgem de 40 anos?
Seja quem for, sua mãe deve estar aliviada
por ele ter saído do porão.
-E aí, parceiro. -Vocês são hilários.
Deem-me licença.
Certo, pessoal. Vamos começar a reunião.
Tudo bem. Então, vocês estão se perguntando:
"É um especialista em malhação na minha frente?"
Não. Não.
Eu sou Myron Sterbakov, e sou seu novo editor-chefe.
Acham que ele ouviu tudo que dissemos?
E, para constar, é minha mãe que mora comigo.
Então, sou o que vocês chamam de "especialista em mudança".
Ajudo revistas que vão mal, como a Full Steam.
Mal? Pensei que a revista estava bem.
-No que você baseia isso? -Ignorância.
Gerenciei 7 Revistas em 10 anos.
Cinco delas são rentáveis agora,
e as outras duas eram sobre trens de brinquedo,
então, como pode ser minha culpa?
Clube dos quatro.
Querem continuar na sala de estudos?
Desculpa.
Tudo bem. E já que estamos tão faladores,
alguém quer me dizer quem disse isso?
"Você necessita tomar seu tempo e fazer decisões sábias."
Winston Churchill?
Chegou perto. Não.
Essa palavras foram ditas por Chris...
O'Donnell.
-O ator? -E a voz desta geração.
Por isso eu mantenho esse cara por perto.
-Capitão Morgan? -Gato de Botas?
Elton John?
Não. Essa é a vestimenta dos "3 mosqueteiros"
que o Sr. O'Donnell usou
no clássico de 1993 de mesmo nome.
O ponto é que tudo se trata de fazer
as decisões certas, e mais um pouco de...
Mágica.
O que diabos está acontecendo?
Eu amo esse carinha.
Certo. Chega de conversa de chefe.
De volta ao trabalho.
Deus. Mais uma coisa.
No final do dia, um de vocês será demitido.
E não estou brincando.
Preciso de um parágrafo de cada um
justificando o seu trabalho. O pior perde.
Ele não pode demitir alguém no primeiro dia, pode?
Pensando em algo, suéter de queixo?
Eu estava dizendo, senhor...
que pode ser um pouco cruel demitir alguém
-por um parágrafo. -Você acha?
Então talvez eu deva demitir os engraçadinhos
que estavam conversando no fundão.
-Um parágrafo. -Vou começar logo.
Eu vou escrever o melhor de todos.
Se ele demitir alguém, espero que seja o Brian.
-Quem é Brian? -Trabalha na contabilidade.
Eu o odeio. Ele usa um relógio de bolso.
-Só isso? -Isso é o suficiente.
Ele fica tirando do bolso como um condutor de trem
-dos anos 1800. -Falando do Brian?
Certo, Neal. Hora de se mexer.
Temos que escrever um parágrafo.
Neal.
Ele apagou legal. Quanto ele tomou?
Não sei. Dei a ele uma caixa de vinho e Tylenol.
Isso é Tylenol Noite.
Foi mal.
Certo. Olhe as instruções.
Quanto tempo duas dessas coisas duram?
-4. -4 horas?
-4 comprimidos. -Você deu 4 comprimidos?
Tudo bem, 6.
Eu não sou médico.
Neal! Neal! Você tem que acordar.
Quantos esquilos!
Certo, esqueçam. Vamos dar um jeito.
Vocês são escritores. Podemos justificar por ele.
-Pessoal. -Sim.
O que o Neal faz na revista?
Marketing? Mercados?
Tem algo a ver com números?
Ele não entrega as revistas aos mercados?
Acho que um entregador não tem um escritório.
Você acha ou sabe?
Não sei se me importo com o seu tom.
Não sei se me importo se você se importa com meu tom.
Sabe, se você pudesse ler algo acima do nível pré-escola
não estaríamos nessa situação.
Sua barba está começando a ficar irônica.
Seu filho da mãe.
Estamos tentando salvar o emprego do Neal.
-Ótimo. -Ótimo.
Talvez tenha algo nessa mesa que nos ajude.
-Alguma coisa? -Pacotes de molho de soja...
E um roteiro do Neal chamado "Bruxas Skatistas".
Bruxas em skates?
Eu iria ver isso.
Certo, não podemos escrever esse parágrafo.
Alguém precisa convencer Myron a não demitir ninguém.
-Isso mesmo. -Vai nessa.
-Por que eu? -Porque ele gosta de você.
Ele te deixou falar, e te chamou de "suéter de queixo".
Isso não é um elogio.
Está brincando? Claro que é.
E ele não está errado. Sua barba é magnífica.
Vocês estão me seduzindo para eu falar com o Myron por vocês?
Está brincando? Não iríamos fazer isso, seu diabo bonito.
Toque, toque.
Senhor, queria falar sobre o que foi dito na reunião.
Certo, vou te contar a verdade.
A moeda não estava na minha orelha.
Não, eu estava pensando em quem você devia demitir.
Um delator na casa. Interessante.
Não. Desculpa, não era como eu...
Não se desculpe. Isso mostra fraqueza.
No que posso ajudar, X9?
Pensei o seguinte.
Que tal não demitir ninguém,
e em vez disso, dar uma festa?
Você quer dizer que demitir alguém não é justo.
-Sim, exatamente. -Não é para ser justo.
É para assustar.
Porque o medo é o melhor motivador.
Motiva as pessoas, faz eles trabalharem duro.
Meu método pode ser louco para alguns,
mas são muito efetivos.
Tem certeza que são...
Não puxe meu saco. Isso é pior que desculpa.
Desculpa, senhor. Merda, acabei de fazer os dois.
Certo, tenho uma ideia.
Que tal, em vez de assustar todos por um dia,
assustá-las por um ano todo?
Então, está sugerindo estudar a equipe,
entrar de vez em suas cabeças e então...
Exatamente.
Mas não se esqueça da parte do "ano todo".
Boas notícias. Fiz com que o Myron não demita ninguém.
Bela jogada, gostosão.
Como você conseguiu?
Eu posso ler as pessoas.
Alguns dizem que é um dom. Eu queria poder ensinar.
Oi, pessoal.
Eu gosto do ruído da atenção.
É um pouco formal, mas eu mereço.
Certo, novo plano. Sem mais parágrafo.
-Acabei de contar. -Em vez disso,
vou conhecer toda a equipe, um de cada vez, cara-a-cara,
e apagar o perdedor no final do dia.
Isso não tem nada a ver com o que acabei de dizer...
Ótimo ideia, Milo. Foi ideia dele.
Isso é impressionante, Gibbs.
-Obrigado. -No entanto...
De acordo com meu planejamento, economizaríamos 24%
terceirizando o nosso trabalho com fotos,
então tenho uma pergunta para você, Sr. Fotógrafo.
Por que eu não devo te demitir?
Certo...
Bem, não trata-se só dos custos.
Trata-se da qualidade.
Eu coloco paixão e talento em cada foto.
Quem é essa? Gostei.
Essa é a Debbie. Ela é ótima.
Ela estará aqui próxima semana. Posso te apresentar.
Trabalho justificado.
-Sério? -Sim, senhor.
Ótimo.
Certo. Diga a Neal Bradford
que ele é o próximo quando eu voltar do almoço.
Sem problema.
Esse é um "toca aí" encaixado.
É o mais poderoso "toca aí" que há.
É um contrato.
Sim, senhor.
Podemos soltar agora?
Ele nos dirá.
-Como está o Neal? -Melhorando.
Tyler foi pegar energético
e eu comida, para quando ele acordar.
Por que não está com o Neal?
Tudo bem. Disse para ele tomar 5 daqueles a cada hora.
Não é um energético a cada 5 horas?
Sabe de uma coisa? A partir de agora,
vocês cuidam dos remédios.
Tenho a leve impressão de que sou parcialmente culpado.
Oi, Neal. Como você está, parceiro?
Ótimo. Nunca estive melhor. Acho que equilibrei isso.
Está bom, está bom. Tudo bem. Sabe? Não gostei, não gostei.
Está pronto para uma entrevista?
Pode apostar, porque olhei no espelho
e sou um herói, assim como você disse.
Ou você. Alguém disse.
Não consigo esquecer a Amy. Não consigo.
Não há nada a fazer. Mas tenho que mijar
Provavelmente não aqui.
-Ele não está no banheiro. -Nem no saguão.
Temos que encontrá-lo antes que Myron volte.
De quem estamos falando?
-Meu Deus. -Neal?
Neal, você tem que tirar isso.
Não. Porque eu sou um herói.
Vocês viram isso também, certo?
Oi, pessoal. Meu almoço foi cancelado.
Estou procurando Neal Bradford. Vocês o viram?
Quem não o viu? Ele está em todo lugar.
-Fazendo as coisas. -Resolvendo seus negócios.
Deve estar trabalhando.
Eu já falei com o pássaro mais legal que já conheci...
O Pica-Pau de barba aqui.
Então, parece que é sua vez, Malibu Barbie.
Vamos procurar o Neal. Você mantém o Myron na reunião
-o máximo possível. -Como vou fazer isso?
Deixe ele falar sobre si mesmo.
E se tudo falhar, mencione Chris O'Donnell.
Entendi. Quem é esse?
Sério?
Não posso ganhar de vocês hoje.
Eu te conheço.
Sim. Sou Tyler Mitchell.
Escrevo matérias como associado sênior há...
Não...
Eu conheço o seu tipo. Deixe-me adivinhar.
Você ganhou alguns concursos de beleza locais
e pensou que seria modelo profissional,
mas você não contava
que a senhora puberdade roubaria sua beleza.
Bem lá no fundo, você quer todos os olhos em você.
Cheguei perto?
Bem, eu não diria que quero todos os olhos em mim.
Olhe para mim.
Como eu pensei.
E o que você acha que traz a essa revista?
É uma ótima pergunta.
Chris O'Donnell!
Continue.
Eu estava pensando em trazê-lo para uma matéria.
"Melhor filme de Chris O'Donnell."
Boa sorte.
É como escolher o seu arco-íris favorito.
Mas, trabalho justificado.
Me acerte com um "toca aí".
Sabe o que é isso?
-É um "toca aí"... -"Toca aí" encaixado. Isso.
Estamos conectados.
Certo, essa foi de graça.
Agora, pode ir, minha pequena abelha operária,
e mande Neal Bradford.
Estou começando a pensar que ele está me evitando.
Tudo bem, parceiro.
Todo mundo tem um dia louco, às vezes.
É que eu vi a foto com a Amy e...
Eu entendo.
Então, por que não nos acalmamos e resolvemos isso?
Agora!
Pessoal. Myron está vindo.
Pessoal. Myron está aqui.
O que diabos está havendo aqui?
-Posso explicar isso. -Estou ouvindo.
Nós...
Gostamos de fazer teatro depois do almoço.
Ontem fizemos "Les Mis".
Eu fui Hugh Jackman.
Isso é verdade?
Ele era uma revelação.
Tudo bem. Eu cuido disso, pessoal.
Olá, Myron. Eu sou Neal Bradford.
Olá, Neal Bradford. É a sua vez.
Justifique seu trabalho.
Sério? Agora? Assim?
Não estou dizendo que não será uma batalha difícil.
Eu tive muitos problemas pessoais,
os quais não vou te incomodar, mas o ponto é que,
não posso justificar minha vida, quanto mais meu trabalho.
Então, se procura alguém para demitir,
não teria alguém melhor que eu.
Não. Neal, espere. Isso é tudo minha culpa.
Eu o droguei acidentalmente e teve um alto efeito
porque ele veio ao trabalho bêbado.
Bom trabalho.
Obrigado, Tyler, mas...
Essa é minha luta.
Certo, Neal. Saia daqui.
Vou desocupar minha mesa.
Neal, espere.
Myron, deixe-me dizer algo sobre esse cara, certo?
Até um mês atrás, ele tinha um ótimo relacionamento,
um belo apartamento, uma autoestima decente,
e esse emprego.
E sabe o que ele tem agora?
Nada.
O que quer dizer com isso?
Você diz que medo motiva as pessoas.
Sabe o que mais o motiva? O vazio.
E esse cara, ele não tem nada.
Exceto pelo seu emprego, o qual ele faz bem.
Seja o que for que ele faça.
-Eu faço... -Neal, agora não.
Ele se dedicaria 100% a esse emprego,
e quer saber por quê?
Porque ele não tem mais nada.
Entendemos.
Então, deixe-me ver se eu entendi.
Você quer que eu o mantenha porque ele é dedicado?
Você quer que eu o mantenha porque você o drogou?
E você... Continua com aquilo do teatro?
Sim.
Sabe de uma coisa?
Se demitir o Neal, terá que fazer o mesmo conosco.
Você poderia ter me perguntado antes.
Mas...
Isso.
Sabe de uma coisa? Vocês estão mentindo.
Vocês dizem que ele tem nada. Bem, isso não é verdade.
Ele tem vocês.
Os Três Mosqueteiros.
Vocês fazem qualquer coisa um pelo outro.
Isso mexe com meu instinto feminino.
Neal, você é sortudo por ter amigos assim.
-Eu sei. -Certo...
Vou dar uma segunda chance estilo "groupon".
Mas irá expirar em um momento, e vocês não saberão quando.
Eu nem sei como o "groupon" funciona.
Então, não vai demitir ninguém?
Não. Eu disse que ia, e vou.
Acabei de ver um idiota com um relógio de bolso.
Não precisamos disso por aqui.
Agora, levantem as mãos e encaixem.
Quando isso vai aca...
Ele nos dirá.
Pessoal, não posso agradecer o suficiente.
Digo, vocês me salvaram hoje, e devo uma a vocês.
Que nada. Você faria o mesmo por nós.
Acho que eu não drogaria vocês.
Estou feliz que o dia tenha acabado.
Sim, mas o Myron continuará aqui amanhã.
Bem, podemos olhar para o lado bom.
Que possível lado bom é esse?
E aí, "4 Broke Girls"? Vejam só.
Adivinha quem tem uma reunião com o novo chefe.
Brian do relógio de bolso.
É ele.
Então, quem vamos odiar agora?
Sempre tem aquele cara que parece uma garota.
Quem é esse?
Sério, pessoal. Quem é esse?
Qual é. Quem é?
Pessoal?
Porque ajudar os amigos é vida! /LIFEsubs