.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
Good morning USA -Bom dia, América...
I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom...
It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar...
The sun in the sky -O sol lá no céu...
Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto...
And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação...
To the American race -A todo o nosso povo...
Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar...
Good morning USA! -Bom dia, América!
American Dad - S09E11 "Cock of the Sleepwalk"
TRADUÇÃO: BRFrozen - ra.mon REVISÃO: @Maubri84
Vem pra cama, querido?
Só terminando a rotina noturna.
Querido.
Queria que não usasse aparelho com chocolate
na sua boca toda noite.
Mas aí meus sonhos não teriam gosto de chocolate.
E não quero mudar a rotina
antes do grande dia amanhã.
O que vai fazer amanhã?
Isso é ultra secreto. Mas posso te dar uma dica.
Vou 'envenenar... assassino... russo'.
Está bem, não me diga.
Bem, boa noite.
Stan, você esqueceu.
É o dia do marido perfeito.
Verdade, os 20 segundos por mês
que eu compartilho suas preocupações.
Vai!
Está bem... e-e-eu vi
outro cão abandonado, Stan.
Estava pensando em adotar...
Não, próxima. Certo...
Meus pais querem ver as crianças esse ano.
Não, próxima. Dez segundos.
Aluguei 'Diário de Uma Paixão'.
-Podemos ver, por favor, -Três, dois, um.
amanhã de noite?
Infelizmente ficamos sem tempo.
Mas, não vai sair de mãos vazias.
Todos os participantes levam uma lembrancinha.
Ei, irmão, me dá 25 centavos?
Dar dinheiro, nunca entendi isso.
Agora, se quiser 'ganhar' dinheiro,
notei que meu sapato está desamarrado.
Então te ofereço 10 centavos pra amarrar ele.
-Aqui tem 25 centavos. -Obrigado.
Eu disse 10 centavos. Quero troco de volta.
-Não tenho nada. -Sem troco?
É assim que você administra um negócio?
Com licença, onde você amarrou seu sapato?
Eu amarro sozinho, madame.
-Açúcar? -Não bebo açúcar.
Maldição!
Parabéns, Smith.
Espera, o que é isso?
Essa foi sua 100ª morte.
Estão brincando!
Todos nós queríamos estar aqui.
Obrigado, senhor. Mas acho que só tenho 99 mortes.
Estamos contando o agente que morreu
quando se recusou a doar medula óssea.
Mesmo vocês sendo totalmente compatíveis.
Feliz centenário, Stan.
Não é meu aniversário, idiota.
-Não! Eu quis dizer centen... -E uma centena.
Aparento 40, no máximo. Você é centenário.
O-o Dick não parecer ter cem?
Você realmente parece velho, Dick.
Sem aparelho com chocolate hoje, querido?
Hora de deixar a tradição infantil pra trás.
Já matei cem pessoas.
Sou um homem agora.
Cem pessoas?
E eu comi onze pedaços de bolo na festa,
e vomitei tudo nos botões do elevador.
Bom dia, querido.
O que...? Porque está sorrindo?
Porque tem chocolate em mim?
Estava tão fofo.
Estava sonâmbulo.
E eu desci e peguei bolo?
-Não foi tudo o que fez. -O que?!
Me fez sentar e insistiu em ver 'Diário de Uma Paixão'.
Não assisti 'Diário de Uma Paixão'.
Cara, como chorou quando o Noah comprou
a casa abandonada no lago.
Só porque realizou o sonho de vida de Allie.
Meu Deus, assisti 'Diário de Uma Paixão!'
-O que diabos é isso? -Esse é o Assadura.
Nosso cão de guarda. Adotou ele noite passada.
Por que se chama Assadura?
Que nojo!
Algo terrível aconteceu!
Preciso ver o Dr Penguim!
Qual você prefere, Stan?
Estou inclinada pro lilás.
Roger, não quero falar com Madame Ranúncula!
Esse é um bom nome.
Está bem. Deite-se no sofá.
Dr Penguim, é terrível.
Noite passada, estava sonâmbulo
e fiz todas essas horríveis coisas boas.
Coisas boas, é?
Parece que a consciência de alguém veio a tona.
Do armário? Não tenho consciência.
-Menos ainda uma gay. -Sem consciência?
Sim. Por isso sou tão bom no meu trabalho.
Normalmente quando se é sonâmbulo,
a parte que você esconde,
encontra sua saída.
Esfregou cocô na sua camisa?
O que? Deus, não. É bolo.
Bolo de cocô? Colocarei isso no seu registro.
Espera, não. É um registro permanente?
Isso é só um canudinho.
Enfim, costumo comer bolo antes de dormir,
mas ontem não fiz isso.
E então andou sonâmbulo até a cozinha e comeu.
É simples, é um homem de hábitos.
Só volte a comer bolo antes de dormir
e tudo voltará ao normal.
Está bem, faz sentido.
Então é isso.
Bem, temos 40 minutos ainda.
Quer segurar meus pés enquanto tento fazer abdominais?
Deixa pra lá.
Viu o Assadura?
Dei ele pra uma família.
Bem, acho que podemos chamar de família.
Havia um homem, era tipo o pai.
Não havia mãe e nem filhos, mas uns outros homens.
Então, uns quatro pais.
E todos trabalhavam em um restaurante coreano.
Que sono bom.
Obrigado, bolo!
Ótimo, você acordou.
Espera... Como cheguei aqui?
Veio no meio da noite pra responder nosso anúncio...
e nossas preces.
-Espera, que anúncio? -Pra ser diretor do orfanato!
Os órfãos estão ansiosos pra te conhecer.
Mas eu estava sonâmbulo.
Imaginei que estivesse.
Mas foi o único candidato que não brincava consigo
enquanto examinava os arquivos das crianças.
OBRIGADO, SR SMITH! TALVEZ DEUS EXISTA MESMO!
Bem, não sei se mereço isso
só por aceitar o emprego.
Bom... você pagou o empréstimo do ônibus.
Eu o que?
Dei alguma informação de contato para vocês?
Tipo, como me achar caso eu desapareça?
Ainda não.
Se quiser me acompanhar ao meu escritório...
O que está havendo?
Por que continuo fazendo coisas boas sonâmbulo?
Porque é um bom homem.
Por isso que me adotou...
Papai.
Não, o que eu fiz?
Graças a Deus. Ficou verde.
Certeza que precisa de mais café?
-Não dorme a dois dias. -Não posso dormir.
Quem sabe o que o sonambulismo fará.
Provavelmente algo bom.
Ei, sou bom, também.
Mas em doses controladas.
O meu eu sonâmbulo é bom demais.
Tão bom quanto Michael Keaton.
Michael Keaton?
Ele não precisava ter feito pose pra minha foto.
Querido, está todo acabado.
Precisa dormir um pouco.
Está bem, 5 minutos só. Colocarei o alarme,
mas não me deixe dormir mais que isso.
Pode deixar.
"Querido Stan, preciso de mais que cinco minutos
pra fazer tudo que eu planejei.
Então droguei o seu café, boa noite".
Que diabos?
Pílulas pra dormir? Estava sonâmbulo?
Me deixou colocar as pílulas no meu próprio café?
-E me deixou beber? -Sim. Foi excitante.
O que mais tenho pra fazer?
Como você chama esses lugares?
Onde nós estamos...
-Em casa? -Não brinca!
Depois que foi dormir,
você abriu um 'sopão' na nossa sala.
Alimentamos 50 pessoas hoje, pai.
-Maldição. -Não seja tão duro, pai.
Na próxima vez, alimentaremos cem.
Tem alguém urinando aqui?
Sim.
Smith, ouvimos que um terrorista Belga está na cidade
e quero que mate ele.
Smith, está caindo de sono?
Desculpa, senhor. Estou um pouco cansado.
Não se preocupe. Tenho cocaína aqui.
Mas... não é ilegal?
Certo. Você pensa que cocaína é um problema.
Mas faço isso a 32 anos.
Sabe, sou parte do grupo de usuários responsáveis.
Nós aderimos a certas regras pra garantir que as coisas
-não saiam do controle. -Regras, senhor?
Não deve ser usada pra se sentir bem.
Não por prazer, com certeza.
É um remédio pra melhorar vidas,
como penicilina ou ópio.
Acho que vou tirar uma soneca.
Claro, claro.
Talvez ópio seja mais do seu gosto.
Viu, também sou parte dos usuários responsáveis de ópio.
Na verdade, vou cumprir a missão.
Sobra mais pra mim, então.
Se importa de fechar a porta quando sair?
Sim, senhor.
Sei tocar o solo de baixo do "My Generation".
Onde está indo, maleta brilhante?
Matar outro terrorista.
Tem uma coisa que talvez queria ver antes.
Então, seu eu-sonâmbulo veio me ver ontem.
Olá, Stan Acordado.
Não te vi por aí.
Estava lendo meu bestseller favorito, 'A Bíblia'.
Filmamos isso na casa que nós construímos
no 'Lares Para as Pessoas'.
Achei que era hora de termos uma conversa.
Sabe, sou sua consciência.
Você matou cem pessoas
e nunca mais vou te deixar matar de novo.
E mais, continuarei fazendo o possível
pra compensar o que você fez.
Muito bom. Está se abrindo e estou orgulhoso.
Agora, há o problema do pagamento.
Desculpa, não tenho nada.
Vivo dando dinheiro.
Bem... aceito várias formas de pagamento.
Não precisava ter visto isso!
Daí pra frente, é só negociações.
Esse bonzinho acha que me arruinou.
Ele não vai me impedir!
-Então... desse jeito? -Mais pra cima.
Desligou a câmera, né?
Não fale! Não fale!
Se vou fazer isso, terei que ser inteligente.
Então, só uma soneca.
Mas de modo algum deixarei meu eu-sonâmbulo
estragar a missão.
Deixei um envelope na recepção.
Peça pra um mensageiro me entregar em 25 minutos.
Do jeito que planejei.
Não conseguiu passar a cama pela porta, não é?
Desculpa, mané. Eu ganhei.
Que diabos?
Ursinhos de goma?
Ele trocou minhas balas
por ursinhos de goma do frigobar.
Isso vai me custar sete pratas!
Ele deixou dinheiro.
Bem, não vou me irritar...
Espera, é o meu dinheiro!
Certo, esse belga não vai
escapar de nós novamente.
Temos informação que planeja atacar o IHOP do centro.
E esse IHOP é muito importante pra mim.
É onde eu vi a criança do 'Um Sonho Possível'.
Senhor! Sei que está montando outro time
pra eliminar o terrorista belga. Quero ser responsável por isso.
Pode esquecer, Smith. Desperdiçou a chance que teve.
E comprou doces muito caros.
Mas você não entende! Tenho que fazer isso!
Tenho que provar pra alguém que não vai me impedir de matar!
-Pra quem? -Bem... pra mim.
É difícil explicar, mas uma parte de mim,
não quer que eu mate novamente.
É a mesma parte de você
que esqueceu do zíper essa manhã?
-Desculpa. -Pode deixar, Smith.
Sim... isso é bom.
Mas é muito preocupante.
Se não consegue matar ninguém,
não há mais lugar pra você na CIA.
-Desculpa, está despedido. -Despedido?
Sim. E de agora em diante,
se me ver na rua,
entenda que terei que fingir que não te conheço.
Vai ser algo parecido com isso.
Estou no fundo do poço, Dr Penguim.
Espera, segure esse pensamento.
Nunca acerto isso.
-Está muito frio aqui? -Estou bem.
Mas você... está perto de não estar bem, talvez?
Tipo, mais pro frio? Vou aumentar.
Preciso conseguir um desses digitais.
Preciso entrar no século 21.
Preciso acompanhar.
Sei que vou sentir calor daqui a pouco.
Então, matou aquele terrorista?
Não. Stan Sonâmbulo me atrapalhou.
E agora que não posso matar, Bullock me despediu.
Parece que o meu lado bom babaca ganhou.
Não necessariamente.
-O que quer dizer? -Bem, sua consciência diz
que não vai te deixar matar novamente.
Então, só precisa matar alguém
e ele entenderá que você toma as decisões
e deixará você em paz pra sempre.
Mas não posso matar o terrorista.
Não sou mais da CIA.
Esqueça o terrorista.
Só precisa achar um cara mau e matar ele.
Então volta a ser como era e recupera seu emprego.
Acho que sim, mas quem posso matar?
Bem, o primeiro nome que vem na cabeça:
-Jeff Watley. -Quem é esse?
Um cara muito mau.
O pior dos piores. Apenas terrível!
Venha, te explico no caminho.
Esse Watley é um verdadeiro psicopata.
Foi preso por tráfico de sexo em Manhattan logo depois do 11/9.
Estava fazendo pornografia infantil,
mas antes que os tiras pegassem o esquema,
moveu a operação toda pra Nova Escócia,
onde ele é "bom" e legal.
Então ele tem que morrer.
E não para aí,
ele começou a levar drogas entre Nogales e Tucson.
Este caso chegou ao tribunal,
mas Benton estava no caso, então...
preciso dizer mais algo?
Apenas se quiser que eu entenda.
Com esse cara, você tem que atirar na cara dele
e depois fazer perguntas. Um cara muito mau.
Aqui estamos.
Pegue o que quiser! Por favor, não me machuque!
Hora da vingança, seu filho da puta!
O quê? Eu me lembro de você.
Você é o cara que endoidou quando peguei
o último pretzel no Wetzel, duas semanas atrás.
O que está esperando? Mate ele!
Pretzel? E as coisas horríveis que você disse que ele fez?
Estava mentindo.
Mas isso não muda o fato que ao matar esse cara
você estará livre da sua consciência.
E eu terei minha vingança.
Não, Roger, não funciona assim.
Apenas mato para proteger meu país e as pessoas que amo.
Eu mato apenas porque preciso.
Espere um minuto.
Se o eu-sonâmbulo tivesse que matar?
Do que você está falando?
O terrorista está planejando explodir uma IHOP.
Só tenho que colocar todos que o Stan sonâmbulo ama
no IHOP, dormir e fazer o Stan sonâmbulo
matar o terrorista.
Se ele se recusar, verá todos que ama se despedaçarem.
Parece um plano perfeito para mim.
Mas só tive três horas de sono na última semana e meia.
Até mesmo te ofereci o pretzel!
Depois de ter afogado ele na mostarda!
Isso ainda não acabou, Watley!
PASSEIO PRO RESTAURANTE
Venha, galera, hora de comer.
Aí está você, Stan.
Por que queria que o encontrássemos numa IHOP?
Que bom, vocês vieram.
Sem chances dele deixar vocês morrerem.
O quê?
Apenas fique sentado, você vai amar isso.
Essa IHOP tem profanado
os waffles belgas pela última vez!
O que vocês chamam de "Rooty Tooty Fresh 'N Fruity",
chamo de cuspe na cara dos meus conterrâneos.
Mas é servida com panquecas.
Cale a boca, seu porco!
Não! Nos salve, Stan!
Pode deixar, amor. Boa noite.
O que está acontecendo?
Estou numa IHOP com todos que amo!
Que domingo perfeito.
Pai, aquele francês doido vai matar todos nós!
Você tem que pará-lo!
Mas este não sou eu.
Não posso matar ninguém.
Você precisa, pai! Você tem que nos salvar!
Mas eu... eu não posso.
É... é errado.
Não quando está protegendo seus entes queridos.
Pela Bélgica!
Não vou precisar matá-lo.
Senhor, não! O que está fazendo?!
Por favor, não me faça fazer isso!
Vamos lá, estou te dando uma chance.
Isso é terrível.
Está nos machucando, quase da mesma forma.
Ninguém está ganhando aqui. Isso é terrível.
Ele ainda está tentando! Jesus!
Deus! Deus! Deus! Deus! Deus! Deus!
Acabou.
Eu não vou pedir o que ele pediu.
Sim, senhor. Obrigado.
Era o Bullock.
Estava ligando pra oferecer meu emprego de volta e...
dois quilos de cogumelos.
Isso é ótimo, querido!
E espero que tenha dito sim para os dois.
-Durma bem. -Eu vou.
Não acho que minha consciência vai me incomodar mais.
Boa noite.
O que está fazendo aqui?
Pensei que tinha me livrado de você.
Não. Me fez matar um homem.
E agora entendo
que o mundo não é preto e branco como pensei.
Ele é cinza.
É por isso que é preciso dois de nós nesse mundo.
Então... somos parceiros?
Até o triste fim.
Certo, então, amigo. Bate aqui!
Deus! Deus! Deus! Deus! Deus! Deus! Deus! Deus!