Posso me esconder aqui?
-Não. -Obrigado.
O Pelotão inteiro está em cima de mim.
Não tenho um segundo para eu mesmo.
Sargento Hill. O que tem aí? Um jornal? Não sei o que é.
Pode me dar uma mão? Tenho que mijar.
Sargento, diga a ela que não pode ter gato no quarto.
Não posso expulsá-la, ela está grávida.
-Nem sabe se é fêmea. -Sargento...
Poderia olhar o sexo do nosso gato?
Ele não estava grávida.
E o Randy é o pior.
-Olá, irmão. -Deus.
Olá, irmão.
-Randy. -Nossa, está cedo.
Ele me fez lavar suas costas e eu lavei.
Como acha que me sinto?
Quando você estava longe, fui o irmão mais velho.
Ajudá-lo com os problemas? Esse não sou eu.
Sou o do meio. Eu sou os problemas.
-É, você é um idiota. -Sim, obrigado.
Estou cansado de viver uma mentira.
Não tenho tempo para eu mesmo.
É como se toda manhã fosse natal, e Randy acorda às 3h.
Ouvimos o bater de seus pés no corredor.
E então o ouvimos dizer "Pete! Pete! Pete! Pete!"
Pete! Pete! Pete! Pete!
Pete! Cheguei o mais rápido que pude.
-Mandei mensagem. -Veja esse músculo.
É bom ser eu de novo.
Parece uma lula.
O exército está cheio de tropas em missões heroicas,
e temos nós.
Cuidamos das coisas em casa.
Somos o Destacamento da Retaguarda.
Sim, somos soldados.
Griots Team apresenta... Enlisted S01E03
"Pete's Airstream".
Legenda: Leozhitos|W3ll3en Michael Lemos|caioalbanezi
Revisão: Clebertsf
Agora que está aqui, Pete, quero te mostrar algo.
Precisa ficar em pé para isso.
Não, sente.
Na verdade, em pé.
Apenas sente...
-Provavelmente é melhor em pé... -Irei te matar.
-Deveria morar conosco. -Minha nossa...
Estou muito feliz com isso.
É o que todos queremos. Por que ainda lutar?
Por que lutar, Pete?
Estaríamos juntos o tempo todo,
e eu poderia perguntá-lo sobre ser um super soldado
enquanto elas ocorrem em tempo real.
Não sei, Randy, três caras em um quarto...
Adicionaremos uma terceira cama bem aqui no topo.
Vi em um site Japonês. Todos pareciam felizes.
Seria como uma máquina de irmãos.
E até conseguirmos a toripuru nidan beddo...
-Tori o quê? -Pode dormir nisso.
Se morasse aqui, estaria em casa, agora.
Eu te amo, irmão.
O que é isso?
Dobkiss escreve e canta hip-hop na porta ao lado.
Não irá acreditar nisso. Ele não é tão bom.
Randy, isso não é...
-Irei pensar. -Filho da mãe, irá acontecer.
-Não foi um sim. -Foi um espaço para um.
-Mais para "não". -Um não gentil, é o que ouço.
Ouvindo coisas que não estou dizendo.
-Me sinto ótimo sobre isso. -Eu também.
Certo, Sargentos.
Preciso que façam um seminário preparatório para sumidouro.
Nossos familiares no posto viram uma notícia e estão nervosos.
Sobre sumidouros? Quão frequente isso acontece?
Não importa.
Uma das famílias no posto se assustou, nós os desassustamos.
Bem...
Sim, Panteras são nativas da Flórida,
mas é extremamente raro elas atacarem uma pessoa.
Tem mais chance de ser atingido por um raio.
Sim, poderia ser atingido por um raio,
mas é praticamente impossível.
É como se preocupar com um ataque zumbi.
Certo.
Se está sendo atacado por um Zumbi, acorde,
porque obviamente, está tendo um pesadelo.
Certo.
O truque é evitar comparações.
Dispensados.
Sargento Hill...
Ouvi que está se mudando para o Randy.
O quê? Não.
Então, lavará as costas de um homem
e não o dará o benefício de um toripuru nidan beddo?
Como você ouviu sobre isso?
Nada acontece nesse posto que eu não saiba.
Nada?
Me desafia?
-Não desafie. -Sim, eu desafio.
Certo, por que Betty do refeitório...
Terminou com o soldado Lin? Por que não terminou
seis meses atrás quando ele a traiu pela primeira vez?
-Boom. -Boom!
Te disse para não desafiar.
Essa foi fácil.
Qual galpão foi transformado em plantação de maconha?
Não era maconha.
Eram tomates de herança da família.
Os vejo na Arrabiata hoje à noite.
-Boom. -Boom.
Odeio aqui. Odeio aqui.
Está tentando resolver sua situação de moradia?
Vivendo numa tenda numa zona de combate por três anos,
preciso de algum espaço.
Então vá morar fora do quartel.
Eu moro em um duplex.
Entendo.
Você quer que eu vá morar no andar de cima.
Você me empresta o amaciante, eu mato uma aranha pra você,
então você ficar brava porque me ouviu
transando com uma garota, fica um pouco chateada,
eu digo que vou embora, você diz que não quer ficar só.
Pare antes que eu vomite.
Espere, ela ainda está no meu apê.
vamos chamá-la de "Brandi" com "i"
Não alugo a soldados.
Tem que manter o trabalho separado da vida pessoal.
Até onde meus soldados sabem, sou um enigma.
Um enigma?
Você acabou de se chamar de enigma?
Sei que está acostumado a falar com mulheres sem muito conteúdo,
então deixe-me tentar de novo.
Eu tento manter tudo separado, porque se você não fizer isso,
muda a forma de como seus soldados te ver.
Parece como Brandi com "i".
Se meus soldados fossem meus amigos,
Eu não poderia fazer isso...
Mãos em seus bolsos, soldado!
Solte e me dê 50, enquanto cantar o Hino Nacional.
Droga.
Nunca quis não fazer isso.
Muito melhor do que ter amigos.
-Sabe onde eu posso morar? -Não, você vai ficar bem.
Basta evitar o solteirão deprimente perto do lixão.
Solteirão deprimente perto do lixão?
Ei, irmão!
Randy! Cara, eu amo este lugar!
-Venha aqui. -Não, não, não!
-Nada de abraços pelado! -Eu amo este lugar.
-Conversamos sobre isso! - Eu sei, mas estou tão feliz.
-Aqui está. -Obrigado, cara.
Perguntas rápidas sobre super soldado...
O programa de drones é compatível
com a meta da política externa
de ganhar corações e mentes?
Tire seu traseiro do meu balcão.
Fica frio, eles estão limpos.
Primeiramente não entendi o porque
de não querer morar conosco, mas agora entendo.
-Esse lugar é como um clube. -Ele não é um clube.
A toalha é para sua cintura.
Onde estão meus modos?
Eu te trouxe alguns presentes.
Está me tocando.
Alguns TP, e quatros extintores de incêndio,
dez pacote de bolas de queijo, que arrebentaram.
Por isso tive que tomar banho. e seu chuveiro está laranja.
Não se precisa de muito quando se mora em um trailer, Randy.
-Tem algo errado? -Sente-se, amigo.
-Espere! Fique de pé. -Vou ficar no meio.
Veja...
Mudei para o trailer para ficar longe de todos.
Pode crer. Aqueles caras são idiotas.
Quando digo todos, quero dizer...
Todos.
Totalmente.
Randy...
Eu não quero viver com você.
Isso não foi suave.
Foi um pouco duro.
Quer saber, vou levar essa toalha,
já que é importante que você não me veja.
Qual é, Randy.
Peço desculpas pelos presentes.
Te vejo no quartel, Sargento Hill.
Vou me trocar no carro.
Cruel.
Acha que pode viver sozinho. Não precisa de mim.
Irei morar num trailer duas vezes maior.
Podem checar com os engenheiros do exército
para saber se têm ocorrido na sua área.
Ou ter sua base inspecionadas.
Mas um sumidouro é muito raro e muito improvável de acontecer.
Mas se acontecer, ele ficaria assim.
Cachorros quentes estão ali no canto.
Sei que eles estão apavorados,
mas foi divertido de construir esse modelo.
Terminamos com o seminário?
Porque é o único tempo que tenho com meu irmão,
já que somos profissionais que dividem o local de trabalho
Qual é, Randy.
Será que todos ouviram? Peter tem um trailer perto do lixão.
Não sabia que nosso sargento era Donald Trump!
Minha cama toca meu banheiro.
Quando será a festa de inauguração?
É só isso, Park.
Não terá festa.
-Derrick, pare de agitar. -Já faz tempo.
Desde um clássico você e eu. Saca só.
Pessoal, a razão dele ter o trailer é
-para ficar longe de todos. -Todos especialmente eu.
Você não é especial, Randy.
Então me colocou com os outros? Sou seu irmão!
Não quer mais ficar conosco, Sargento Hill?
É porque pareço com um dos Rugrats?
-É porque Tanisha suja tudo? -Sério, eu sou a suja agora?
-Você dorme com um cão! -Não.
Pete odeia todos igualmente.
Pensem nisso. Ele está há três semanas,
e não fez questão de conhecer ninguém.
-Isso é ridículo. -Sério?
Qual é o primeiro nome do Gumble?
Eu quero dizer...
-Jerry? -É Mort.
Qual é. Sério? Mort?
-Você realmente me odeia. -Ao menos tem amigos negros?
-Qual é... - Responda a pergunta.
Pessoal, eu quero realmente conhecer melhor todos vocês.
Então está dizendo que podemos frequentar seu trailer?
Claro...
Hora do trailer!
-É festa no trailer! -Isso é legal.
-Tanto drama hoje. -Muito.
-Que bom que é só a gente. -Certo? Noite das garotas!
Vamos arrumar alguns homens.
Olha a sargento Perez jantando sozinha novamente.
Qual é a dela? Ela é bonita, dentes legais, não é vesga...
Ouvi dizer que ela é um enigma.
Dobkiss diz que ela é fugitiva, que se tornou rainha da beleza
e doou um rim para Pablo Escobar.
Pare de falar.
Ela é só uma garota bonita que come batatas fritas pra valer.
Aquele pervertido tirou a aliança para ir falar com ela?
Sabe o que quero dizer?
Ei, balde de banha, estes lugares tem donas.
Tem donas, cara casado!
-O que está acontecendo? -Você nos deve um cocktail.
Sargento Hill!
Só pensei que, com base no que disse, podíamos sair.
É.
Venha, J... Mort.
Jamort?
Na verdade, meu tio se chamava Jamort.
-É mesmo? -Não, não, não.
Porque ele não é um rabino jamaicano.
-Tudo bem. -Jamort!
Não estou te entendendo, mas tudo bem.
Estamos em uma noite de garotas. Qual é o seu tipo, Jill?
Você gosta deles grande? Eu gosto deles grande.
Acho que você deveria me chamar de sargento Perez.
Vamos lá, cover da Jessica Alba. É a noite das garotas!
Ela precisa de um apelido.
Não, não preciso. Não preciso de um apelido.
E eu não preciso saber qual o tamanho deles que gostam.
Bem grandes. Como gigantes.
Me chamam de "Dark", porque posso ficar bem dark às vezes.
E da Tanisha é "Fofa", porque ela é um marshmallow por dentro.
-Não aprovei esse apelido. -Não preciso de um apelido.
-Entendi! Loba Solitária. -Acertou em cheio, Fofa!
Gente, olha, acho que não devíamos estar confraternizando.
Podem me deixar comer o meu jantar?
-Loba Solitária! -Clássica da loba solitária!
Vocês não vão embora, não é?
Não, vou ficar a noite toda. Estou usando meu sutiã bom.
Então me diga quais são seus interesses... Mort.
Comida, comida e comida. Eu sou um gastronômico!
Eu inventei esse termo.
-Não, não inventou. -Não, não inventei.
Meu sonho é abrir um trailer que servirá uma fusão de comida
coreana e cubana, que vou chamar de Coreabana.
Tudo que eu preciso é de 10 mil dólares.
Você está comendo o meu tempo, cara.
-Engraçadinho. -Seu tempo?
Fizemos um cronograma para que todos falassem com o senhor.
O quê?
Então, vamos falar mais sobre o "Comidas de Pete" amanhã.
É assim que vou chamar, por 10 mil dólares.
Prepare-se para ter sua mente fundida, filho.
Dj Águia Americana na casa!
Mais uma dose!
Ninguém aguenta o gin!
O que está acontecendo? Isso é nojento.
Vivendo em um trailer
Mamãe diz que sou um fracasso
Provavelmente deveria Ter sido um alfaiate
Democracia
Sabe, tem mais um verso que eu queria te mostrar.
Certo.
Quando eu disser sujo, Você diz sexo
Sujo!
Sargento Hill! Isso é...
Eu odeio cerveja.
-É a pior. -Por que nós sempre bebemos?
Os senhores do canto pagaram pra vocês outra rodada.
-Obrigada. Tchau! -Obrigada.
Estamos como um imã sexual! Tem todas as bases étnicas aqui.
Afro-Americana, Latina, Asiática...
Somos como um comercial de iogurte.
Continue andando, menina branca. Sua chance já passou.
Oi, sargento Hill. Meu nome é Randy Hill.
Gosto de futebol, tubarões e ter um irmão
que queira passar um tempo comigo.
Qual é, Randy, já é tarde.
Ei, pessoal. Sou o próximo, mas dei o meu tempo pro Randy.
Então, ele tem duas horas em vez de uma.
-O livro de tubarão? -É.
É realmente longo.
Tem sido muito divertido, mas tenho que me levantar cedo.
E vocês também.
-Não! Temos que continuar! -Sim, sei onde tem uma festa.
Parei o relógio quando você adormeceu
enquanto estava falando sobre os tubarões-baleia.
-Que horas são? -Não importa.
Eu ainda tenho 13 minutos.
-Agora, a festa começou. -Que festa?
Mas que diabos?
Todos queriam te fazer uma festa de boas-vindas, então...
Aqui está.
Pete, vem tomar uma Bocagarita. São absolutamente detestáveis.
É isso aí!
Eu não sei se fui convidada ou não!
Loba solitária, não dou a...
Bem-vindo ao lar, sargento!
Parabéns pela sua nova casa! Onde ele está indo?
Trailer.
O que você está fazendo?
Todo mundo, deem o fora.
Eu não quero vocês aqui.
Eu não quero conhecer vocês.
Só quero ficar sozinho.
Lobo Solitário...
Vou deixar meus 13 minutos pra amanhã, Pete.
Que bom que você saiu do quartel.
Aquele lugar é um lixo.
Você pode me ajudar a limpar tudo isso?
Está me pedindo para ajudá-lo
a limpar o lixo de uma festa que não fui convidado?
Confie em mim. Você não iria querer vir.
Ainda assim...
É bom ser convidado.
Então aqui é a sua Fortaleza da Solidão?
Vamos, mostre-me o lugar.
Bem, é isso.
Sinistro.
Quer falar porque ficou daquele modo na festa?
Como soube disso?
-É um desafio? -Não.
Estavam dando uma grande festa no meu quintal
com margaridas e um porco no espeto.
Parece cada vez melhor.
Haviam garotas dançando no telhado. Parece fantástico.
Do que se trata, filho?
Nada.
Eu voltei do combate.
Já estive no seu lugar. Muita coisa para se pensar.
Sei que não é fácil conversar sobre isso.
Tudo bem.
Somos só nós dois.
Olha.
Não sei pelo que estou passando.
Só preciso de espaço para resolver as coisas.
Isso é o contrário de espaço.
Queria que viéssemos, Sargento?
Vamos conversar, garotos.
Hoje...
Querem que a gente dê outro seminário sobre sumidouros.
Ainda estão assustados com o último.
Também querem um seminário menor sobre mendigos.
Claro que se você sobreviveu ao sumidouro, esteve com o...
Quem uivou?
-Você uivou? -Negativo, Sargenta Perez!
Pessoal, escutem. Tenho más notícias.
Pelo menos escutem primeiro.
Precisamos ficar fora do trailer do Pete por um tempo.
Não é novidade, ele nos odeia.
-Diga, Jamort. -Disse para não fazerem isso.
Jamort! Jamort! Jamort!
Escutem!
Não é que o Pete não goste de vocês.
É só que...
Por que não deixa comigo, amigão?
-Deixa comigo. -Tudo bem.
Pensei que a coisa mais importante
era curtir com meu irmão.
Pete é o soldado mais forte que conheço.
Mas de vez em quando,
mesmo os soldados mais fortes,
passam por algumas coisas.
Ele pode não nos querer lá agora.
Mas estaremos lá por ele quando ele precisar.
Pode ir, Derrick.
Não, irmão. Bom trabalho.
Alguém chegou.
-E aí, Loba Solitária. -Loba Solitária!
Chega disso. Escutem,
desculpa, mas não posso mas sair com vocês.
Meus soldados estão me desrespeitando.
-Isso é inaceitável. -E muito.
Não devia ter saído com nós ontem.
Vocês que me convidaram.
Eu sei. Um segredinho:
Dou conselhos ruins.
Tenho tatuagem de um golfinho fumando por causa dela.
Você adora! É gangster e fofa ao mesmo tempo.
Pensei que fosse uma boa ideia.
Ontem foi divertido, mas preciso separar o trabalho da vida.
Se significa que ficarei sozinha, então...
Será isso mesmo. Desculpa.
Não vai rolar, somos amigas.
-Gostando ou não. -Mas...
Ontem aconteceu, e não culpe a bebida.
-Isso é Park Sombria? -Ela teria te esfaqueado.
Não esfaqueio amigos.
Conseguimos um "aw". Ela está caidinha.
Pare com isso. Podemos parar de te chamar de Loba.
Tudo bem para você, Sargento Perez.
Pode ser, Fofa!
Esfaqueie a vadia.
Irmão?
O que é tudo isso?
Entendemos que quer ficar sozinho,
mas você acabou com a festa,
então estamos dando outra.
Essa será tranquila.
-Dois pares, vadias. -Estamos jogando com valetes.
Não vamos incomodá-lo.
Só quero que saiba que estamos aqui por você.
Irmão?
Obrigado.
Estamos aqui, trouxemos cerveja!
Que hora ruim! Tão inapropriada.
-Foi mal. -Fique quieto.
Fiquem quietos, pessoal.
Pelotão! Atenção!
Soldado Ruiz?
Lembra de uivar para mim?
Por isso você vai correr 10 milhas!
E uivando o hino!
Não estou vendo você correr!
Todos entenderam?
-Boa tarde, Sargento Perez! -Oi, meninas!
Caramba! Sumidouros acontecem mesmo!
Legende conosco: griotsteam@gmail.com