Patinação artística? Pediu o livro errado de novo?
Temos que tirar o "um clique" da Amazon.
Este dedo é uma arma carregada, mas tenho que ler isso.
Enviarão alguém pra cobrir as Olimpíadas de Inverno,
e poderia ser eu.
As Olimpíadas? Na Rússia? É na Rússia.
Você gostaria de Jeopardy!
Grande oportunidade. Olimpíadas de Inverno são as melhores.
Bem, depois das Olimpíadas de Verão.
Eu estava perto de ser um repórter nacional,
e então o Parkinson entrou no caminho.
Posso passar mais tempo com a família,
o que é ótimo... de alguma forma.
Pode tirar isso?
Quase sempre é ótimo.
Gostaria de ir, mas se estiver tudo bem pra você.
Parece interessante. Deveria ir.
Bom, pois disse ao Harris que iria.
Obrigada por fingir consideração.
É muito tempo longe das crianças.
Não quero perder momentos especiais.
Não quero ser chata, mas poderia falar baixo?
- Estou tirando uma soneca. - Ou poderia estender a viagem.
Ei, desculpe acordá-la no meio do dia,
mas como acordou, algum progresso
em escolher uma atividade pro seu currículo escolar.
Na verdade, encontrei a atividade perfeita.
Tem tudo que você quer. Depois da escola, é competitivo
- e posso ganhar uma bolsa. - Sou toda ouvidos.
Concurso de Beleza adolescente Manhattan.
- Está falando sério. - Seríssimo.
A menos que a mãe seja contra, então eu continuaria tentando
- e voltaria em 1 semana ou 2. - Não, acho que
um concurso de beleza adolescente é uma ótima ideia.
Você deveria tentar.
- Você também tá falando sério. - Totalmente.
- Ótimo. - Ótimo.
Não me parece ótimo.
Então vou me inscrever nisso.
- O que houve? - Entenda, Mike.
Eve pegou algo que eu odeio para eu proibir,
para ela ficar enrolando, por isso eu concordei,
sabendo que ela desistirá, então ela fará o que eu quiser.
- Você me assusta. - Venço a luta
mãe/filha desde que eu era a filha.
Não tem que ir em acampamentos paritárias
aos 16 a menos que tenha algo sério.
Odeia acampamentos. Por que iria querer...
UndergroundSubs Your Last Hope!
Legenda: Pablogim | Jik | LoopyZach
Legenda: Felipe | Peruci
Revisão: Nei | Matvix
S01E15 Sochi
@UndergroundSubs Fb.com/UndergroundSubs
Adoraria te enviar às Olimpíadas, Mike,
mas não pego quem quero. Devo satisfações aos lá de cima.
- Entendo de hóquei. - Não é só hóquei.
Há trenó... trenó de dois homens, de três.
Entendo de trenó. Era capitão do meu time na faculdade.
- Sério? - Não, isso não existe,
mas fui convincente, não fui? Veja só. Fiz uma demo.
Precisará disso. Prepare-se para ser inspirado.
Quando Kevin White estava crescendo, o dinheiro era curto,
mas não o impediu de perseguir seu sonho na olimpíada.
Não, não, não, o que é isso?
Alguém mexeu na música. Tinha algo inspirador, tipo...
É muito desanimado. Precisa de algo triunfante...
Estão tendo uma sessão para extravasar?
- Agora sei quem mexeu na demo. - Inventando desculpa de novo?
Trabalhadores ruins culpam as ferramentas.
- Só culpei uma ferramenta. - É. Ei, Harris,
se quiser uma correspondente com coisas reais,
- vai querer ver isso. - Ótimo. Fez uma demo.
Não, não, é uma cópia pirata de Looper.
Sou uma demo ambulante. Meu trabalho fala por si mesmo.
Tem que convencê-los a me enviar.
Não sei, Mike. Ela me deu Looper.
Você me deu música de palhaço.
E, então, as luzes começaram a piscar.
E então houve uma vibração,
gemido, batida, quase como um rap.
Quase certeza que havia um fantasma em meu apartamento.
- Legal. - Não, fantasmas não existem.
Falei isso para a Sra. Friedman e ela disse
que na década de 20 um marinheiro foi morto
- no meu apartamento. - Maneiro.
Certo, irei investigar isso.
Não dá para acreditar na Sra. Friedman.
Ela "leva para passear" um pedaço de pão.
Ela me contou com muita lucidez. Ela olhava nos meus olhos,
- com o roupão fechado... - Ela estava certa.
Um marinheiro morreu lá mesmo.
Um almirante e muito lindo.
Como um sexy capitão do cereal.
Legal. Aqui diz que ele foi esfaqueado no pescoço.
Graham, pare de ler isso e vai brincar.
Como sabem, apenas um poderá ir para Sochi,
junto com o Clete dos esportes.
Quem quer que seja que você mandar, Harris,
a escolha será de mesma honra que o Manfred Schmidt
mostrou quando ele ganhou uma medalha de ouro em 1968.
Que grande pilha de informações sobre esportes inúteis.
Me desculpe se trabalho duro como o Frank-Oeter Roetsch,
que conseguiu 2 ouros no biatlo em 1980...
- Sério, Susan? Sério? - Em minha defesa, nunca disse
que não estava com uma escuta recebendo todas as informações.
É ela que vai nos representar? Alguém com essa integridade?
E com tanta cera de ouvido?
Mike, você vai para Sochi.
Sim! "Até mais!"
Mike, não faça eu mudar de ideia.
Partindo para a curva!
Sim, sabemos que isso é um bobsled.
Mamãe não acreditou em mim.
Tudo o que eu podia fazer era o meu melhor... fazendo o pior.
Querida, as mães solteiras se reúnem no final do corredor.
"Mãe solteira"? Estou aqui pelo Concurso de Beleza Adolescente.
Erro meu. Vamos agora para a apresentação de início.
Vamos garotas. 5, 6, 7, 8.
E 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
e 1, 2, 3, 4, 5, 6, e 8,
e 1, 2, 3 e 4.
5, 6, 7, 8, e 9.
Acontece que mesmo que você não se importa com algo,
ser ruim nisso é horrível.
Acho ótimo que você achou uma babá e pode estar aqui.
- Não sou mãe. - Desculpe-me.
Só pensei isso devido a sua terrível aparência.
Sou a Megan... "tênis bonitos".
- Obrigada. - Não, me chamam assim.
- "Megan tênis bonitos." - Legal.
- Sou a... - Não importa.
Você não vai passar.
Lá vai ele, Michael "Nevasca" Henry.
Mais destaque, aí vou eu.
A segurança no aeroporto vai ser horrível.
- Pegou tudo? - Tudo que eu preciso.
Já até tirei meu cinto para poupar 15 minutos lá.
Então você tem o necessário e nada pode estragar a viagem?
Por que você está assim? E essa cara?
- Nada. - Olá, parceiro, vamos?
- Ela vai ir?! - Clete comeu algo estragado.
Me sinto mal, foi após eu levar ele para jantar.
Mas, agora nós dois podemos ir para Sochi.
Tchau, Harris.
- Será que ela... - Mexeu na comida?
Com certeza.
Ficamos no avião por 18 horas.
Não podemos passar no hotel primeiro?
Você não quer ver o Centro de Imprensa?
Vai ser... bem pobre.
NBC4. Sou o Nikolai, o intérprete.
Estou aqui para ajudá-los com qualquer coisa.
Gostaria de saber onde é a arena de hóquei.
- USA contra Dinamarca. - Sim!
- É naquela porta ali. - Certo.
Você não pode ir.
- Por que não? - Notícias locais.
Você tem "acesso vermelho". Para acessar notícias locais,
você tem que ser um repórter nacional
- com "acesso dourado". - E como você espera que nós
cobriremos os jogos estando só nessa sala?
Parecer ser impossível. Muito triste. Mas temos Wi-fi.
Mas apenas "duas barras".
- Pelo menos um lindo buffet. - Sim, delicioso.
- "Acesso dourado"? - Com certeza.
Não contarei nada.
Outra coisa que amo sobre o almirante: ele é engraçado.
Ele faz umas coisas com as luzes.
Espera. Você acha que está namorando esse fantasma?
Não seja ridículo. Só faz uma semana.
Estamos só sentindo as coisas.
Olha quem está sem prática.
- Problemas com o salto? - Como saltos dão dor de cabeça?
Bem, acho que vale a pena já que está tão interessada.
Apenas assine isso. São coisas de responsabilidade
para não serem processados se um bastão nos atingir.
Acontece mais do que se imagina.
- Brincando de mãe/filha? - Sim. Ela está indo bem,
mas se ela pensa que vou ser a primeira a desistir...
Espere. Taxa de inscrição: 600 dólares?
- Vou desistir. - Desculpe, não posso ir junto.
O Almirante e eu vamos ficar.
Estou tentando viciá-lo em Downton Abbey.
Boa ideia. Ele vai adorar porque foi criado nessa época.
- Bem pensado... - Estava brincando!
Fantasmas não veem TV. Eles não fazem nada.
Eles não são reais.
Certo, esse é um ensaio geral, garotas.
Cuspam o chiclete e arrumem as alças do sutiã.
- Com licença. - Desculpe, só para jovens.
Mães de mães solteiras está do outro lado do corredor.
O quê? Não.
Estou aqui para tirar minha filha do que...
O quê? Eu...
Ela...
Sério?
Harris, tem que me conseguir um desse de ouro.
Mais difícil do que um encontro com Miranda Kerr.
Que coisa mais específica.
Tenho outras janelas abertas na minha tela.
Sério, Harris, estou paralisado aqui.
Só consegui uma entrevista, com um modelador sérvio.
E ele não é da equipe olímpica sérvia, é um qualquer.
- O que está fazendo? - Já jogou com esse programa?
Já? É maravilhoso.
O que fazem aí, coraçõezinhos?
Harris, é sério. Estou preso em uma sala
com 12 emissoras diferentes, e todos dividimos uma caneta.
E ele é péssimo nisso. Dan é péssimo nisso.
Dan, sério mesmo?
Sinto muito, Mike. Não posso fazer nada. Sou só um cão.
- Teve sorte com o segurança? - Não quero falar nisso.
- Mãe? - Isso não é um blefe.
- Quer mesmo ser uma rainha. - Certo, era um blefe antes,
então cheguei aqui e todas riam de mim, me senti estúpida.
Querida, tenho certeza que não riram de você.
Não, não, elas estavam. Estão rindo agora.
Ei, nós estamos ouvindo!
Mesmo assim, agora quero destruí-las.
Sim, isso. Entendi.
Entendi muito bem.
Espera, então vai me ajudar?
Sim. Começaremos com o sorriso.
Me incomoda desde que era pequena.
Vamos.
Que perda de tempo.
Poderia estar em casa curtindo a família.
Você podia estar envenenando narradores.
Não envenenei Clete. Levei-o a um sushi clandestino.
- Eu vomitei tudo. - Sim, tem que tirar o bindi.
Isso dói.
Sabe, sei que é estúpido, mas eu realmente achei
que essa seria minha chance nas nacionais.
Nem tanto. Eu também achei.
Sabe, no passado você quase conseguiu.
- O que aconteceu? - Sério?
Não sei. Não paro de perguntar onde estaria se fosse diferente.
Vou te dizer onde.
Estaria 2 andares acima trabalhando com os grandes.
Obrigado, Susan. Nós acabamos de ter um momento humano?
- Conte a alguém e te mato. - Acredito em você.
Quer saber, dane-se. Somos bons demais para isso.
Com meu conhecimento de mundo e o que quer que você tenha,
podemos sair dessa. Vamos.
Você é mais sorrateira e falsa que eu.
- Sou mais... - Rapazes, rápido, repórteres
da Wichita pegaram um rato na cozinha.
Certo, estou dentro.
Certo. Esse é o plano.
Aparentemente há um repórter que não veio pegar o passe VIP,
então o plano é simples...
Seu nome é Arthur Fry, a você trabalha para a BBC.
- Quer que eu finja ser inglês? - Deixe que eu falo.
Olá, onde pegamos os crachás?
Parece que você engoliu um esfregão.
Eu cuido disso.
Meu nome é Arthur Fry. Estou com a BBC.
Você percebeu meu sotaque. Nasci na Inglaterra, mas criado
nos EUA, e o sotaque americano se sobressai
quando estou cansado, e estou exausto.
Ele está aqui para pegar o seu crachá.
Lamento. Minha assistente além de britânica
é também surda. Entendi, Hermione.
Arthur Fry.
- Sucesso. - Eu avise. Graças ao sotaque.
Foi por ele não falar inglês.
- Enfim, consegui! - É meu! Desculpe, Mike.
- Deveria ter previsto isso. - Eu previ isso.
- Mas, Sr. Henrys, como pode? - É a magia Olímpica, Nikolai.
De qual tipo? Dopagem sanguínea ou suborno?
Identidade. Vou entrevistar até que eu seja pego.
Você chama isso de postura? Vamos lá!
- Catwalk bem a sua frente. - Acredite, eu sei.
Deixe-me trabalhar.
Papai foi à Rússia por algumas semanas
- e todo mundo perde a cabeça. - Fale-me sobre isso.
Eu estava contando a mesma coisa para o Almirante, outra semana.
Sim, curiosa a menção ao Almirante
pois acho que ele está prestes a zarpar.
- Do que está falando? - Falei com o superior,
e disse que estão refazendo o cabeamento aqui.
Quero que rebole esses quadris na última virada.
- Podemos dar um tempo? - Sério?
Acha que Megan "Sapatos Bonitos" estão dando um tempo agora?
Ande!
- Ande! - Certo, isso explica
as luzes piscando, mas e os gemidos sensuais?
Eles foram refazer a fiação, pois a caldeira estava atuando.
São os canos! Mistério resolvido! De nada.
Que alívio saber que nada de interessante acontece comigo.
Vou voltar para o meu velho apartamento,
em que alguém foi assassinado. Obrigado, Ian.
Ande de acordo com a batida, não igual a ela.
Não sei o que isso quer dizer!
Eu conto, consegui coisas ótimas hoje.
Estou feliz por você Sr. Henrys. Mas devemos ir para o aeroporto.
- Está pronto? - Eu tenho meu passaporte,
Tenho o cartão de embarque e já tirei o cinto.
Tenha um ótimo voo. Leve-me com você!
- O quê? - Nada! Eu amo a Rússia.
Mike Henry? Mark Farrell da Network.
Mark, se é sobre o passe VIP...
Assistimos sua matéria.
Devo dizer que estamos impressionados.
Sim, quando você legitimamente sai e cobre
a história e segue as regras, tudo dá certo.
Há uma chamada na cobertura da cerimônia de encerramento.
É perfeito para você.
Terá que ficar mais tempo. O que você diz?
Cerimônia de encerramento?
Isso é incrível. É claro que você deve ficar.
Boa. porque eu já disse a eles que faria.
- De novo, Mike? Sério? - Mãe, vamos praticar ou não?
Está ajudando ela agora?
Pensei que esta era uma batalha de vontades.
Era, mas então a Eve realmente se interessou.
E eu também. E sabe... Está... Está bem divertido.
Então no final eu realmente perdi algo.
Mike, não foi uma super produção ou do gênero
- Só que... - Alguém pode me ajudar
- A colocar a máscara? - É meu filho de vestido?
- Estão encenando. - E sou juiz. Fora!
- Eu sei que não são as Olimpíadas,
mas vou te deixar orgulhoso, pai.
Eu sei que vai.
- Meu olho! - Querido, aguente um pouco.
Quero ter certeza que ela está bem.
- O que está acontecendo? - Eu não... Certo.
Mike. Quero que você conheça seu novo produtor.
Só um momento.
Sinto muito, Mike. Um segundo. Podemos ligar depois?
Certo, Sr.ª Rodriguez-Jones, é hora de ir ao aeroporto.
- Não, ela vai ficar. - O que quer dizer?
Estava perto de uma subida profissional,
e só conseguia pensar em estar com a minha família.
Foi quando percebi que Parkinson não me fez perder as coisas.
Isso me impediu de ignorá-las.
Me disseram que queriam alguém para as cerimônias.
Disse-lhes que era a pessoa certa.
- Claro. - Tome seu cartão Gold.
- Sério? - Sim, eu sei que você
e eu tivemos nossas diferenças, mas esta viagem
me ajudou a ver que existem coisas maiores na vida
do que apenas carreira e disputas toscas do passado...
Ela se foi. Ela já se foi!
Cartão Gold!
Vamos ao concurso... Você vem?
Podem ir. Alcanço vocês.
Olha, isso é sobre antes? Não deveria estourar sua bolha
só para provar estar certo.
- Ian, está tudo bem. - Não está. Porque te julgaria?
Estive em um relacionamento com uma modelo sueca on-line,
e acabou que era meu amigo Dennis!
Não tenho certeza do que aconteceu, mas...
- Se atrasará. - Quer saber?
Mesmo que não haja evidências,
porque digo que fantasmas não existem?
- Leigh. - O que foi isso?
- Está tudo pronto. - Tão cedo?
Acho que eu poderia parar... até a hora do jantar.
Certo, sei o que acontece aqui. Bem, estou indo.
- Parece um bom plano. - Vou indo. Tchau...
Não diga ao admirador.
Certo, são dois vermes. Não tenha medo de falar isso.
Mãe, estou realmente feliz por me ajudar a fazer algo.
Isso é, literalmente, a última coisa
que pensei que estaria fazendo, mas estou muito orgulhosa.
- O que é isso? - Desculpe.
Cara triste. Não acontecerá de novo.
Obrigado. Vai. Vai, vai, vai.
Senhor, desculpe, não pode entrar atrasado.
- Cartão Gold da NBC4. - O quê?
Cartão Gold!
- Pai! - Pai, você está aqui!
Sim, não podia perder a competição da temporada.
Eu diria que as crianças são a esperança para o futuro
e nosso maior recurso.
Muito bem, Eve!
E a nova Miss Adolescente Manhattan é...
Eve Henry.
Evelyn! Essa é a minha filha!
Você era a minha favorita!
Aqui está ela. Minha rainha da beleza.
Mike, você deveria estar na Rússia!
Não, isso é como a Rússia.
Pai, não acredito que veio.
Os Jogos Olímpicos acontecem em quatro anos.
Você de tiara... quase nunca.
- Ela não estava incrível? - Sim.
Próxima parada: Miss Adolescente Costa Leste.
Não, só queria vencê-las no próprio jogo. Estou fora.
Eve, não pode desistir! Temos mais vadias para vencer!
- Eu não deveria ter dito isso. - Não em voz alta.
Quando era jovem, tinha um roteiro na vida.
Mas acontece que ficar perdido proporcionou uma oportunidade.
E esses são os meus momentos favoritos das olimpíadas 2014.
Mike Henry direto de Sochi, te mantendo informado.
Bom trabalho, pai.
Isso me trouxe ao lugar certo.
Tem certeza que não queria ficar?
Não, a Susan fez um bom trabalho.
E ela não é tão ruim.
Isso foi realmente comovente Mike Henry.
Esta é Susan Rodriguez-Jones substituindo Bob Costas,
que tem intoxicação alimentar.
A mulher é um monstro.
UndergroundSubs Your Last Hope!