Vai tomar isso ou comer?
O nome dela é Jasmine e ela gosta que eu vá devagar.
Olha só.
Veja quem está no nosso escritório.
Não brinca. Não acredito que é ele!
-Não sabe quem é, não é? -Claro que sei.
Mas você diz antes e eu digo se você acertou.
É David Hutton, o bilionário da informática.
Aquele é o David Hutton? Quer dizer...
Sim, é o David Hutton. Você está certo.
Devemos ir falar com ele?
Não sei como me dirigir a ele. Ele é um Sir?
Acho que nem todos os britânicos são chamados de Sir.
E o Sir Mix-a-Lot?
Pela última vez, Sir Mix-a-Lot não é britânico.
-O que ele faz aqui? -Não sei.
Deve ter uma reunião com alguém importante.
David!
-Mai Tai! -O que faz aqui?
Estou na cidade para encontrar alguns investidores.
Sacana, você vai ficar ainda mais rico, não?
Não consigo evitar.
David, conheça meus amigos. Este é o Milo e este é o...
Gibbs. Sou grande fã da sua fortuna.
-Somos dois. -Dois!
-Isso é tão rico. -Eu também.
O quê?
Você não está se saindo tão bem quanto acha.
Então, como se conhecem?
Conhecemo-nos nas férias.
Eu estava aprendendo a surfar e fui atropelado por um jet ski.
Adivinha quem estava pilotando.
Em minha defesa, eu estava bêbado.
Enfim, ele me levou ao iate dele,
parou o sangramento, e começamos a conversar.
Acontece que temos muito em comum.
Filhos do divórcio!
Tenho um tempo antes da reunião. Quer tomar café da manhã?
Claro, tem uma lanchonete ótima na esquina.
Na verdade, conheço um lugar fantástico em Martha's Vineyard.
O helicóptero está no terraço, que tal?
Não precisa perguntar duas vezes.
Ele não perguntou nem uma vez.
Vamos?
-Bom conhecê-los. -O que precisar, pode me ligar.
Eu tenho contatos!
Nossa. Bela jogada.
LIFEsubs apresenta: MEN AT WORK
S03E02 "Post-Posal"
Legenda: DSergio | Nantinha
Veja só isso. David Hutton vale 17 bilhões.
Se você fosse tão rico, ainda seria meu amigo?
Não seria. Você seria meu amigo?
Eu mal gosto de você agora.
Pessoal, hoje é a noite.
-Pedirei Amy em casamento. -Isso aí.
-Como será o pedido? -Estive pensando muito nisso.
Amy chega todo dia do trabalho,
senta no sofá e bebe uma taça de chardonnay.
Então eu direi: "Quer mais uma taça de vinho?"
E quando ela disser, "duas taças me dão dor de cabeça",
eu direi, "ótimo, então que tal um copo de quer casar comigo?"
-Vocês não gostaram. -Não, não. É bom.
É que...
Neal, eu digo isso como seu amigo.
É horrível.
Neal, amigo, esse é o momento mais romântico da sua vida.
-Precisa se esforçar mais. -O que tem em mente?
-Onde vocês se conheceram? -Neste prédio, no elevador.
Eu nunca esquecerei.
Amy estava tão linda.
Estava tocando uma música do NSync. Foi mágico.
-Ótimo, posso usar isso. -Como assim?
Vou te ajudar a recriar a magia.
Você só precisa trazer Amy aqui amanhã, eu cuido do resto.
Quando eu terminar, a Amy vai casar tanto com você,
que você não conseguirá sentar por uma semana.
Bela roupa. Parece algo que minha mãe usa para dormir.
Sério? Sua mãe dorme com uma camisa oficial
de 1975 dos Rangers?
Sim, ela dorme.
Quer dizer, estava escuro, mas tenho quase certeza.
Estou sugerindo que dormi com a sua mãe.
Sim, eu entendi.
David comprou uma para cada um porque vamos ao jogo hoje.
Ele é um grande fã dos Rangers.
Estou sentindo que ele é um grande fã do Tyler.
-Do que está falando? -Tyler, David Hutton é gay.
-É um fato conhecido. -Sei que ele é gay.
E daí? Ele sabe que eu não sou.
Eu não sei se você não é gay.
Está sugerindo que um gay e um hetero
não podem ser amigos?
Não, o que estamos dizendo é...
E como posso dizer isso sem ferir seus sentimentos?
Por que alguém rico e poderoso e divertido como David Hutton
desperdiçaria o tempo dele com alguém como você
se não fosse por sexo?
Certo, pessoal, David e eu somos amigos.
Fazemos coisas de amigos juntos.
Nas férias, fizemos rapel em Machu Picchu.
E estavam usando camisetas combinando?
Não. Para sua informação, estávamos sem camisa.
Então, toma essa.
Testando comunicação. Testando comunicação.
O fazendeiro está no celeiro.
Tem visual da vaca? Câmbio.
Negativo. Ainda está no pasto.
Precisamos chamar minha futura noiva de vaca?
Afirmativo. Codinomes estão definidos.
A propósito, também estão fingindo falar na manga?
Totalmente. Isso é tão legal.
O que está havendo? Organizaram algo?
Por que não me incluíram? Onde eu fico? Estou bonito?
Vamos ajudar Neal com o pedido. Fique onde quiser.
E você parece estar de ressaca.
Não, só estou cansado. Vi o nascer do sol com o David.
Dentro de um dirigível.
Mas quero ajudar. Tenho uma ideia.
Já volto.
A vaca está andando. Repito, a vaca está andando.
Pegue o bezerro no celeiro.
Oi, Amy.
O que a traz ao nosso pedaço do Paraíso?
Oi, Milo. Vim encontrar Neal para almoçar.
-O que faz aqui? -Nada.
Tudo bem.
Permita-me.
Perdi minha aula de spin, então vou pelas escadas.
Flecha quebrada, temos uma flecha quebrada.
Fique calmo. Lembre-se do treinamento.
Não, Amy.
Desculpa, não pode usar as escadas.
Por quê? Por que não?
Porque há algo que preciso contar a você.
-Certo. -Dê-me sua mão.
Há um motivo para eu estar aqui no saguão.
E qual é?
Eu sou alcoólatra.
E venho aqui
beber antisséptico bucal com o engraxate.
-Milo, isso... -Eu sei, eu sei.
Eu sei, eu sei. Mas nossa, é tão bom
poder dizer isso em voz alta.
Mas cada dia é uma dádiva, seu elevador chegou.
Meu Deus.
Amy, há algo que quero perguntar.
-É o Lance Bass? -Sim, eu sou.
Parabéns!
Ela disse "não".
Parabéns!
Eu trouxe arroz.
Como assim, ela disse "não"?
Ela poderia estar dizendo "não tem problema",
e você não a deixou terminar.
Não estou vendo vocês tentarem nada.
Neal, o que houve exatamente?
-Agora? -Ainda não.
-Amy, meu amor... -Agora?
Droga, Bass, eu digo quando for a hora.
Amy, você me faria o homem mais feliz do mundo?
-Agora. -Droga, está sem energia.
Quer se casar comigo?
-Não posso. -Voltou.
Lance, pode nos dar um segundo?
Para onde eu vou?
Como assim, não pode?
Neal, eu te amo muito. Só não posso me casar com você.
Não estou pronta para ser...
Uma calça velha de moletom.
Não é você. Sinto muito.
Este é o pior dia da minha vida.
Foi minha culpa, não foi? Eu errei a hora.
Não foi você. Não se culpe.
A acústica é terrível lá dentro.
Com certeza. Até mais.
E meu técnico de teclado foi esquiar.
Não tem a ver com você.
Quer incentivo? Ligue pro seu empresário.
"Ligue pro seu empresário." É assim que você fala.
Acho que preciso ficar sozinho.
Moletom velho. O que isso quer dizer?
-Quem fala isso? -Claramente, a Amy fala.
-Foi ela que falou. -Qual o seu problema?
Meu? Qual é o seu problema?
Por que estão olhando para mim? Por que não se olham?
Vocês têm tanta culpa quanto eu. Já pensaram nisso?
Pensem nisso. Vão em frente, eu espero.
-O que você fez? -Nada. Demais.
Foi há uma semana.
Oi, Milo.
-Oi, Amy. Almoço com o Neal? -É, comida chinesa às quintas.
-É algo nosso. -Adoro essas coisas de vocês.
-Tão fofas. -Você acha?
Sim, vocês ficam à vontade juntos.
O namoro de vocês é confortável,
como uma calça velha de moletom.
Não poderia ter dito que são almas gêmeas?
Ou farinha do mesmo saco? Qual o seu problema?
Era um elogio. Sou ruim com analogias.
É minha única fraqueza como escritor.
Nada que você diga a uma mulher com a palavra "moletom" é elogio.
Que tal, "que moletom legal"?
Verdade, não funciona.
Você precisa consertar isso.
-O que é isso? -Esta coisa nova?
David me deu. É uma pulseira da amizade.
É um relógio Cartier.
É uma pulseira da amizade que diz as horas.
E ele comprou para você. Não acha isso estranho?
Não. Ele é só espontâneo. Como há uns dias,
fomos no iate dele para a Ilha do Fogo.
Todos estavam festejando feito loucos.
Ele te levou a uma rave na Ilha do Fogo?
Não! Não sei, talvez.
Tenho certeza que era uma rave na Ilha do Fogo.
-Mas nada está acontecendo. -Só que você o está iludindo.
-Não estou! -Verdade?
Deixando-o te exibir no helicóptero dele?
Aceitando presentes caros?
O que você deu a ele?
Um sorriso tímido, um abraço com um só braço,
uma pequena visão dos seus tornozelos brancos?
Admita, Tyler. Você está dando corda.
Dando corda? Besteira.
-O que é isso? -É o que você está fazendo.
Ele está andando com você porque você dá sinais.
-Ele acha que tem chance. -Ele tem chance com você?
Porque nós não nos importamos.
Em certos pontos, estamos até aliviados.
Certo, eu não estou dando corda.
E odeio arruinar suas fantasias reprimidas,
-mas David e eu somos só amigos. -Só amigos.
Eu seria um amigo bem melhor pro David que você.
-Porque você é mais legal? -Sim.
-E mais divertido? -Certo.
-E tem chapéus maneiros? -Nem pensei nisso, mas verdade.
E você é melhor nos esportes. Por que estou fazendo isso?
Mas nada disso importa.
O que importa agora é o Neal. Nosso foco deve ser nisso.
Isso é o que estou pensando?
Sim. David me chamou para velejar hoje
com a equipe de corrida de iates.
Mas ficarei aqui pelo nosso amigo.
Mesmo sem entender
por que nós três precisamos apoiar o Neal.
Vá de uma vez.
Certo, pensarei em jeitos de ajudar o Neal!
-Quem é? -É o Milo.
Oi, Amy.
Precisamos falar sobre uma conversa que tivemos
-há uma semana. -Agora não é uma boa hora.
Estou lidando com algumas coisas.
Sim, entendo totalmente, mas é o seguinte.
Nós conversamos há uma semana
e acho que você entendeu mal...
Milo, não estou no clima
para ouvir papo de bêbado.
Pode parar de falar e me ajudar?
Não vou ajudar você a abandonar o Neal.
Eu vou embora, quer você me ajude ou não.
Então pare de se achar e me ajude.
Moletom velho. Moletom velho.
Espere. O zíper está emperrado.
Não puxe tão forte. Vá mexendo devagar.
-Assim? -Isso, conseguiu.
Agora sente-se. Isso.
Coloque tudo dentro.
Não cabe!
-Eu sabia! -Neal, não é o que parece.
É exatamente o que parece.
Ela está usando minha mala e você está ajudando.
Neal, não...
Espera, é verdade.
O que está fazendo aqui?
Semana passada, disse à Amy que tinha inveja de vocês,
e talvez eu tenha, na melhor das intenções,
comparado seu namoro com um moletom velho.
Você disse aquilo. É tudo sua culpa.
-J'accuse! -Era para ser um elogio.
Neal, por favor, eu nunca tomaria
uma decisão tão importante
baseado em algo aleatório que alguém falou.
Especialmente seu amigo bêbado.
Graças a Deus. Não é minha culpa.
Crise evitada.
Quer dizer, minha crise. Vocês podem continuar.
Então por que você disse não?
Porque, Neal, eu nunca fiquei sozinha.
Digo, eu saí da casa dos meus pais para uma república,
depois vim morar com você... E casamento?
Eu não estou pronta para isso.
Não temos que nos casar. Podemos esperar.
Mas você quer, Neal, e eu não quero.
E acho que não é justo para nenhum de nós
continuarmos juntos.
Desculpa.
Vocês viram minhas chaves?
Então esse é um adeus de verdade?
Eu entrei, falei com a Amy, mexemos na mala...
Achei. Certo, obrigado.
Conversem amigavelmente.
-Vou sentir muito a sua falta. -Eu também.
Na verdade, estas não são minhas.
Então, Mai Tai, olha só essa vista.
Eu estava certo?
Sabe, eu disse uma vez e digo de novo.
-Você é rico. -É um lugar bacana.
Eu tive noites incríveis aqui.
E espero que hoje eu possa ter outra.
O que isso significa?
Qual é, você é um garoto esperto.
-Você vai descobrir. -O que isso significa?
Eu já volto.
Fique à vontade.
Mas nem tanto.
Eles estão certos.
Eu estou dando corda para ele.
-O que você disse? -Que é ótimo esperar...
Por sua volta.
Com calma, soldado.
Falando nisso, como aquele relógio está?
Você quer dizer meu relógio da amizade?
É assim que você o chama?
Assim é melhor.
Esse é um roupão muito curto.
Por que depilar se não puder mostrar?
Tyler, acho que o jogo acabou.
David, deixe-me dizer uma coisa.
Eu me diverti muito com você, e estou encantado
que você pense em mim assim, e sabe de uma coisa?
A culpa é minha. Eu dei corda para você.
Não sei o que isso significa.
Significa que iludi você com o meu charme
e meus tornozelos pálidos.
Mas, David, não estou interessado em nada físico.
E nem eu.
Eu não quero machucar seus sentimentos... O quê?
Tyler, acho que isso é doce de sua parte,
mas não penso em você dessa maneira.
-Não? -De maneira alguma.
Tem certeza?
Digo...
Sim. Olha, somos amigos e, sem ofensa,
não me interesso por rostos bonitos.
Gosto de festejar com homens, homens robustos.
Você devia me ver quando não passo hidratante.
Então você está me dizendo que não é gay,
mas quer que eu te queira?
Mais ou menos.
Que merda confusa.
Enfim, Tyler...
eu estou esperando alguém logo, então se não se importa...
Você tem um encontro?
Ele não sabe disso.
É uma espécie de sedução. Faz parte da adrenalina.
Ele chegou.
Então, te vejo em breve?
Eu trouxe molho.
Esse roupão é curto.
O que achou que ia acontecer?
Só sei que quando um bilionário te convida
para uma luta de espadas, você vai.
Sei lá, pensei que íamos a uma partida de esgrima.
Pelo menos ele estava atraído por você.
Aparentemente, ele acha a minha beleza nojenta.
Pessoal, é super interessante
que Gibbs esteja namorando um bilionário, mas...
perceberam que a Amy me deixou
-e nunca vai voltar? -Tem razão.
Sinto muito, Neal. Sabe...
por mais difícil que seja, você tem que apreciar o fato
de que vocês ao menos encontraram o amor.
Digo, eu nem cheguei tão longe.
E, afinal, estar solteiro não é tão trágico.
Você pode fazer o que quiser
-quando quiser. -Com certeza.
Como frequentar uma luta erótica de espadas particular.
Cale-se. Sabe de uma coisa, cara?
Às vezes a vida te joga algo inesperado.
Como uma luta erótica de espadas particular.
Desculpa, você continua me lembrando.
Neal, sei que isso é difícil mas vamos passar por isso
-e vamos te ajudar. -Isso aí.
Um por todos e todos por um.
O que foi?
Odeio vocês.
Não ligo. Tenho um lugar melhor para ir,
porque eu fui convidado
para uma noitada com o Sr. Lance Bass.
Porque ter amigos ricos é vida! :P /LIFEsubs