Anteriormente em "The Vampire Diaries"...
Um vampiro matou meus pais. Talvez tenha sido você.
Foi tudo eu.
Eu sou mau, Elena.
Sou ruim pra você, e estou escolhendo deixar você ir.
Você acha que eu vou te julgar após descobrir
que você foi torturado por 5 anos?
Pare de me defender!
Você sabe a razão de estarmos juntos?
Foi porque Klaus nos deu permissão de ficarmos juntos.
Eu não posso viver assim.
Se você der mais um passo, nós terminamos!
Estou morrendo de velhice.
Adeus.
Você é Katherine Pierce. Supere isso.
Eu tenho uma ideia que talvez possa manter você viva.
Nós temos a habilidade de viver
dentro do corpo de outra pessoa.
Katherine?
Unh!
Daah! Ohh!
Afastem!
-Mais 200 joules. -Carregado.
Afastem!
Aah!
Um pouco mais, querida... Um pouco mais.
Empurra... Um pouco mais.
Um pouco mais, um pouco mais... Empurra!
É uma garota.
Uma menina?
Por favor, mãe...
Deixe-me vê-la.
Mulher, não. O que está fazendo?
Me deixe ao menos segurá-la uma vez...
Só uma vez... Pelo menos uma.
Esqueça... Você desgraçou esta família!
Pai, por favor!
Não, pai... Não!
Não, Katerina. É melhor para ela!
Não mãe, por favor...
Isso não faz sentido.
Acabei de falar com ela. Ela parecia bem.
O médico acha que foi, hum, ataque cardíaco.
Acredite em mim. Katherine Pierce não vai morrer
de ataque cardíaco.
Liberado!
Ambos conhecemos minha mãe. Ela vai lutar.
Ela está morrendo.
Cada órgão do corpo dela está falhando.
Sangue de vampiro não pode salvá-la.
Eu compeli os médicos a me deixarem levá-la pra casa
e ficar mais confortável, mas ela está morrendo.
Eles não acham que ela sobreviverá até o fim do dia.
Tradução: Equipe Addicted
Mas o que...?!
Ok, hora de acordar, dorminhoca.
Não! Eu não vou sair dessa cama.
Foi por isso que trouxemos seu café da manhã.
O que é tudo isso?
Esse é o seu "café da fossa"
- Meu o quê? - Damon dispensou a Elena.
- Por quê? - Não faço ideia.
Quem passa dois anos ansiando por uma garota pra dispensá-la?
Estou te ouvindo, idiota.
Então é isso? Vai simplesmente desistir?
Ela deveria!
Quero dizer, ele falou, e eu cito:
"Sou uma má pessoa. Não sou bom pra você,
e estou escolhendo deixá-la ir."
- Você decorou meu fora? - Claro que sim.
Beba isso.
E você tem certeza que não foi só uma briga?
Eu só posso encarar a realidade.
Se Damon toma uma decisão,
está decidido.
É o Stefan.
Diga a ele que não estou a fim de conversar.
Ela não está a fim de conversar.
Bom, ela vai querer conversar sobre isso.
Regra número 1: pense na pior coisa
que Katherine Pierce já fez a você.
Regra número 2: brinde à glória
de sua morte iminente.
Regra número 3: se você se deparar com algo
que seja ainda pior... você vai...
Repetir as regras 1 e 2.
Ela fingiu estar enterrada em uma tumba
por 145 anos enquanto eu esperava por sua bunda mentirosa.
Esperem. Será que foi pior do que fingir ser a Elena
e me beijar na varanda da sua antiga casa?
Acho que não.
Também acho que não. Caramba.
Quarterback, sua vez.
Uh...
Vai pensando. Pequeni Gilbert.
Ela fez Silas se alimentar de mim e eu morri.
Dose.
E depois fez meu carro bater em um poste
e me deixou para morrer de novo.
Dose dupla. Beba.
Minha irmã está morta por causa dela.
É mesmo, porque eu não estaria
na cidade para transformar a Vicki
em uma vampira sanguinária se eu não estivesse tentando
resgatar a Katherine de uma tumba onde ela não estava.
Em grupo.
Sério?
Elena, a gente só estava... Hum...
Eu sei o que estão fazendo.
Você está fora.
Se alguém vai beber pelos últimos dias da Katherine,
Vai ser eu.
Ela tomou meu lugar repetidamente...
Fez tia Jenna se esfaquear no estômago
e cortou os dedos do tio John.
Ele deve ter merecido isso.
Minha vó morreu tentando fechar uma tumba em que ela não estava.
A maldição de lobisomem de Tyler foi desencadeada por sua culpa.
Klaus seguiu ela em Mystic Falls,
e por causa disso, perdemos Jenna.
E Alaric.
Vamos precisar de mais bebidas.
Ela tentou me matar pelo menos 2 vezes.
Ela me matou,
embora eu esteja estranhamente melhor assim.
Eles estão falando sobre mim, não estão?
Eles estão relembrando.
Está tudo bem.
Tenho certeza de que mereço
tudo que eles estão falando.
minha mão parece enrugada pra você?
Parece bem.
Se eu começar a andar corcunda seja onde for,
você pega uma faca e enfia
na minha carótida imediatamente, ok?
Ok.
O que?
Sabe, mesmo no seu leito de morte,
você é vaidosa.
Ei, se uma garota tem que partir,
tem que ser pelo menos glamourosamente, certo?
Isso definitivamente é um sinal de velhice.
Isso não é sinal de velhice, Katherine.
Heh.
Você está sendo legal demais comigo.
Por que?
Você está morrendo.
Acho que consigo reunir um pouco de compaixão.
Nadia.
Shh.
Dizem que ela incendiou Atlanta inteirinha uma vez.
Essa talvez ganhe.
Tudo bem, corta essa
ou leve pra outro lugar.
Vocês estão sendo insensíveis.
Qual é, Stefan.
Não deixe que a visão de uma frágil, humana, cópia da Elena
embace suas lembranças da psicopata manipuladora que ela é.
em 1864, Katherine se mudou para minha casa,
me compeliu a amá-la,
seduziu meu irmão, nos alimentou com sangue de vampiro,
e começou uma guerra com a cidade que acabou nos matando.
Exatamente. Vamos beber.
Mas séculos antes disso, ela era só uma garota inocente
que foi abandonada pela família,
e então por 500 anos, ela mentiu e manipulou
e fez o que pôde para sobreviver, e ela conseguiu.
Ela é uma sobrevivente, não é?
Então essa é a garota por quem vou beber hoje. Saúde.
Por favor. Uma noite de sexo com ela,
e você sofreu lavagem cerebral?
O quê?!
Ah não.. Eu esqueci de te contar.
Vocês foram sequestrados, feitos reféns e...
As garrafas estão vazias, na verdade.
É por isso que não se manda um ajudante de garçom
fazer o trabalho de um homem.
Nadia, a cria do demônio.
Ei, Caroline, você lembrou de contar isso a Elena?
Acho que meu cérebro acabou de explodir.
Ok, Katherine está lá encima.
Na verdade, estou aqui para ver vocês.
Achei um jeito de salvar minha mãe,
e preciso de ajuda.
Uh-uh. Sem chance.
Até o meu influenciável irmão sabe que eu vou chutar a bunda dele
daqui ao Kentucky se ele ajudar Katherine Pierce
a viver mais um dia que seja nessa terra.
Nenhum voluntário.
Eu imaginei,
e é por isso que eu encontrei aquele velho cofre
onde seu irmão passou o verão se afogando
e enterrei nessa propriedade
com seu amigo Matt dentro dele.
Oh. Sem isso.
O que?
Eu imagino que vocês dois serão meus voluntários.
Parabéns para sua intuição.
Nós estamos aqui. Nós nos voluntariamos.
Agora nos diga onde Matt está.
Matt será solto assim que vocês me ajudarem a ter o que eu quero.
- Que é o que exatamente? - Eu preciso de um viajante.
Katherine nasceu da linhagem de um viajante.
Ela pode se tornar uma passageira
no corpo de alguém se um viajente
ensinar ela como fazer isso.
Como seu namorado Gregor pegou carona no corpo do Matt
até a Katherine matar ele, é claro.
Sua mãe matou seu namorado.
Por que estamos salvando ela, de novo?
Gregor iria matar ela, e ela estava se protegendo.
Oh, por favor, não defenda ela,
principalmente agora que você...
Agora que eu dormi com ela.
Eu tenho certeza que você tem muito a dizer sobre isso.
Nós estamos aqui.
Então nós devemos apenas ajudar você
a deixar Katherine tomar a vida de outra pessoa?
Não a vida de qualquer um.
A minha.
Vou torná-la um viajante em meu corpo.
Eu não vejo chão recém escavado em lugar nenhum
Essa propriedade é gigantesca!
Alô!? Ninguém vai comentar o fato
do Stefan ter dormido com a Katherine?
Quero dizer, isso meio que é algo importante.
Isso importa? Nós todos dormimos
com nossas partes de escolhas ruins.
Nenhuma ofensa.
Não. Obviamente, não você.
Bonnie Bennett!
Espera. Vocês dois?
E vocês não me disseram?
Eu não achei que eu era obrigada.
É claro que você era obrigada.
Você é minha melhor amiga.
Ah meu Deus! Elena sabe que o irmãozinho dela....
Não!
Aw! Sexo escandaloso! Ainda melhor!
Deus, como eu sou a única pessoa
no planeta que não está tendo um sexo escandaloso?
Por que nós não nos separamos e pensamos sobre isso?
Boa ideia. Nós cobrimos mais terreno assim.
Aah!
Não, não! Não, mamãe. Não!
Que bagunça.
Damon?
Ok. Eu vou dizer. Eu sinto falta do Klaus.
Eu quero dizer, o jeito que essa cara torturava você.
Espada no papai. Toque legal.
Saia da minha cabeça.
Me lembre como esse massacre aconteceu de novo.
Ah, certo. Klaus iria te matar em um sacrifício de sangue,
e você, sendo você, correu para as colinas,
só para voltar e descobrir que sua família inteira
tinha sido massacrada.
Então se eu estou entendendo tudo certo,
a morte da sua família inteira é sua culpa.
Não! Não! Não! Não!
Abaixe o travesseiro, Damon.
Liz.
Se você matá-la, será assasinato.
Quero dizer, teria que te buscar, te prender.
Tem toda aquela papelada.
Cada coisa terrível que eu já fiz está ligada a ela.
Ela me ensinou a matar,
como aproveitar isso.
Ela me arruinou.
e eu não posso retirar nada disso.
Olhe para o quanto de controle ela ainda tem sobre você.
Prove que ela está errada.
Matt!
Matt, nós estamos chegando!
Olá, Caroline.
Klaus.
Não exatamente a ostentação.
Viajantes não têm muito.
Eles estão sempre se mudando,
pelo lado positivo, as vezes seus serviços podem ser comprados.
Eu encontrei uma que me deu o preço certo.
Você trouxe eles.
Sim, Mia.
Você está pronta para fazer o acordo?
O que está acontecendo?
Eu tenho o pressentimento que o preço certo para o acordo somos nós.
Desculpe, mas eles pediram os doppelgangers.
Não tenho nem ideia do porque.
Aah!
Nossos anéis, eles estão mechendo com eles.
Nós não podemos ir lá fora.
Desculpe. Matt está enterrado vivo. Sem tempo para conversar.
Você não está nem um pouco curiosa do porque eu estou aqui?
Eu literalmente caí fora quando vi que era você, então não.
Damon me avisou que Katerina Petrova
tomou um caminho trágico.
Então você veio rir sobre o futuro corpo dela,
se deliciar no encerramento de 500 anos de vingança!
Ótimo! Agora eu estou ainda menos interessado.
Bem, então talvez você estaria mais interessado
em falar sobre o Tyler.
Ele está... Você...
Não. Eu mandei ele embora com um pouco mais do que um ego ferido.
Ele realmente me odeia, pobre rapaz.
Vingança, se alimenta dele.
Eu ouvi que vocês terminaram.
Porque eu fiz ele escolher...
Eu ou a fantasia idiota dele de vingança,
e ele escolheu errado.
Eu sugiro que você aprenda com o erro dele
e deixe a Katherine morrer em paz.
Morrer é ruim o suficiente do jeito que é.
Não precisa de ninguém se intrometendo nisso.
Ok. Aqui estão os sedativos do hospital.
Deve ajudar com a dor.
Eu não quero eles.
Eles me deixam fraca,
e quando eu estou fraca, ele pode entrar na minha cabeça.
Ok. Sirva-se.
Eles estão bem aqui se você quiser.
Ainda procurando o Matt? Alguma notícia da Elena?
Nós não estamos em uma base de comunicações.
Você não ouviu, xerife?
Ele estava com tanto medo de sujar ela...
Penas brancas de pombas que ele deixou
as pequenas asas dela voarem livres,
e era tudo minha culpa.
Oops.
Isso vai calar ela por um tempo.
Quanto falta para chegarmos na plantação dos Lockwood?
Não falta muito.
Nós acabamos de entrar na cidade de Mystic Falls.
Bom.
O que é agora?
Parece que um senhor está tendo problemas com o carrinho dele.
Nesse ritmo, nós não vamos chegar até o por do sol.
O que importa se...
Obrigada por sua ajuda. Eu vou ficar bem.
Quem é esse? Ele é tão lindo.
O que você disse, Emily?
Acha que a família desse senhor
iria aceitar uma pobre órfã de Atlanta?
Ha ha ha!
O que diabos foi isso?
Você nunca ouviu a história verdadeira
de como eu conheci seu irmão?
Eu quero acreditar que essa profecia
do universo juntando os doppelgangers
é absurda,
mas no momento que eu vi Stefa...
Eu não posso descrever...
A estrada fora do caminho, a árvore caída,
o carrinho quebrado.
É só que... parece destino pra mim.
Isso não é estranho.
Acho que nós provavelmente escolhemos o dia errado para briga, huh?
Me desculpe, ok?
Eu não tenho posição para julgar,
especialmente depois de tudo que você passou.
Você não fala tcheco, né?
Não.
Ok. Stefan?
Está tudo bem.
Eu acho que ele quer o sangue de doppelganger.
Uhh!
Devíamos arrancar a cabeça dele fora?
Depende. Se eu matar ele, o resto das tábuas
vão cair?
Certo. Que seja o sangue.
Yeah.
Por que nós não estamos nos curando?
Matt!
Você me daria a mesma escolha?
O que?
Se eu abandonasse minha vingança
contra a Katerina, você me ofereceria
a mesma escolha do Tyler?
Eu não sei o que você quer dizer.
Sim, você sabe.
Você... Você não pode fazer isso comigo.
Você não pode apenas aparecer e me distrair
enquanto meu amigo está em perigo.
Sabe, enquanto você estava dando uma de vampira nas direções erradas,
eu ouvi os gritos distantes e desesperados do Matt.
Onde?
Não se preocupe, amor. Eu já cuidei disso.
Acredite, ele ficará bem feliz com a salvadora dele
Nem faz 3 meses que fui embora
E olha o problema que você se meteu
Apenas vá embora
Não acha que já mostrou o seu ponto?
Qual?
Este aqui?
Jenna?
Lembra de quando você me obrigou a me esfaquear?
Não, não, não. Não!
Pobre tia Jenna.
Tive que fazê-la acreditar que
ela escorregou com aquela faca.
Ela ficou tão confusa.
Não, não, não. Nada de medicamento
Olá, dedos.
Adeus, dedos.
Chega!
Elijah
Katerina
Você está aqui.
Perdão. Pensou que era real?
Não. Ninguém virá se despedir, Katherine,
porque ninguém se importa
Eu me importo
Venha
Vamos continuar com isso
Acho que é uma boa eu não ser mais claustrofóbico
Foi nisso que a Katherine te ajudou
Resultado do Silas.
Ela fez.
- Eu posso apenas odiar ela? - Você pode.
Obrigado.
Mas eu não.
Eu sei que eu deveria, mas por alguma razão,
eu continuo torcendo para ela encontrar paz.
Katherine não é a única, sabe?
Damon fica te afastando
porque ele odeia a si mesmo,
quem ele é, o que ele fez.
Apenas lembre que você nunca desistiu de mim,
então não desista dele.
Não deixe ele desistir de você também?
Então é isso? Tudo o que você precisava de nós era
um balde de sangue?
- Vamos sair daqui. - Vamos.
Repita o feitiço para eu saber que você entende
como o passageiro funciona.
Eu não posso.
Apenas diga.
Jaryakat a zem. Daryeet acza.
Diga, e está feito.
Seu espírito vai para o meu corpo,
Mia vai ativar você te chamando logo depois,
e você vai viver.
Eu posso ter um minuto com minha filha, por favor?
Eu sei o que você vai dizer...
Nós não temos tempo para isso.
Nadia...
Deixar meu pai tirar você dos meus braços,
foi o maior arrependimento da minha vida
Eu deveria ter lutado mais,
mas não o fiz
Então, passei os 500 anos seguintes
garantindo que não cometeria o mesmo erro
Eu lutei por tudo,
e no processo,
eu tive uma vida longa, cheia,
e eu conheci minha linda filha.
E você passou os últimos séculos
procurando por mim.
Não gaste outro minuto comigo.
É sua vez de viver.
Eu não posso fazer isso.
Me deixe.
Eu tomei decisões egoístas minha vida inteira.
Me deixe fazer a coisa certa uma vez.
Tudo bem. Então vai. Me deixe.
Vá para o esquecimento,
mas eu não vou sentar do seu lado
e ver você morrer.
Então o quarterback foi salvo.
Agora o que?
Você não tem uma garota morrendo para ir punir
por todos os pecados dela?
Eu tenho, mas eu não vou por você.
Então você veio até Mystic Falls
só para ir embora quando eu te pedir?
Não. Eu vim até Mystic Falls para rir
de um futuro cadáver, como você poeticamente falou,
mas vou embora sem essa satisfação
em troca de uma coisinha.
- E o que é isso? - Eu quero sua confissão.
Minha confissão? Eu não fiz nada.
- Confissão sobre o que? - Eu.
Assim que nós terminarmos aqui,
Eu vou ir embora,
e nunca mais voltar.
Você nunca mais vai ter que me olhar nos olhos
e cobrir nossa conexão com hostilidade
e repugnância.
Não terá que abominar as partes mais sombrias de você mesma
que se importam comigo, apesar de tudo que fiz
Eu terei desaparecido,
e você estará livre
Só quero
que seja honesta comigo
Estou na faculdade
Estou construindo uma vida pra mim
Tenho planos, um futuro
e coisas que quero,
e nenhuma delas envolve você
- Nenhuma! - Entendo.
Não entende porque,
sim, eu tampei nossa ligação
com hostilidade porque, sim, eu me odeio
pela verdade, então se prometer
ir embora como disse e nunca mais voltar,
então, sim, serei honesta com você
Eu vou ser honesto com você sobre o que eu quero.
Eu vou me afastar,
e eu nunca vou voltar, eu prometo.
Bom.
Ow.
O que diabos aconteceu com você?
Em uma virada chocante,
a filha da Katherine é uma psicopata. Uou.
Ela é toda sua.
Eu me diverti mexendo com a cabeça dela o dia inteiro.
Damon.
Eu sei, Stefan, eu sei.
Temos tido uns dias difíceis.
Eu precisava de uma válvula de escape, ok?
Oi.
Essas drogas são... Da pesada.
Feche seus olhos.
Eu vim dizer adeus.
Eu quero te ver.
Você vai.
Então é para essa memória que você voltou?
Um pouco obscura, não?
Damon já se divertiu com essa.
Esse foi o pior dia da minha vida.
Ele disse que era minha culpa,
eu eu mereci tudo de ruim
que já aconteceu comigo.
Ele está certo.
Ele estava certo, Stefan.
Eu não mereço ser amada.
Abra sua mente para mim.
Olhe para o seu pai.
Ele se foi.
O que está fazendo?
Você merece estar em paz.
Mãe!
Você era uma garota de 17 anos.
Katherine...
Nada disso é culpa sua.
Adeus, Katherine.
Ela está...
Ainda não.
Com esses remédios,
ela não vai voltar a acordar.
Você sabe, eu estava em um lugar escuro, Damon.
E Katherine te tirou de lá.
Ironia de sobra.
Sabe, o que quer que esteja havendo entre você e Elena,
você precisa consertar.
Ela é a melhor coisa que te aconteceu.
O que, você acha que eu não sei?
Não posso viver sem ela...
Mas quando você pensa nisso,
Não sou melhor que Katherine.
Elena vai ser mais feliz sem mim.
O que, eu estou sendo altruísta?
Não me olhe desse jeito.
Não estou olhando.
A fantástica Katherine Pierce teve um momento altruísta,
Eu não posso?
Certo.
Quando eu voltar com a Elena e o universo inteiro pirar
porque o destino das cópias foi quebrado,
Só se lembre... Foi você
alegremente me disse pra não fazer a coisa certa
para o universo e toda humanidade
Vou ter isso em mente
Faça isso
Hey
Oi. Onde você esteve?
Na floresta. Eu me perdi.
E o que estamos fazendo?
Estamos esperando a Katherine partir
Então, essa coisa de âncora,
significa que você, tipo,
pode sentir a morte da Katherine ou coisa assim?
Acho que sim. Digo, ela é humana,
mas também é uma duplicata
e viajante, aparentemente.
E quem mais você vê do outro lado?
Alguém que eu conheça?
Eu vejo muita gente.
Minha avó, as outras bruxas.
Vicki.
Eu não gosto de falar disso sabe, só...
Porque é deprimente demais.
Diga ao Matty que eu o amo.
O que está havendo?
Ela está aqui.
Ela disse que te ama.
Diga pra ele que já superei
e nada de sair por aí com aquela garota Original loira
que quase causou a morte dele.
Espera. Espera. O que está acontecendo? O que eu estou perdendo?
Eu.
Tyler?
Rebekah disse pra te contar
que sou seu presente de despedida.
Oi, Care.
Oi.
Nós realmente bebemos 4 garrafas de Bourbon hoje?
Alguém pode dizer para esses idiotas para largar a bebida?
Meu Deus.
Alaric?
Ric está aqui?
Onde você teve?
Pensei que você tivesse nos abandonado
pra achar paz ou alguma coisa.
Você realmente acha que iria deixar Damon encarregado
e nunca olharia pra trás?
Ele está falando sobre mim, não está?
Ele disse que você é um idiota.
Felicidades, companheiro.
Felicidades.
Katherine.
Ding-dong. Isso significa que a bruxa está morta?
Não.
Está muito cedo. Eu não posso!
Uau. Você realmente não quer morrer, né?
Eu juro que ouvi seu coração parar.
Onde estou?
Ainda está viva... Infelizmente
Eu pensei que era um caso perdido por um segundo,
mas eu ainda tenho negócios não resolvidos.
Eu também.
Eu tinha esse pequeno discurso que eu estava
preparando para dar a seu corpo inconsciente.
Deixa eu adivinhar.
Odeio, detesto, foda-se,
morra, vadia, etc.
Sim.
Mais uma coisa.
Eu te perdoo.
Você o que?
Eu te perdoo.
Você não nasceu má.
Sua vida te fez daquele jeito.
Você perdeu todo mundo que você se importava
muito jovem,
e você não teve uma família que cuidou de você.
Soa familiar?
Isso é a...
"Nós não somos tão diferentes, eu e você"
discurso doppelganger?
Porque eu estaria feliz de pular essa parte.
Vou guardar isso para o funeral
que nós provavelmente não iremos fazer pra você.
Perfeito.
Eu só queria ter a parte do perdão fora.
É a parte de mim que eu...
Nunca quero perder.
Bom pra você.
Agora talvez você possa ajudar uma garota
e me dar mais uma siringa,
e se alguém vai colocar uma agulha em mim
uma última vez.
pode muito bem ser você.
Simetria e tudo isso.
Elena...
Obrigada pelo seu perdão.
Por nada.
Jaryakat a zem. Daryeet acza.
Oi.
Está aí?
Estou aqui.
Converse comigo. Funcionou?
Claro que deu certo.
Eu sou Katherine Pierce.
Eu sobrevivo.
Vejo você em breve.
Oi. Sou Elena Gilbert.
Tradução: www.addic7ed.com