Anteriormente...
Grace, acho que me mandaram aqui para te encontrar.
Ela apareceu ontem.
- Priscilla. - Aaron.
- Você a conhece? - Ela era minha esposa.
- Meu pai disse para eu vir. - Seu pai morto?
Estou enlouquecendo.
- Está acontecendo com você. - O quê?
- Os vaga-lumes. - Você os viu?
Vamos resolver isso juntos, está bem?
Levou meu filho ao México?
- Boa tarde, amigos. - Você é Connor?
- Quem é você? - Seu pai.
Você é um Monroe. Deveria estar liderando a República.
Nós dois juntos podemos recuperá-la.
- O que houve? - Invadiram a minha sala.
Revistaram todas as minhas coisas.
- Como pôde, Tom? - Não sei do que está falando.
Não foi você.
Você invadiu a sala do Doyle?
- Precisa ir embora daqui. - Jason Neville.
Venha conosco, filho.
O que estão construindo? E por que tão rápido?
Precisamos entrar lá.
Fiquem parados!
Se vai nos matar, nos mate logo.
Preciso de você. Tivemos um caso há três dias.
- Agora, são quatro. - Estão com tifo.
É um surto.
Charlie?
Pai?
Aaron?
E eu que achava que a minha vida era boa...
Não tem nada aqui. Eles foram embora.
Que droga é essa?
Que maravilha, Rachel.
Bastou uma semana para seu pai mudar de lado de novo.
Veja.
Charlie.
O que está acontecendo?
As máscaras... E as tendas de quarentena...
Parece tratar-se de um surto.
Preciso de ajuda aqui! Imediatamente!
- Tudo pronto lá dentro? - Sim!
Mantenham-no estável.
- Abaixamos ele? - Não, assim mesmo.
Andem!
Aqui.
Segurem-no!
Charlie, busque o respirador.
Vamos.
Vamos lá!
Quero aquelas carroças protegidas.
Não quero que ninguém atrapalhe. Levem todos que precisem.
Certo, vão.
- Quando teremos a Azitromicina? - Em três dias.
- Não tenho três dias. - Não temos mais sedex, Gene.
Já perdemos uma dúzia.
Meus homens também estão lá.
Posso perdê-los. Talvez perder toda a cidade.
Sei como se sente a meu respeito.
E, sinceramente, o sentimento é recíproco.
Mas goste ou não, estamos nessa juntos.
UNITED apresenta
S02E12 Captain Trips
Legenda: rickSG | TimePink | Nano
Legenda: Caio | Gaboro
Precisamos ir até lá.
E como faremos isso? Não podemos ser reconhecidos.
Se isso é o que eu penso, não podemos ficar aqui parados.
Ninguém conhece o garoto. Vamos mandar ele.
Nem pensar. Não entrarei numa cidade infestada.
Mas obrigado.
Nenhum de vocês vai. É o meu pai, minha filha.
- Rachel. - Eu preciso.
Eu vou.
Ela entrou.
Vocês são doidos.
Graças a Deus.
Então temos um surto?
- Qual a gravidade? - Muito grave.
E só está começando. Preciso da sua ajuda.
Cadê o Aaron?
Rachel Matheson.
Que bela surpresa.
Por onde andou, Rachel?
E me diga...
Onde está o Miles? Ou Aaron Pittman?
Eu vim sozinha.
Não faço ideia do paradeiro deles.
É mesmo?
Quer acabar com esse surto? Preciso dela.
Estamos juntos nessa, não é? Não foi o que disse?
Tudo bem.
Mas quando isso acabar...
nós dois teremos uma conversinha.
- E? - É o seu marido.
Ele prendeu Jason por suspeitar que ele invadiu a sala.
- Onde? - Não sei.
Se o garoto abrir o bico, contará a eles tudo.
Sobre nós.
Não ligo para isso, Tom.
É o nosso filho, precisamos tirá-lo de lá.
Seu marido é o responsável. Você é a nossa melhor chance.
DOIS ANOS DEPOIS DO APAGÃO
Não se preocupe, vou encontrar comida.
Se demorar, vamos perdê-lo, Tom.
Não queria assustá-los. Venho em paz.
Meu filho está doente.
Está com muita fome.
Só temos comida para nós.
As pessoas se ajudavam.
Ajudavam.
Passe para cá! Passe logo.
Certo, calma.
Não, para trás! Para trás!
Você está péssimo, pai. Quando dormiu?
Vou dormir depois.
Está dizendo que isso é tifo?
Porque os pacientes não reagem aos fluidos
- como deveriam. - Os sintomas conferem,
mas não está se espalhando como deveria.
- O que acha que está havendo? - Não sei.
Se eu tivesse tempo de fazer exames...
Estamos perdendo gente a cada hora.
Foi...
Pai?
Foi assim que eu perdi sua mãe.
Tudo bem. Vamos dar um jeito.
Vamos descobrir.
Grace?
Aaron?
Grace nos deixou o "Querido John".
Acho que ela queria mesmo ficar sozinha...
Precisa enfrentar, Aaron.
- Você é a nano? - Precisa enfrentar.
Pode fazer o que quiser comigo.
Mas não pode se parecer com ela.
Já esteve em Lubbock, Texas?
Tem o maior caubói de concreto do mundo.
Tenho perguntas.
- Para onde você foi? - Nenhum lugar.
Estou em tudo, em todas as coisas.
Você me deixou. Deixou a Cynthia morrer.
Todas suas dúvidas serão respondidas em Lubbock, Texas.
Não vou partir em uma caçada louca.
Por que eu devia fazer o que manda?
Se não fizer,
você e Priscilla estarão em perigo.
De quem? De você?
Aaron?
Quem você viu?
Cuide da porta.
Quando os pegar, venha me avisar,
independente do que eu faça.
- Fiz uns exames de sangue. - E então?
Com o equipamento certo, saberia muito mais,
mas o que sei
é que não é um tifo de causa natural.
As proteínas estão marcadas quimicamente.
Isso foi feito no laboratório.
O que quer dizer?
Que os Patriotas iniciaram isso de propósito.
Os Patriotas estão por trás disso?
Por mais loucos que sejam, não acredito
que Truman gostaria de apagar a cidade.
Você os conhece melhor que eu, diga-me.
Como paramos?
Não acho que brincariam com algo perigoso assim
sem uma cura em mãos, uma vacina.
Se eles tivessem uma vacina...
E é um grande "se",
acho que sei onde a guardariam.
Mas como chegamos lá? Estão nos vigiando direto.
Mandamos uma mensagem.
Aqui está.
Deixe-me reiterar, fodam-se vocês dois,
- com algo pontudo. - Estamos desesperados.
Quer que a gente invada o abrigo deles
para pegar remédios que podem ou não estar lá?
Que parte de "desesperados" você não entendeu?
- Isso é sério, garoto. - Eu entendo.
No México, vi a peste bubônica
levar vários. Pelo menos foi um clássico.
Já presenciei de camarote,
bem de perto, e não vou repetir isso
porque uma loira louca me mandou.
- Certo, Connor... - Não.
Desculpe, mas não é problema meu.
Preciso falar com você, a sós.
Não estou pedindo.
Garoto, todos temos histórias tristes,
mas tem que esquecer isso e seguir em frente.
Por quê?
Eu entendo, tudo bem?
Concordo com você. Rachel é louca.
Mas por algum motivo, Miles a ama,
e precisamos dele no nosso lado.
- Para quê? - Tudo que discutimos.
Reconquistar a República, é o que quer, não?
Confie em mim, precisamos da ajuda dele.
Você entende?
Entendeu?
Que bom.
Não esqueça que amanhã almoçaremos com o coronel.
Rebecca?
O que foi?
Estive tendo uns pesadelos.
Por quê? O que aconteceu?
Alguém invadiu seu escritório,
que é logo ao lado, e se eu estivesse aqui?
Mas não estava.
Eu estaria mais segura se soubesse que o pegou.
Sabe que não posso falar disso.
Por favor, só essa vez.
Você o encontrou? Ele está morto?
Estamos interrogando-o.
Onde estão mantendo-o?
Por que se importa com isso?
Só quero ter certeza que não vai escapar.
Ele não vai escapar.
Você está segura.
Confie em mim.
DOIS ANOS DEPOIS DO APAGÃO
Tenho um trabalho. Manter aquele garoto vivo.
E nem consigo fazer isso.
Estamos fazendo tudo errado. Esse é o problema.
Como assim?
Você é um homem forte.
Mas tem muitos homens mais fortes.
Eles são muito baratos.
Mas veja...
Não há ninguém mais inteligente que você.
E inteligência é rara.
Precisamos começar a usar as nossas forças.
Droga.
Achei que falou que era a batcaverna deles.
Evidentemente não é mais.
Então nada de remédios?
Isso é ruim, não é?
- Esterilize esses. - Sim, senhora.
Obrigada.
- Chegando! - Tem mais chegando.
- Certo, saiam do caminho! - Aqui. Bem aqui.
- Aqui. - Pés primeiros.
- Aqui, cuidado. - Pés primeiro.
Cuidado com a cabeça dela. Cuidado.
- Charlie, pressão sanguínea? - Deixe comigo.
O que foi?
Acho que sei o que eles estão fazendo.
Não estão pegando a cidade toda.
Só algumas pessoas.
- Como? - O vírus não está funcionando.
Não está se espalhando do jeito que deveria.
Talvez porque nem seja transmissível.
Estão pegando algumas pessoas.
Estão envenenando elas.
Estão usando a epidemia como disfarce.
O quê? Como?
Não sei. A água talvez, a comida...
Certo, quem eles querem?
Veja nossos pacientes.
Tem o Dave Franklin, que é bipolar.
Tem o Pete Thompson, que é epilético.
Tem a Mary Kern, que é alcoólatra.
Estão tirando as pessoas que acham ser indesejáveis.
Não é uma epidemia.
Pai, é...
É uma seleção.
Estão tentando...
deixar a cidade pura.
Pai?
Pai!
Pai. Pode me ouvir?
Pai?
As bolsas de soro precisam ser enchidas.
As camas 2 e 9 estão sem. E meça a pressão da Kathleen.
Não me olhe assim. Ainda tenho trabalho a fazer.
Vô. Como te drogaram?
Não sei.
Gene.
Não sei expressar o quão sinto por vê-lo doente.
Se alguém conseguir passar por isso, será você.
Agradeço por isso, Ed.
Precisa parar de se preocupar.
Você não nos conforta. Nós confortamos você.
O Miles conseguiu os remédios?
Não. Não estavam lá.
Obrigado. Foi muito reconfortante.
O que vamos fazer?
Bom...
Vou dizer o que faremos.
Ele está na prisão Kenilworth.
Não poderei ir entrando.
Meu marido pode te levar.
Teremos almoço hoje
com o Col. Henderson e a esposa.
Na casa delas na Rua Prospect.
Só vocês quatro?
Há uma porta dos fundos na cozinha. Deixarei aberta.
Você entra, cuida do coronel e da esposa,
e então conversaremos com o Doyle.
Se fizermos isso,
não terá volta.
Não me importo com os Patriotas e nada disso.
Só me importo em pegar nosso filho vivo.
Você me conhece.
Farei tudo o que custar.
DOIS ANOS DEPOIS DO APAGÃO
Olá?
Oi.
Não achei que encontraria alguém aqui.
Achei que estava perdida.
É mesmo?
Não como há dois dias.
Temos muita comida.
É.
O que oferece em troca?
O quê?
Não sabia que fazia isso.
Digo o mesmo de você.
Rachel.
O que faz aqui fora?
Saí para tomar um ar.
Bem, não tem ninguém aqui.
Que tal conversamos e você dizer onde Miles está?
Podemos fazer isso.
Ele está atrás de você.
Diga ao Gene que foi um bom plano.
Como ele está aguentando?
Ele não tem muito tempo. Seja rápido.
- Pode parar? - Pela última vez, eu não vou.
Só para esclarecer,
dizia que não estamos em perigo se não irmos à Lubbock, Texas.
Mais um motivo para não irmos.
Seja lá o que ele querer, pode ser ruim, não sabemos.
Mais um motivo para fazermos o que ele manda.
Eles estão em todos os lugares.
Não estou com medo.
Aaron, apenas venha comigo.
Não, preciso fazer isso.
Você também faz parte disso, então...
Venha comigo.
- Porque me quer também. - Porque eu quero que venha.
Não posso encarar isso sozinho.
Eu sinto muito.
Adeus.
Priscilla.
Acho que é melhor você vir comigo.
Não sou fácil de matar, não é mesmo?
Gene está infectada.
Você o infectou.
- Você entendeu errado? - Cadê o antidoto?
Gene adoeceu tentando salvar o povo de Willoughby.
Se ele morrer, será como herói.
Culpar-me não ajudará em nada.
Só estou tentando ajudar.
- Isso é maior que nós. - Você é chato.
Isto é o que vocês colocam nas laranjas.
Rachel destilou para você. Aproveite.
O que você fez?
Só tenho uma pergunta, Ed.
E eu diria que sua vida depende disso.
Cadê o antidoto?
Você deve me achar idiota.
Se eu disser onde está,
você me matará e ficará com ele.
Ele não está errado.
Bem, então nos lave até lá.
Devo admitir que isso é meio poético.
Do que está falando?
Durante o surto de cólera,
sua avó...
Sua mãe.
Elas só queriam ajudar.
E alguns doentes eram crianças.
Ela cuidava deles até dormirem
Cantava Beatles para eles.
Dizia para ela: "não se aproxime muito."
Mas você a conhecia.
Ela disse: "Gene...
você terá que me tirar daqui a força."
Foi assim que ela pegou.
Só estou feliz por poder vê-la de novo.
Você não vai a lugar algum.
Honestamente...
Descansar não parece tão ruim assim...
Não.
Você não pode desistir.
Eu não vou deixar.
Você é uma teimosa.
Acho que fiquei assim.
Ei, Tom.
Gostaria de almoçar?
Vamos, Tom.
Não quer almoçar com a sua esposa?
Largue a arma ou eu a mato.
Vamos...
Muito bom.
Não sei o que você acha que sabe, senhor...
Vai tentar sair dessa?
Você gosta de soluções simples. Isso eu admito.
Só para constar... Seu filho...
Nunca disse uma palavra.
Criança difícil.
Mas vocês dois...
O modo que você olha para ela? Entendo, ela é linda.
E é selvagem na cama, não estou certo?
O modo que ela entrou no meu escritório à noite,
e os encontros secretos entre vocês dois.
Não achava que ficava de olho nela, Tom?
Dê-me algum crédito.
Devolva meu filho.
O que a faz pensar que ele ainda está vivo?
Quero que saiba...
Eu realmente te amava.
Não nada falso.
O que acontece agora?
Nós teremos um boa...
e longa conversa.
A sós.
Então sugiro que se despeçam,
porque nunca mais se verão novamente.
- Pegue-o. - Não.
- Tom! - Não!
- Não, Tom! - Julia!
- Tom! - Não!
Sabe o que tem que fazer?
- Sim, já sei. - Não estrague isso.
Não vou.
- Tudo bem. - Pai!
Apenas relaxe.
Tudo bem...
Está tudo bem.
Só para esclarecer...
Se pensar em fazer algo,
você cairá morto no chão antes de terminar o pensamento.
- Meus homens são rápidos. - Eu sou mais.
Afaste-se.
Saia.
Está atrás.
Deixe eu usar a minha.
Depois de você me levar de volta à cidade.
Parados!
UNITED Quality is Everything!