Anteriormente em Canterbury's Law...
Só não estou pronta para falar sobre isso, está bem?
Nosso filho se foi há mais de 3 anos.
Sam?
Não estou dizendo que vamos nos esquecer dele.
Não? Então o que está dizendo Matt?
Preciso muito saber o que o júri está pensando, Frank.
Essa é a jurada número 7. Eu a amo.
Qual seu nome?
Conheço Canterbury há bastante tempo
e quando ela passa dos limites, ela o faz por seus clientes.
Você fala igualzinho àquela piranha oportunista.
Devem querer saber por que os chamei para cá nesta manhã.
Em nosso sistema de justiça criminal,
o Estado pode julgar alguém com base em meu discurso.
Como vice Procurador Geral, apresento-lhes a evidência
que vocês do conselho de ética decidem se deve ir a julgamento.
Verão provas da conduta de uma advogada
que cruzou o limite entre o exagerado e o criminoso.
Verão uma imprudência tão grave que hoje
um criminoso sexual fichado, homem que admitiu
matar um garoto de 12 anos, anda livre pelas ruas.
Por isso, resolvi indiciar
por suborno ao perjúrio e por manipulação de júri
esta advogada, Elizabeth Canterbury.
CANTERBURY'S LAW S01E03 What Goes Around
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: Zrum, TigerStyleRM
Tradução: Se0madruga e Fanuelbenne
Edição e Sincronia: Se0madruga e Fanuelbenne
Revisão Final: Fanuelbenne e Ivekiø
UNITED4EVER Quality is Everything!
- Você primeiro. - Não.
Por que não podemos ficar assim o dia todo?
- Eu posso, mas você não. - Por que não?
Alguém deve ensinar seus alunos a pensarem como advogados.
Que horas são? Oh, tenho que ir.
Deixe água quente para mim.
Isso foi coisa grande, não, policial Calahan?
Tem até seu próprio nome, Heidi bandida, bacana, apelativo.
- A moça rouba banco e vende jornais. - Sejamos claros:
nÃ£o era possível ver o rosto do ladrÃ£o no vídeo de seguranÃ§a, era?
NÃ£o, ela vestia máscara. Só dava para ver o rabo-de-cavalo loiro dela.
Entenda-se: Heidi. Diga, policial,
quando prendeu minha cliente, 2 semanas após o assalto,
- ela usava rabo-de-cavalo? - Não, mas ainda era loira.
Isso devia ser uma lei, certo?
Prendeu todas as loiras que viu nesse período de 2 semanas?
Sua cliente estava no estacionamento de outro banco.
Suspeitei que ela iria roubar de novo.
Quando revistei seu porta-malas, achei a arma e a máscara de esqui.
A questão aqui é se tinha causa provável para revistar o porta-malas.
Eu já deliberei isso, Sra. Canterbury.
Desculpe, esqueci. Ser loira, no estado de Rhode Island,
significa que deu adeus aos seus direitos constitucionais.
- Protesto. - Retiro.
Policial Calahan, já pensou: "ele parece mesmo culpado"?
- Claro. - Prendeu ele?
- Sim. - Ele foi condenado?
Alguns.
Então, por vezes, esteve errado. Às vezes, só pareciam culpados.
Sua cliente tinha a máscara e a arma em seu veículo.
- Sim ou não? - Sim.
Uma última pergunta. Quantos dos inocentados eram loiros?
Elizabeth. Importa-se?
Vá em frente.
- O mesmo. - Pode deixar.
Nem sabe o que estou bebendo.
Depois de 5 horas frente ao conselho de ética, tanto faz.
Espero que tenha sido um crime de classe A.
Na verdade, acho que você gostaria desse.
Infelizmente, o que acontece no conselho de ética, fica lá.
Boa sorte para você, mais clientes para mim.
A Heidi bandida? Como as pessoas encontram você?
Só fico feliz que eles o fazem.
Sabe, isso é bom. Eu, você. Dois peregrinos viajantes
descansando suas almas exaustas usando o tabard.
Tabard? Você me pesquisou no Google e acabou num site de Chaucer?
- Leio um livro de vez em quando. - Júri rápido.
Sim. Já estou indo.
- Por minha conta. - Não parece você, Zach.
Estou me sentindo generoso. Vá ouvir ser veredicto.
Deus!
Certo, certo. Espere. Quem é?
- Deus... O que quer? - Sr. Angstrom?
Deixe-me checar minha carteira de motorista.
Temos um mandado para revistar sua propriedade, Sr. Angstrom.
Por que? Esperem ai, por que, pessoal?
Sério. Ela é maior de idade a propósito.
Filho da mãe. Quem fez este café?
O problema, Russell, é que café deveria ser quente.
Que se dane. Vamos processar. Temos seguro.
Ponha água fria nele e, se tropeçar a caminho da pia,
quebre uma costela ou clavícula. Isso que é sorte inesperada.
- Não tem julgamento para se preparar? - Heidi está livre!
- O que me leva a... - Ela trará amanhã o talão de cheques.
Ela vem amanhã com um talão de cheques.
Pessoal, tenho uma nova.
Quando um advogado morre, por que o enterram a 9 metros do chão?
Certo. Vamos ouvir.
Porque lá no fundo, eles são pessoas boas.
Ei, eu arrasei na noite aberta do Mike com essa.
Ligue para Annabeth. Diga que pode vir amanhã.
Ei, Chester. Seu velho ligou.
- É, pegue o recado. - Peguei. Ele disse que é importante.
No meu antigo emprego, os advogados se odiavam.
Somos uma grande família feliz.
É, estive lá até o "redutor de internos" aparecer.
Seu tutor do exame da ordem ligou. Pensei que já tinha feito o exame.
Não fale alto. Seu segredo está salvo.
- Não é segredo. - Claro.
Agora? Mas eu...
Certo, mais alguém acha Martin amigável demais?
- Você está bem? - Apareceu algo. Tenho que ir.
- Família? - Substitua-me no tribunal.
O cliente é Artie Flom, vende literatura cristã,
acusado de dirigir um veículo sob influência.
Apenas fique lá e peça por um adiamento.
- Mas e se o juiz não... - É assim quando se passa no exame.
Então aja como uma advogada.
- Ei, Russ. - Como está no artigo 09?
- Não era meu favorito. - É, nem o meu.
Mel Krieger acaba de declarar falência e somos seu maior credor.
- Lamento, não é problema seu. - Chester me quer no tribunal hoje.
É? Parabéns. Lamento não ir torcer por você.
Sim. Mel, é a pessoa com quem quero falar.
Sim, tenho metade disso... Não, não, tudo bem.
Oi, Liz.
- Foi incrível o caso da Heidi bandida. - É. Ganhamos esse.
É. Então, Chester me passou seu julgamento.
Frio na barriga? Vai pegar o ritmo depois da primeira testemunha.
- Segunda, no máximo. - Não sei não, Liz.
Só peguei o caso para dar ao Chester mais experiência.
- A perda dele se tornou sua vitória. - Acho que você não entende.
Minha primeira vez foi legal, depois que parei de vomitar.
Dois conselhos. Um: não coma comida mexicana antes.
E dois: de qualquer maneira, você chega em casa e seremos pagos.
Seria legal se atendesse ao telefone de vez em quando.
É você quem anda ligando.
Liz, os policiais revistaram meu escritório e minha casa.
Tinham um mandado, mas confiscaram uns arquivos.
Posso arranjar um bom advogado. O que você fez?
Eles disseram algo sobre escutas,
mas pelo que levaram, era sobre você.
Sobre mim? O que eu fiz?
Além de fazer Zach Williams de idiota no tribunal...
Ele é um idiota dentro e fora do tribunal.
E pegaram o arquivo do caso Foster.
Ethan Foster foi inocentado. Impeditivo de rejulgamento.
Liz, me ouça. Pegaram o arquivo de Patti Murphy.
Mais conhecida como jurada número 7.
Sinto muito. Não o conheço.
- Nunca o viu em sua vida? - Não, que eu me lembre.
Certo. Durante a semana em que foi a jurada de número 7
no julgamento de Ethan Foster,
- visitou o médico? - O juiz encerrou cedo um dia.
Minha sinusite estava me matando.
Ainda não o reconhece? Seu nome é Frank Angstrom.
Sinto muito.
Estava no consultório do Dr. Boyton na mesma hora que você.
Eu estava doente. Não olhei para os outros pacientes.
Ele não era um paciente. Sabe como eu sei disso?
Porque Rita, a secretária do Dr. Boyton, contou-me.
Contou que achava que vocês dois estavam juntos.
Por que acha que ela diria isso?
Talvez eu lembre de ter falado com ele.
Rita disse ao investigador que vocês saíram de lá juntos.
Por que quer arruinar minha vida?
Por que está mentindo para este júri?
Sou casada.
Então está dizendo que ficaram íntimos?
- Foi a primeira vez... - Ele disse a você
que era um investigador particular que trabalhava para Elizabeth Canterbury?
- Claro que não. - Mas conversaram sobre o julgamento.
- Eu não sabia seu nome verdadeiro. - Falou sobre julgamento, Sra. Murphy?
Ele queria saber a nossa inclinação no caso.
- Que era? - Não críamos no álibi de Ethan Foster.
Então o que, se houve, de inesperado aconteceu
no julgamento no dia seguinte?
- Sra. Murphy? - Se eu soubesse...
Não, responda a pergunta, Sra. Murphy.
- A advogada... - Elizabeth Canterbury.
Colocou Ethan Foster para testemunhar.
Ele disse que havia mentido o tempo todo sobre seu álibi.
Então o réu mudou sua história
depois que você contou ao investigador da Sra. Canterbury
que o júri não estava acreditando nele.
Agora, se interessa, o que Canterbury fez se chama suborno ao perjúrio.
Esteróides são contra as regras, o que torna isso uma trapaça.
Assim como cuspir na bola, mas puseram Gaylord Perry no hall da fama, não foi?
Não há nada errado com trapaça contanto que não seja pego.
- Não há como viver sua vida. - Não, não há.
A não ser, claro, que seja essencial vencer.
O problema, meu amigo, é que o mundo dá voltas...
É uma intimação para depor ao conselho de ética
que investiga Elizabeth Canterbury.
Beba, parceiro. A próxima é por minha conta.
Sim, ele estava lá com Sr. Gooden. Com certeza, estavam se divertindo.
- Estavam bebendo? - Era um bar.
- E era aniversário do Sr. Gooden. - Sr. Flom celebrava com ele?
Ele e mais uns 3 ou 4 caras.
Lembra-se a hora em que o Sr. Flom saiu do bar?
10h15. Eu estava saindo para meu intervalo.
Nada mais, meritíssima.
A defesa pede ao tribunal
que reconsidere o pedido para um adiamento.
- Vocês não desistem, não é? - Não, meritíssima.
Nem eu. Moção negada novamente.
Interrogue ou cale-se.
- Sr. Flom estava embriagado? - Protesto.
- Levanta conclusões. - Aceito.
Ele estava agindo estranho...
- Protesto. - Aceito.
Algum outro cliente reclamou de...
Protesto. Leva a boatos.
Aceito. Foi sua terceira, doutora.
Sr. Flom agia diferente do que havia feito em outras ocasiões
em que o serviu drinques? Assisto muito Lei e Ordem.
Pode considerar se defender sozinho, Sr. Flom.
Alguma objeção, Sr. Klein?
- Eu protesto. - Parabéns.
Seu aprendizado não foi uma perda total.
Vejam quem está aqui! Minha razão para acordar tão cedo.
Henry, venha aqui. Aperte a mão do meu filho.
- Oi, prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Diplomado com honra na Howard.
Entre os 2% de sua classe de Direito em Georgetown.
- Classe pequena. - Seja bom com ele, Henry.
- Ele está a caminho de ser juiz. - Estou com pressa, pai.
Então vamos ao ponto.
Entre.
Nunca se cansa daquilo? Não, não me canso.
É, eu deveria estar no tribunal. Então gostaria se...
- Um papo entre homens de sucesso... - Adeus.
Sua chefe está prestes a se auto-destruir.
Ouça, em minha posição fico sabendo de coisas.
Zach William está expondo ao conselho de ética enquanto falamos.
- O que? - Não sei.
Algo a ver com o caso Ethan Foster.
Canterbury vai se dar mal e todos ao redor dela irão junto.
Ouça, posso fazer uma ligação e pô-lo na Merriweaterr-Marx.
Não desiste, não é? Lamento que não possa se gabar de mim
para os garotos no clube, mas é a minha vida...
Com licença, mas mesmo um rato sabe a hora de baixar a cabeça.
Vote Miles Grant para Senador
- É verdade? - Do que estamos falando?
Droga, Russell, é o meu futuro também.
Liz está sendo investigada pelo conselho de ética?
É um truque antigo da Promotoria Geral.
Põe medo nos advogados de defesa para mantê-los na linha.
E mais, eu estava na segunda cadeira no caso Ethan Foster.
Eu pareço preocupado?
Não, não parece.
Mas eu não falei no caso Ethan Foster.
- Bom! - Haut Brion 61.
- Não é o nosso aniversário. - Estamos comemorando seu veredicto.
Está em todos os jornais. À vencedora.
- Obrigada. - Heidi livre.
Agora, quero falar uma coisa e quero que pense a respeito antes de reagir.
Conseguiu ingressos para o jogo Yankee-Sox?
Não, estou tentando falar sério.
Conseguiu os passes para o programa de designer de caminhonete?
Esquece.
Querido, por favor, só estou brincando com você.
Sabe que eu topo qualquer coisa.
Desculpe.
Não podemos ignorar o que está tão óbvio, Beth.
Eu sei, tem razão.
Quero um funeral para o Sam. Ele não vai voltar para casa.
Sem desistir da esperança, temos que aceitar isso
e tentar prosseguir.
Um maníaco pegou nosso filho, Matt.
Para onde, exatamente, propõe que prossigamos?
Tudo bem. Esqueça isso.
Sei o que está tentando fazer.
Mas fazer um ritual falso, não nos fará esquecer...
Não é um ritual falso.
Querido, tempo é tudo o que precisamos. Tempo.
Precisamos é parar de pular toda vez que o telefone toca.
Viu? Não estou pulando.
Só prometa que deixará esse telefone em casa quinta à noite.
- Apenas eu e mais nada. - Talvez não seja tão horrível.
Qual é? Vamos nos divertir. Afinal, gosto de ser escrutinada.
- Sim, eu percebi. - Serei a esposinha perfeita.
Você perdeu uma ligação. Frank Angstrom.
- Não vou testemunhar. - Ele vai te prender por desacato.
Eu vou mentir.
Pergunte ao Scooter Libby o quanto isso foi bom para ele.
Você adora, não? Chegar em seu cavalo branco, salvar a donzela em perigo.
Na verdade, gosto de ser agradecido por você.
Sabe, o caso Ethan Foster foi a primeira vez em que...
Não precisa me explicar. Fez o que precisava fazer.
Mesmo que notem que ele mentirá, ainda não provará que ela armou isso.
- Res ipsa loquiter... - A coisa não fala por si só.
Se Canterbury descobrir pelo Frank que seu cavalo está preso no portão,
- ela vai usar outros meios. - É, mas ainda não pode provar
- que ela enviou Frank seduzir a jurada. - Eu só estou começando.
Quando a Sra. Canterbury decidiu deixá-lo testemunhar, Sr. Foster?
- Foi idéia minha. - É claro que foi.
Mas ela lhe disse o que dizer, não foi?
- Certo? Sr. Foster? - Eu disse a verdade.
Quando testemunhou que o pai de Scott Jasper bateu nele?
- Isso mesmo. - Então, está dizendo
é que seu pai e mãe mentiram quando assinaram testemunho sob juramento
dizendo que você estava em casa, dormindo na noite dos assassinatos.
Seria maravilhoso, não Sr. Foster? Se pudesse ter as duas coisas?
- Obrigada. - Aqui está.
- Subornando uma oficial pública. - Melhor compor o conselho de ética.
Sabe que não posso dizer nada, Russell.
Eu acho que acabou de dizer.
- Se dependesse de mim... - Está muito ruim?
- Não devia falar com você. - Dois velhos amigos conversando,
ex-colegas de trabalho, Zach pode nos indiciar.
- Zach é Zach. - Você sabe bem, não é, Katie?
O que quer de mim?
Zach não deixará passar duas acusações de crime.
- Canterbury é a chance dele. - Katie. Dois crimes?
- Não ouviu isso de mim. - Certo.
- Qual a gravidade? - É muito ruim. Pague meu almoço.
Eu vou dizer logo.
Estou sendo investigada pelo conselho de ética.
- Eu sei. - Eu também.
E a tola sou eu?
Pelo menos um de nós merece seu lugar.
Eu não atirei em ninguém. Zach Williams acha que errei caso Ethan Foster.
Está bem, errei. Mas foi apenas para impedir que Ethan Foster
fosse para a prisão para o resto da vida por algo que não cometeu.
E se querem saber, faria exatamente a mesma coisa novamente amanhã.
Ele não pode provar nada, certo?
Não é o fim do mundo. Indiciamento é ruim, mas longe de uma condenação.
Vou começar a pesquisar uma moção para anulação amanhã.
Com licença, mas temos um julgamento para terminar.
O que posso dizer, Artie Flom gosta de você.
Já comecei a rascunhar os papeis.
Olha, se quiserem cair fora, entenderei completamente.
- É bem pior do que pensa. - Não esquenta, deporei sob juramento,
- que você não sabia de nada. - Claro, por que não um perjúrio a mais?
Você está bravo, entendi.
E se fosse você, pediria demissão e iria para o mais longe possível.
É, um otário com diploma na parede que só precisa saber o básico.
- Sabe o que é pior? - O que?
Você pensar que eu viraria as costas, deixá-la, que me preocupo só comigo.
Não virão palmadas no bumbum, Russell. Talvez eu vá para a cadeia.
- Você não tem nada a ver. - Somos sócios!
Dividimos lucros e despesas. Não assinamos um juramento de sangue.
- E se fosse eu o investigado? - Não é!
Esse problema é meu e eu vou lidar com ele.
Não é verdade que Frank Angstrom foi seu investigador nos últimos 3 anos?
Saia, Russell.
Frank Angstrom trabalhou no caso Ethan Foster, correto?
Diga, como um arquivo pessoal de um dos jurados
com sua assinatura estava no escritório do Sr. Angstrom?
Sempre instrui seu investigador a dormir com os jurados?
O que?
Não me importa qual é seu envolvimento com esse Frank.
- O que quer dizer? - Já disse, é bem pior do que pensa.
Oh, Deus.
Anderson comanda, não Shapiro. A não ser que estejam na Califórnia.
Ninguém sabe o que os pássaros malucos de lá farão.
Como é mais provável que sejam criminosos que advogados criminais,
é uma boa idéia aprender isso de qualquer forma.
Para próxima semana, eu quero 3 casos.
Entenderam? Três casos. Classe dispensada.
- O que houve? - Matt, posso ter feito besteira.
O que? Tem algo errado? Qual é o problema?
É, eu... Você sabe...
Sabe o vestido preto com pequenos babados?
Esqueci de pegar na lavanderia
e há mancha de vinho na parte da frente.
E? Use aquele que usou no casamento do Casey.
Só quero que amanhã à noite seja bom para você.
Obrigado. É muito gentil.
- O que diabos está fazendo? - Pagando a minha conta.
Não, é ilegal aceitar produto de um ato criminal como compensação.
Alô? Você me salvou, lembra? Eu sou inocente.
Ergo, isso não é produto de um crime. Você não adora latim?
Não provei sua inocência. Provei que não era culpada.
- Para mim tanto faz... - Safei você, pois os policiais erraram.
Parece que alguém resolveu ter escrúpulos.
- Como é? - Você pegou o meu caso. Devia saber...
Que policiais violaram seus direitos abrindo o porta-malas sem justa causa.
E se deixasse a janela com você, poderiam fazer com alguém inocente.
E quanto ao meu processo de falsa prisão contra o município?
- Adeus. - Mas você disse...
Vá embora! Já me enchi de você.
Martin!
- Oi. - Preciso da Molly. Onde ela está?
Está na aula para o teste da Ordem.
- O que? - O que?
- Oh, missa da tarde. - Oh, meu Deus.
Bebidas por minha conta quando vencermos.
Não, quando pegar meu carro do confisco, beberemos um uísque 25 anos.
- Estava no seu carro? - Não, não é o que pensa.
A garrafa era um presente de aniversário para meu chefe...
- É, e estava no seu carro. - É, entregaria a ele pela manhã.
- Molly? - Entre no banheiro.
- Mas eu não quero. - Entra logo.
Antes de me demitir, acho que podemos ganhar.
Oficial Benson, normalmente quando é o final do seu turno?
- Seria à meia-noite. - Por que, nessa noite em particular,
seu relógio pulou de 00h00 para 01h00?
Acredite, eu já conversei com o seu sargento.
Diga-me, o senhor vasculhou o carro do meu cliente após tê-lo prendido?
- Sim. - Fez um inventário?
- É claro. - É essa?
Sim.
Havia algum álcool listado aqui?
Toda a bebida do carro estava no seu cliente.
E se eu disser que, quando Sr. Flom deixou o bar naquela noite,
Ele passou na Regal Liquor no mesmo quarteirão
e comprou uma garrafa de 200 dólares de Scotch.
Eu diria que uma de 10 dólares funciona da mesma forma.
Engraçado, não é verdade que o senhor e o seu parceiro
pegaram a garrafa de 200 dólares do carro do Sr. Flom?
- Não. - Não é verdade que você e seu parceiro
sentaram-se em seu carro de serviço e beberam o uísque do meu cliente,
e, por isso, você encerrou mais de uma hora atrasado?
Eu disse que não.
Qual era seu nível de álcool naquela noite, policial,
já que passara do limites?
- Eu não peguei... - Não? Onde está a garrafa?
A única diferença entre você e meu cliente é que você tem um distintivo.
- Objeção. - Mantido.
O Estado requisita a instrução ao júri
para ignorar o tocante a essa garrafa de 200 dólares de uísque,
já que não há qualquer prova de que sequer tenha existido.
Certo, então vamos esperar.
Já terminou com essa testemunha, advogada?
Oh, não, não por um longo tempo.
Continuaremos quando o assistente do Sr. Flom chegar
com a nota de compra da Regal Liquor.
- Não vejo relevância. - Foi comprada às 22h27 da noite,
8 minutos antes do policial Benson prender meu cliente.
Como não está no inventário, há três possibilidades.
1: Sr. Flom bebeu a garrafa inteira de Scotch,
em menos de 8 minutos, o que é altamente improvável,
porque, se bebesse, estaria morto. Ou 2:
Sr. Flom jogou fora a garrafa de Scotch pela janela do carro
quando o policial Benson sinalizou para ele encostar.
Também improvável porque: a) um bom policial teria visto;
e b) 200 dólares são 200 dólares.
Você disse três possibilidades.
3: o policial Benson não é apenas mentiroso,
é também ladrão e beberrão.
- Oi. - Sou tão previsível assim?
Supersticiosa seria uma palavra melhor.
É a pior parte de um caso, quando não há nada mais a se fazer.
- É.Sobre a Molly... - Vou assumir que não sabia.
- Mas como sabia... - O meu velho.
Deixe-me adivinhar, ele te aconselhou a cair fora.
Não ouço os conselhos dele. Acho que você fez o que precisava fazer.
É assim que entramos no jogo, não é? Para vencer.
Primeiro, Ethan Foster não matou ninguém.
Segundo, um julgamento criminal não se trata de advogados.
- Sério? Do que se trata? - Eu vou te dar um pista.
- Começa com "J". - Você nem consegue dizer.
Liz, com todo o respeito, mas justiça?
Se dessem a mínima para justiça,
não teríamos regra exclusivas e privilégios.
Droga, não teríamos regra alguma para evidência.
A noção de justiça é uma ficção, uma racionalização do que
o sistema de justiça criminal está realmente servindo.
- Que seria? - Ao ego dos advogados.
Acha que Zach Williams liga se Ethan Foster será preso ou não?
Não está nem ai.
Sua única preocupação é que ele perdeu e você venceu.
E eu penso por um minuto que você subornou ao perjúrio
porque queria servir a um bem maior?
- Por favor... - Não me faça te despedir, Chester.
Ei, foi por isso que quis trabalhar para você.
Eu pensei que você faria como disse o seu velho.
Eu gosto de vencer. Eu anseio, eu preciso.
Sou igual a você, chefe.
Eu garanto que temos menos em comum do que pensa.
Então, por que me contratou?
Há todo tipo de diversidade, Chester.
Sim?
- Chegaram a um veredicto? - Chegamos.
Na acusação de dirigir um veículo sob influência,
declaramos o réu, Arthur S. Flom, inocente.
Obrigado.
Aos 12 anos, fiquei em segundo no concurso municipal de soletrar.
"Prerrogativa", deixei um "r" de fora.
Meu pai estava lá com seus amigos e fiz besteira.
Eu me tranquei no quarto por 2 semanas e estudei o dicionário.
Minha mãe tinha que deixar o jantar na porta.
No ano seguinte, eu ganhei.
Olhe, eu não falho, Liz. Não sou boa nisso.
Deveria ter me trancado no quarto, mas não é mais tão simples.
- Poderiam nos processar. - Eu sei. Desculpe.
Posso te perguntar algo?
Ontem na corte, aquilo de recibo da loja de bebidas?
O que teria feito se a juíza não caísse no seu blefe?
Negar, negar, negar.
É, Flom era culpado, então, qual a diferença, certo?
Talvez culpa seja relativa. Deus, eu espero que sim.
- Vou empacotar minhas coisas. - Se por esta firma em risco bastasse,
eu estaria fora daqui há muito tempo.
Há muitos grandes advogados neste país
que falharam no exame da ordem na primeira vez.
Havia o... Qual o nome dele?
Você sabe, e... E...
Vá para casa. Descanse.
É uma questão de substância do processo, é por isso.
Quando foi que alguém levou Griswold a sério?
- É exatamente o meu ponto. - E Lawrence contra Texas? Esqueça.
- É a pura verdade. - Esta manhã, no café da manhã,
Matt dizia como o tribunal todo deveria ser relembrado da 5ª emenda.
Eu creio que disse que era a 14ª emenda.
Oh, está certo. Eu faço isso o tempo todo.
Você poderia ter dito a 5ª. A patroa, cuida bem de você, Mathew.
- Sim. - Com licença.
Eu sei.
Graças a Deus. Estava ficando sem casos.
Quis cumprimentá-la a noite toda, Elizabeth. Digo, Sra. Canterbury.
É Carly O'Keefe, das minhas melhores alunas.
Trilhando meu caminho pela escola de direito.
Bom para você. Não pode ser...
Sinto como se conhecesse você.
Matthew discute seus casos e técnicas de julgamento.
- Os que ganhei, espero. - Pelo que sei, você dificilmente perde.
- Estou envergonhada. - Eu trago outro drinque.
Obrigada.
- Boa garota, brilhante. - É mesmo?
Matthew? Matthew.
Na linda cidade de Dublin, onde as garotas são lindas...
- Você me deve bastante, parceiro. - Sim, eu devo.
Por que não subimos? podemos fingir que nos perdemos.
Você pediu que o presidente do conselho vir aqui para um drinque.
Mas não preferiria ficar nu, encarar 3 rounds sob os lençóis, não?
Só diga que foi fantástico e ele não saberá a diferença.
- Não, venha cá. - Certo, Matthew.
- Agora não, Beth. - Não sabia que estava dizendo algo.
- Oi. - Entrem!
Eu sei que só estava tentando ajudar.
Heróis com pés de barro, difíceis de engolir.
Ela é dificilmente minha heroína.
Você recusou um trabalho em uma grande firma em Boston.
Gastar minha vida preenchendo contratos de 200 páginas...
Claro, é isso. Não vamos remoer erros passados.
Contatarei Merriweather-Marx amanhã. Eles podem dobrar seu salário.
Não vou deixar a Canterbury, pai.
Então, o que fazemos aqui?
Pensei que poderia mexer os pauzinhos
de que tanto fala para tirar o procurador geral das costas da Liz.
- Por que eu faria isso? - Por que eu pedi.
No mundo real, filho, quando alguém coça as minhas costas,
cedo ou tarde, aparecerá no meu escritório sem camisa.
Sabiam que Rhode Island é o único estado que chama DUI de OUI?
- Obrigado. - Engraçado, não acham?
Já conheceu algum francês
que não diz "oui" para mais um drinque?
- Você deveria estar na faculdade. - Não. O mundo real não me assusta.
Não, senhor. Nada assusta minha Beth.
Enquanto ela puder negá-lo depois.
Eu imploro a Wallace para largar a prática e lecionar.
De jeito nenhum. Preciso da ação, Boston, Nova Iorque.
Estou certa de que há muita ação na escola de direito.
Matthew, gostaria de nos esclarecer nesse tópico?
Ele é adorável. Tem quantos anos?
Sam tem oito. Igualzinho ao Matt, não?
- Beth. - Os olhos.
- Sim, é verdade. - Ele é forte também.
Será um jogador de rúgbi. Diga o quão forte ele é, querido.
- Eu joguei rúgbi. - Eu sabia!
Não se preocupem com nosso Sam.
O garoto pode cuidar de si mesmo.
Gostariam de vê-lo?
Não é uma boa idéia. Ele precisa dormir.
Acham que terão mais?
- Sim. - De jeito nenhum.
Bem, como pode ver, estamos discutindo isso.
- Por que mais um? - "Deus seja louvado pela mulher
que se desfez de toda mente,
que nenhum homem achará amizade como a dela."
Sirva uísque a um irlandês e ele começa a desabafar.
- Por que isso? - Estou impressionada.
Ele era um malcriado, aquele WB. Casado com uma gata
e estava por ai com... Qual o nome dela?
- Carly! - Maud Gonne.
Vejam, o casamento deles era uma completa farsa.
Uau! acontece com os melhores de nós, não?
É, e é culpa de quem, minha querida?
Ei, sabem que, antes de vocês chegarem,
pedi ao Matthew que me levasse para cima...
Beth tomou um pouquinho demais...
- E nem fingiu ser um marido. - Não, queridinha?
- Sandy, é sempre tão desanimador? - Devemos ir.
Oh, não! Estamos nos divertindo!
- Iremos sozinhos. - Foi demais! Faremos de novo. Até mais.
- Peço desculpas. - Bom mesmo, maravilhoso.
Boa noite.
Isso foi impagável. Brilhante.
Então, você vai arranjar um trabalho de verdade.
Obrigado, Beth. Acontece que eu gosto de lecionar.
Claro que gosta, é bom e seguro.
Cale-se e dê um tempo.
Pelo menos eu não desisti, Dr. Freud.
Quer saber? Está bêbada e patética? Por que não vai dormir?
Sua namorada que ficou enchendo meu copo.
Pontos para você, querida.
Atingiu a martirização reservada para cornos.
Não, espere. Eu sou um corno.
Falando literalmente, é relativo aos homens.
Quer falar sobre infidelidade? Vamos falar sobre Frank.
Isso mesmo, Frank Angstrom.
É? E a sua pequena "trilhando meu caminho pela escola de direito"?
De verdade, Matt. Como se sente de ser tão clichê?
Talvez se tivéssemos mais que sexo bêbado a cada 5 ou 6 semanas...
Quer saber? Deixa para lá.
- Eu vou para a cama. - É. Está certo. Só fuja.
É o que faz de melhor. E só para constar,
- Eu estava sóbria com Frank. - Ah, é?
Claro que estava.
Por que isso torna mais degradante.
Sabe qual é coisa boa, Beth? Eu não ligo mais.
- Eu não ligo. - Por que não diz logo?
- O que? - Por que não diz logo?
Diga o que está louco para dizer pelos últimos 3 anos?
É tão típico.
Você faz um joguinho sobre coisas óbvias,
- mas quando atinge a ferida... - Foi sua culpa!
Ele estava com você!
Foi sua culpa. Você estava com ele!
O que estava fazendo?
Que tipo de mãe é tão preocupada consigo
Que não pode manter os olhos no seu próprio bebê?
Está ai. Está dito.
Feliz agora? Não mais, Beth.
Por que nós terminamos.
Vai parar de se mexer? Está certo.
Pare de se mexer. Você cheira a cocos.
- Só estava com sede. - Eu adoro coco.
- Mãe, pare de fazer cócegas. - Certo. Vá. Vá brincar.
Seja forte. Pode ir. Eu estou olhando.
Canterbury. Certo. O que? Quando?
Sam?
- Ela está morta. - Lembre-me de nunca te irritar.
Especialmente quando envolve um crime.
Tempestade no copo d'água, Zach.
Advogada de defesa mentiu, grande coisa. Acontece todo dia.
Duas vezes por dia em casos de assassinato.
Exceto que, Canterbury disse para ele mentir.
O que aconteceu? Deu em cima dela e ela te bateu?
- Não é pessoal, ela quebrou a lei. - Qual é! Dá um tempo.
Ela venceu. Você perdeu e não gostou. Agora está nervosinho.
Você está tenso. Venha. Não se abata.
Eu quis dizer, abata-se, mas não por causa dela.
Você está errada, Kate, está errada.
- Russell Crouse. - O que tem ele?
Ele era o suplente de Canterbury no caso Foster.
Praticamente dorme com os cânones da ética debaixo do travesseiro.
Não há como ele ter se envolvido em uma jogada suja.
Você sabe disso melhor que ninguém.
Matt.
Você é Elizabeth Canterbury?
- Sim. - Poderia sair, por favor?
Você está presa por manipulação de júri.
Você tem o direito de permanecer calada.
Se abrir mão deste direito, tudo que disser pode e
Será usado contra você no tribunal. Tem o direito a um advogado.
Se não puder pagar, um será providenciado.
Tem o direito de ter um advogado durante qualquer interrogatório.
§ How many times § Quantas vezes
§ have I heard you say stay? § te ouvi pedindo pra ficar?
§ Won't you let me tie you up? § não deixar que eu te amarre?
§ With minor cords and smoke rings § com cordas finas e anéis de fumaça
§ And I think you're losing it § acho que você está se perdendo
UNITED4EVER Quality is Everything!
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com