Dads é gravada em frente a uma plateia ao vivo.
Aquele foi um filme estranho.
Eu sei. Vin Diesel sempre parece
não poder decidir o que ele está cheirando.
É tipo assim:
Gasolina...?
Não.
É bolo.
Venha aqui.
Finjam que não estou aqui.
Edna...
Está tudo bem, você pode ir.
Está bem. Obrigada, Sr. Eli.
Obrigado.
O qu... Edna, o qu...
O que você está fazendo?
Amanhã vou trabalhar em casa.
Onde estávamos?
Eli, há algo que deveria saber.
Tudo bem.
Quer ver se eu posso adivinhar?
Talvez devêssemos dizer ao mesmo tempo.
Um, dois...
- É bissexual. - Tenho um filho.
Você tem um filho.
É.
Se você quiser terminar, eu entendo.
Não, não. Está brincando?
Adoro crianças.
Eu iria alugar um bebê seis vezes por ano...
Se isso fosse legal.
Bem, Gene tem 12 anos.
Bem, sabe o que é, Elsa? Eu gosto de você.
Então, ainda estou dentro.
Eli.
- Você tem companhia? - Sim.
Companhia feminina?
Sim.
Será que ela por acaso tem cotonetes?
Acho que tenho que te informar...
Eu tenho um pai.
JoTa Soft TV apresenta:
Legenda: |Belkior|
Legenda: |Joaquim Júnior|
Siga-nos no twitter: @Team_JoTaSoftTV
Curta-nos no facebook: fb.com/legendasJoTaSoftTV
S01E14 "Bully Gene"
Oi.
Aquilo era...
Uma mulher bonita aqui ontem à noite.
É. As coisas estão ficando sérias.
Há uma coisa que não consigo entender.
Por que ela está com você?
Bem, acredite ou não, pai,
ela gosta da minha personalidade.
Não.
De jeito nenhum seria isso.
Ela me apresentará a seu filho.
É isso aí.
Certo. Agora faz sentido.
Um pequeno conselho,
é pegar ou largar.
Corra!
O que foi?
Nada. Meu médico disse que eu deveria fazer um barulho
a cada poucos minutos para saber se eu ainda estou vivo.
- Oi, oi. - Oi.
Easy-e! E-dog!
?Eli-Eli- oh!
Qual o problema?
Nada. Só estou dormindo no sofá.
Entrei numa luta ontem à noite com Camila.
Foi ótimo.
Nunca percebi quão confortável
meu sofá era. Nunca dormi tão bem
desde que estive em coma por dois dias.
Me sinto tão vivo.
Eu também.
Então, você saiu ontem à noite?
Sim, tinha um outro encontro com Elsa.
Está mesmo ficando sério.
Número três... O garoto do terceiro encontro.
Trocamos mensagens de texto o tempo todo.
É tipo...
Mantenho meu telefone vibrando.
Onde você mantém o telefone vibrando?
Em uma pasta de documentos com uma queixa de assédio sexual.
Na verdade, podem me ajudar. Elsa tem um filho de 12 anos.
- Vou encontrá-lo à noite. - Ei, garoto, como vai?
É sério, embora... Seja uma criança
criada por uma mãe solteira sem pai.
E este sou eu. Eu posso ajudar esse garoto.
Sim! Sim! Eli ao resgate.
Eu amo o Warner positivo.
Isso é ótimo. Temos reunião com grandes varejistas
esta semana... Talvez queira
comprar briga com Camila, dormir no sofá toda a semana.
Isso é ridículo. Não comprarei briga sem motivo.
Olhe para esta toalha dobrada,
e olhe para esta toalha dobrada.
Então?
Usou duas diferentes técnicas de dobragem.
Uma t... uma toalha quadrada e outra retangular.
Que tipo de país estamos vivendo,
Louca-Stan?
Não sei qual é o seu problema hoje à noite,
mas vou dormir no sofá.
Oh, não, não, não, não! Eu durmo no sofá.
Não, eu... Sabe de uma coisa? Está bem.
- Certo. - Certo.
Então, Gene,
fale à Eli sobre sua escola.
Eu vou para uma escola.
Ele é um pouco tímido com estranhos.
Vou só pegar a sobremesa.
Então, e aí, amigo!
Ei, gosta de andar de skate?
Cara, eu adorava skate quando eu tinha a sua idade,
principalmente volta ao futuro.
Nunca ouvi falar disso.
Eu não sou um mil.
- Você gosta de vídeo games? - Eu acho que sim.
Legal. Deve vir ao meu escritório,
jogos de criança fantasma.
Criança fantasma?
Todos os seus jogos são uma porcaria.
Ouça, Gene...
Sei como é difícil crescer sem um pai.
Então é por isso que todos seus jogos são uma porcaria?
Não, estou só... Estou dizendo que...
Sempre que quiser alguém para conversar,
Estarei aqui para você.
Com tanta gente no mundo, porque conversaria com você?
Vamos lá, vamos lá, amigo,
Eu só estou... Só estou tentando me conectar.
O quê? Estou só tentando me conectar
meu punho com a sua cara.
O que você... Ei, Ei...
Você e minha mãe estão fazendo isso?
Ge...
Gene...
Isso é totalmente inadequado.
Você sabe que eu saí de lá há 12 anos.
Eu tinha 9 quilos e 18 centímetros.
O que você é?
Menor, obviamente.
Você está cansado de preços elevados
e estacionamentos em que não pode pousar um avião?
- Eu sou Ken. - Eu sou Jim.
- E este é o Texas Big Box! - Texas!
Temos os preços mais baixos de todo o Texas.
Está cansado da sua mãe e dos altos preços?
Bem, nós também.
Suma!
Vá em frente! Vá embora!
Para o caso de não morrerem no acidente.
Oferecemos os preços do Texas
de Rhode Island.
Olhe aquele estado imbecil, Rhode Island.
"Eu sou Rhode Island."
Saia do meu país.
Se procura camarão ou uma quadra de basquete.
Venha para Texas Big Box!
Texas!
Eles parecem idiotas.
Idiotas que podem nos deixar ricos.
Por que está tão negativo?
Conheci o filho da Elsa, noite passada,
e ele me ameaçou.
De jeito nenhum! Ele é solteiro?
É sério, ele quase me socou.
Você quase o socou também?
Não posso bater em um menino de 12 anos.
A mãe dele nunca dormiria comigo de novo.
Eu vou assistir Karatê Kid.
Não vai não.
Vai testar o "Hockey Mortal" para reunião de amanhã.
Eu não quero.
Tudo bem, sim, senhora.
Estava muito bom. Estou satisfeita.
Obrigado. Demorei dez minutos para pedir.
Elsa, seu filho está com problemas na escola?
- Como assim? - Não sei como dizer mas...
Quero dizer, seu filho... Me ameaçou.
O quê?
Ele quase me socou, na noite passada.
Não sei, acho que ele precisa conversar com alguém,
um terapeuta ou talvez um..
Padre sem pênis, para não haver diversão.
Ouça, se não é homem suficiente para ficar comigo,
porque tenho um filho... Tudo bem.
Mas não invente coisas sobre ele.
Não entre no modo de recolher coisas.
Eu estou recolhendo
- O que? Dá um tempo. - De qualquer jeito...
Sua cara na hora do sexo é idiota.
Sua nuca é idiota!
- Oi. - Ei.
Onde ele está?
Entendi o seu plano.
Brigas falsas para dormir no sofá.
O que você está dizendo?
Quando brigamos ontem à noite,
você cometeu um erro.
Deixou a agenda do dia aberta, e lá dizia.
"briga falsa com Camila para poder dormir no sofá"
Isso são pistas.
Pistas, seu idiota.
E agora...
Estamos brigando de verdade.
Eu vou para a cama.
Isso é seu.
Boa noite.
Warner, vai parar de se contorcer?
Sua mãe ficava desse jeito,
a noite inteira quando tomava remédio pro coração e estômago.
Ela sentia dor no peito.
E como sentia.
- Obrigado. - Por nada.
Parece que Elsa quer voltar comigo.
E parece que ela...
Uau!
Uau. Tudo bem.
Vocês poderiam sair e voltar daqui a uma hora?
Poderiam sair em um segundo?
Saiam da casa
e não voltem por uma hora.
Então... Poderiam sair!
Vamos, Edna.
Vamos na loja de informática
fazer algumas perguntas pro cara.
O que é computador?
Será sua primeira pergunta.
Dane-se.
Ei, Gene.
Onde está sua mãe?
Eu peguei o telefone dela.
Parabéns, enviou mensagens de sexo a um menor.
Entre.
Então...
Me dê cem dólares.
O quê? Sua mãe e eu nem saímos mais.
"Sua mãe e eu nem saímos mais".
Tudo bem.
Eu sei que ser criança é difícil.
Você está com toda essa raiva e emoção.
Não sabe como se expressar.
Mas ser valentão, não vai resolver.
Você está certo.
Acho que estou triste porque meu pai nos deixou.
Viu? Eu sabia.
- Podemos falar sobre isso? - Com certeza.
Posso tomar um suco de maça primeiro?
Claro que pode.
Que cara solteiro não tem suco de maça?
Tenho água, suco de laranja,
leite de amêndoas, leite de soja,
leite de soja achocolatado, leite de soja de baunilha,
leite de coco, leite de verdade,
Bloody Mary mexida,
Suco de mariscos... Obrigado, pai...
Água tônica, suco de picles.
Aqui está. Suco de maça saindo.
Pega essa, garoto.
Gene?
Oh meu Deu...
Não estou olhando.
Esqueci meus óculos.
Pai.
O protótipo do nosso jogo, estava na minha jaqueta.
O bastardinho roubou ela!
"Ele"?
Elsa é um cara?
Seu filho está ameaçando meu filho.
Seu filho é um mentiroso.
O quê? Eu não sou.
Você disse, "Isso não acontece com frequência."
E então aconteceu.
Seu filho pegou o jogo do meu filho
e a jaqueta também.
Eu preciso do jogo. É minha única cópia.
Vou usá-lo numa reunião amanhã.
Ele está mentindo. Ele me deu.
Então é isso.
Não me faça ser duro com você.
Não me deixe ser dura...
- Ei! - Com você!
Mães solteiras se tornaram mais perigosas
do que quando eu as deixava.
Ei.
Acorde.
Desculpe. Tive que dormir com meu pai
e ele estava sonhando.
Ele ficava gritando, "Me pega, me pega, me pega"
Eles não me pegaram, eu queria que pegassem.
Eles não pegaram.
Porque eu sou branco.
Você pegou o jogo?
Não. E isso mostra,
que quando meu pai e eu trabalhamos juntos,
não há nada que possamos fazer.
Não podemos desistir. Me dê seu telefone.
Oi. Gene? É a Verônica.
Trabalho pro ex-namorado idiota da sua mãe.
O que você quer para trazer o jogo aqui em quinze minutos?
Sorvete? Ursinhos de pelúcia?
Você tem peitos?
O quê?
Você tem peitos?
Tenho.
Descreva-os.
Pra mim, são apenas coisas chatas.
Eles não são.
Eles são peitos.
Porque você não vem aqui
e eu te mostro eles se me devolver o jogo.
Posso chamar amigos?
Não. Eu vou para aí.
O que aconteceu?
Tenho um plano.
Como estão, garotos?
Enrole-os.
Espero não termos chegado cedo,
mas terminamos de ver tudo em São Francisco
Tudo bem.
Vimos uma ponte, uma rua sinuosa
e um cara gay.
É mais ou menos isso aí.
Podemos ver o novo jogo?
Claro, daqui a pouco, é só... renderizar.
Não entendo estes termos extravagantes de computação.
Por isso Deus criou os nerds.
Só vai demorar um minuto.
As coisas estão meio lentas por aqui...
Por causa do... "obamacare"
Você está usando colônia?
Saí!
Sai, Sai.
Sai!
Não.
Uau.
Eles não são coisas chatas.
Me dê o jogo.
Você não é a mulher
que conversei no telefone.
Verônica me enviou.
Você não é a empregada do Eli?
- Sim. - Acho que você deveria ir.
Não sem o jogo.
Eli deu o jogo para o meu...
filho.
Agora...
Podemos fazer do modo fácil
ou do modo difícil.
Não vamos te dar nada.
Este lugar está uma bagunça.
Se precisar de uma empregada,
estou livre nas terças e quartas.
Então, este é o "Hockey Mortal".
O que acharam?
Nós adoramos.
Que bom. Muito bom.
Quantas unidades?
Todas elas.
Sério?
Sempre ficamos com algumas unidades
para as lojas de jogos autônomas.
Estamos tentando tirá-los do mercado.
Lojas de jogos autônomas.
Queremos pisar nas gargantas daqueles caras
e depois urinar na cara deles.
Mas eles nos ajudaram a criar esta empresa.
Se você urinar nas lojas de jogos autônomas,
será como urinar em nós, e eu não...
Sim.
Não vou deixar ninguém urinar em mim.
De novo não.
Estas são as condições.
Vá em frente...
e assine estes papéis.
Quer saber? Me desculpe.
Nós vamos recusar.
Como é?
Vocês são mandões.
Estou cansado de ser intimidado.
Fui ameaçado a semana inteira.
Por quem?
Por um garoto de 12 anos e sua mãe solteira,
mas não importa.
O que importa é que alguém precisa...
Fazer a coisa certa.
Cavalheiros, Estamos fora do negócio.
Nós adoramos seu jogo.
Quanto custará para termos ele nas nossas prateleiras?
Quer saber? Esqueça.
Dois milhões de dólares.
Três milhões de dólares.
- Quatro milhões de dólares. - Que droga.
Pare de nos oferecer dinheiro.
Vocês lidam com um negócio difícil e eu respeito.
Voltaremos em seis meses.
Temos um bom espaço
entre os tampões e o frango frito.
Isso é muito bom.
Uma cama de verdade.
Amor, obrigado por me deixar voltar.
Você foi um idiota, mas...
Sei que trabalhou duro para fechar aquele negócio.
Sim, o negócio. Eles...
Foi ótimo. Queriam comprar todo o estoque
Isso é incrível!
Está falando sério? Isso é ótimo.
Agora podemos dar a seu pai um lugar pra ele.
Na verdade,
tivemos que recusar.
Warner? Warner...
Eles me pegaram.
Equipe JoTa Soft TV Overcoming barriers!
Siga-nos no twitter! @Team_JoTaSoftTV
Curta-nos no facebook: fb.com/legendasJoTaSoftTV