Castle 6x13 Limelight
Certo, pessoal! Deem passagem.
Vocês não têm nada melhor para fazer?
Mandy.
Mandy, você falou com Zach desde que romperam?
Você se arrepende de tê-lo traído?
Há alguma verdade no rumor
de que está voltando à reabilitação?
GOSTOSA VOLTA PARA CASA
Castle?
Devo me preocupar se está levando a sério nosso noivado?
-Não. Por quê? -Porque diz aqui
que você está reatando com sua ex-mulher.
-O quê? -Aqui. Página 6.
"Castle é pego acariciando a ex-mulher editora."
Não, não. Foi um almoço de negócios.
Discutíamos os livros de Heat e Storm.
Então... você não estava...
"Olhando carinhosamente nos olhos dela"?
Ela tinha espinafre no dente.
Isso foi... certo. Eu não... Isso não ocorreria
-se eu anunciasse nosso noivado. -Já falamos disso.
Quem é importante para nós, já sabe.
Porque sou figura pública, não quer dizer que você seja.
-Exatamente. -Bom...
Desde que não se importe com isto.
Não me importo. Porque não é verdade.
E só me dá mais material com o que te torturar.
E a aluna vira mestra.
Quem toca uma campainha às 6h45?
Oi, sr. C! Espero não ter te acordado.
-Não. -Eu estava indo trabalhar
e pensei em pegar minha recomendação.
Certo! Para o seu pedido... de financiamento.
Agradeço muito por fazer isso.
Falei a Alexis que havia terminado,
mas eu... realmente não...
Ainda estou refinando. Está quase lá.
Você é perfeccionista, como eu.
Bom, faça no seu tempo... Não tanto tempo.
O prazo é hoje à noite.
-Terminarei até o almoço. -Obrigado, sr. C!
-Você é o melhor! -Eu sei.
-Olá! -Oi, Pi!
Tchau.
Você não escreveu nada, não é?
Não. Mas, em minha defesa, o que devo escrever?
-É o Pi. -Por que se ofereceu?
Não me ofereci. Alexis pediu e não pude dizer não.
Porém, sem mais desculpas,
farei isso agora mesmo.
A não ser que haja um assassinato.
Aqui é Harvey Stryker, do celebridades.com.
Relatos não confirmados
dizem que a diva Mandy Sutton morreu aos 22 anos.
Mandy Sutton? Não.
Alexis amava seu programa, "Mandy Melodia".
Ela era uma jovem normal durante o dia
e uma estrela pop justiceira à noite.
Não a reconhecia na escola porque usava óculos.
Ela podia ter usado esse truque na vida real.
Olhe para isso. Não me espanta que estivesse perdida.
Detetive! Poderia confirmar a morte de Mandy?
-Eu... Tenho que ir. -Algum detalhe sobre a morte?
-Preciso trabalhar, desculpe. -Richard Castle.
Você está reatando com sua ex-esposa?
Isso não é sobre mim.
Castle, por que você não nega?
Como assim? Aquilo? Sério?
Se eu negar, acharão que é verdade.
-Achei que não importasse. -Não importa.
-Mandy morava neste prédio? -Sim, cobertura.
O porteiro a achou pouco antes das 6h de hoje.
-Overdose? -Pelo estilo de vida dela,
é o que se pensa. Mas foi o velho assassinato.
Trauma, sem corte, atrás da cabeça.
Lacerações faciais ocasionadas, provavelmente, pela queda.
-Quando isso ocorreu? -Pela lividez,
entre 21h e 23h de ontem.
Podemos cortar esse tempo pela metade.
O porteiro disse que a limusine deixou-a na entrada às 22h.
Ela foi morta uma hora depois que chegou em casa?
-O que ela fazia aqui? -O porteiro não sabia,
mas disse que ela usava aquela porta
quando queria evitar a multidão.
Talvez saísse na surdina para encontrar alguém?
Se for, era alguém que ela conhecia.
Os portões são trancados. É preciso um código para entrar.
Há filmagens que possamos usar?
-Não daqui de trás. -Irônico,
já que ela passou a vida em frente às câmeras.
Havia paparazzi à noite. Consigam cópias das fotos deles.
O culpado pode ter estado naquela multidão.
E não falem com a imprensa.
Não até sabermos o que houve.
Onde ela está?
-Meu Deus, Mandy! -Senhora?
-Mandy! -Senhora?
-Cena de crime. Não pode entrar. -Você não entende.
-Sou a assistente dela. -Ainda assim, não pode entrar.
Mas pode vir à Delegacia para dar seu depoimento.
Você tem o contato de um parente próximo?
Seria a empresária dela.
Quer dizer, a mãe dela.
Como isso aconteceu?
-O que ela fazia naquele beco? -Conhece alguém
que pudesse querer ferir a sua filha?
Muitos não gostavam dela, de quem se tornou,
das roupas provocantes e de sua dança.
Queriam que ela fosse "Mandy Melodia" para sempre.
Ela recebeu ameaças recentemente?
Claro, ela recebia cartas perturbadoras.
Mas se fossem agressivas,
entregávamos à empresa de segurança.
Precisaremos ver todas essas cartas.
Sabem se ela planejava encontrar alguém
no apartamento dela ontem à noite?
Não falamos com ela há dois dias.
-Ela estava desaparecida? -Não, sabíamos onde ela estava.
Não era difícil rastreá-la
com mídias sociais e sites de fofoca.
Ela festejava bastante.
Nos últimos meses, Mandy estava indo muito bem.
Manteve-se limpa desde a última reabilitação.
Até conheceu um cara
enquanto fazia serviço comunitário.
Zach.
Ele constrói casas para os pobres.
E a noites atrás, ela foi a uma boate
para o aniversário de alguém e acho...
Ela ficou bêbada e começou a se agarrar
com um ex-namorado.
Alguém fotografou e caiu nos sites de fofoca.
-Quando Zach viu... -Foi demais para ele.
Brigaram feio e ele a deixou.
Por quanto tempo eles namoraram?
Quatro meses.
Então ele saberia como acessar o beco
-atrás do prédio da sua filha. -Sabe onde podemos encontrá-lo?
A primeira vez que vi essa foto,
não achei que poderia me sentir pior,
-mas agora que ela se foi... -O quanto você se sente mal?
Olhe, eu a amava.
Nunca a machucaria.
Então não se importa em dizer
onde esteve entre 22h e 23h de ontem.
Não fiz isso, está bem?
Eu estava em Fairfield, Nova Jersey,
carregando o caminhão com outros caras.
Podem perguntar a eles.
-E a última vez que a viu? -Há dois dias, quando rompemos.
Por que está me fazendo essas perguntas?
Não tenho acusações de tentativa de homicídio.
Tentativa de homicídio?
Sim, o ex-namorado, Jesse Jones. O cara da foto.
Ele que a levou para as drogas.
E Mandy nunca contou a ninguém,
mas na última vez que se separaram,
ele ameaçou matá-la.
Porte ilegal de arma. Agressão física.
É um currículo e tanto, Jesse.
Como alguém como você
se envolve com uma estrela como Mandy?
Como todas as riquinhas que vêm pela tatuagem.
Ela procurava muito mais que uma tatuagem.
Fiquei feliz em fornecer.
Li que vocês dois brigavam e não terminou nada bem.
Destruiu o apartamento dela e fez sérias ameaças.
Águas passadas.
Até há duas noites, quando vocês ficaram.
-Como aconteceu? -Eu estava no bar.
Ela entrou, atirou-se em mim, como antigamente, e eu aceitei.
-Foi a última vez que a vi. -Como você reagiu
quando soube que logo depois dessa foto,
ela disse ao celebridade.com
que você era um lixo
e que aquela noite "foi o maior erro da vida dela".
Ela parecia estar gostando na hora.
Onde esteve ontem à noite entre 22h e 23h?
Com alguns amigos num salão de bilhar no Queens.
Nomes.
Lanie, o que está havendo?
Temos um probleminha aqui.
Qual o problema?
Direi qual o problema.
Essa não é a minha filha. Não é a Mandy.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: BabyQueen | doh Sol_Domingos | SouthStar
Queens: biellebrunner Gabs | Isa | Keila
A mãe de Mandy identificou a vítima como...
Claire Samuels, 25 anos. Uma aspirante à atriz.
E dublê da Mandy.
-Dublê? -Sim, para enganar a imprensa.
Uma prática comum nessa era "perseguirazzi".
Ela se vestia de Mandy, colocava óculos escuro,
para a multidão segui-la e Mandy sair desapercebida.
Avisamos os pais de Claire. Eles estão vindo
e Esposito está pesquisando a vida dela agora.
Se Claire é a vítima, onde está Mandy Sutton?
Não sabemos. Ninguém a viu e ela não atende o telefone.
Como Claire fingia ser Mandy quando foi morta,
temos que considerar a possibilidade
de que Mandy Sutton era o alvo do assassino
e ele pode querer terminar o trabalho.
Ele pode ter conseguido, por isso não a achamos.
Achamos. Ela se registrou no hotel Wessex
sob um de seus apelidos.
Mas ela não está atendendo o telefone do quarto.
E não responde às batidas na porta.
Castle.
Não é sangue. É vinho.
Já está fechando?
Quem é você?
Como assim, estou morta?
Claire Samuels foi assassinada ontem à noite
e todos acham que era você.
Quem?
Claire Samuels, a sua dublê.
A moça que se vestia como você para confundir os paparazzi.
Sim...
Deus, que chato.
Sabe por que ela foi ao seu apartamento ontem?
Não. Por quê?
Estamos tentando entender como ela foi parar lá
e sua mãe disse que ela não estava trabalhando ontem...
A empresa de limusines disse que o carro
no qual ela chegou foi encomendado por você.
Nunca liguei bêbada para uma limusine antes, mas...
Não. Não fui eu.
E quanto a Claire? Ligou para ela?
Não. Eu mal a conhecia.
Nós desencorajamos contatos pessoais.
Não faria sentido ter uma sócia
se elas forem vistas sempre juntas.
Posso me deitar agora?
Srt.ª Sutton, ainda temos perguntas sobre sua vida.
Minha vida?
Achamos que você era o alvo.
Certo.
Isso faz mais sentido. Certo.
Sabe se alguém queria te machucar?
Tem algum inimigo?
A imprensa, mas... eles não me machucariam.
Sem mim, sobre quem escreveriam todas essas coisas ruins?
Certo. Nos últimos dois dias enquanto estava...
socializando, arrumou briga ou aborreceu alguém?
Provavelmente.
Eu... estou confusa quanto aos detalhes.
-Certo. -É isso?
É, por agora. Enquanto isso,
você deve voltar para o hotel e ficar fora de vista no quarto.
Não deveríamos anunciar que ela não morreu?
Se tentaram matá-la, é mais seguro deixá-los pensar
que isso ocorreu enquanto trabalhamos.
Por quanto tempo? A tour começa semana que vem.
E, como empresária, acho que não ajudará nas vendas
se pensarem que ela está morta.
É, melhor não estragarem a grande tour de retorno.
Querida, você trabalhou duro nessas músicas novas.
Falamos em ficar fora de vista por um dia, talvez, menos.
Com sorte, até lá, teremos uma pista que nos ajudará
a descobrir quem é o responsável.
Beckett?
Posso ter uma ideia de quem seja.
Achamos esta carta anônima em seu correio.
"Estou te observando e não gosto do que vejo."
Certo, entre na fila.
Pessoal, olhem em volta.
Recebo cartas de lunáticos o tempo todo.
Mas, além da carta,
-ele também enviou isto. -Meu Deus.
Esse é meu quarto, enquanto eu estava dormindo.
Seu prédio deveria ser seguro.
-Como ele entrou? -Isto é papel inkjet.
-E daí? -Talvez, possamos rastreá-lo.
-Como? -Muitos não sabem,
mas o número de série da impressora usada
fica impresso na fotografia.
Em pequenos pontos amarelos, invisíveis a olho nu.
É uma técnica do FBI para localizar falsários.
Não me sinto muito bem.
Acho que alguém precisa de um café.
Tudo bem. Aqui está seu latte.
Como está se sentindo?
Considerando que eu deveria estar morta,
muito bem.
Não acredito que aquele doido esteve em meu quarto.
Nós o encontraremos.
Sei como pode ser difícil...
Os fãs loucos, a constante fofoca,
a pressão de viver a vida sob um microscópio.
Eu entendo.
Em uma escala menor, é claro. Mesmo assim...
Quem é você?
Em uma escala bem menor.
-Pai, aí está você. -Oi, Alexis. O que faz aqui?
A carta de Pi...
Estava prestas a... Só preciso fazer uns acertos.
-Ainda não escreveu. -Nadinha. Ainda não.
Pensei que precisaria de ajuda, então trouxe alguns tópicos.
Ótimo. Certo...
"Pessoa excelente", "líder nato"...
Pai, sei que você e Pi nem sempre concordam.
-Se não se sentir confortável... -Não, escute...
Pi e eu concordamos
em uma ruiva muito importante.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Acredita no que aconteceu com Mandy Sutton?
-É estranho, não? -É, estranho...
Lembra que amava o programa dela
e os óculos de identidade secreta?
Quando estava bravo, eu os colocava para jantar
e você fingia que não me conhecia.
-Lembro, na verdade... -Mas ela cresceu e...
Como aquilo acontece com alguém? Tornar-se tão desregrada?
Meu Deus.
-Pensei que estivesse... -Pois é.
Alexis, essa é Mandy.
Estamos mantendo-a fora de vista por enquanto.
Essa é minha filha.
Prazer te conhecer.
Não, pai, não é verdade.
Sim, sei o que escreveram.
Ainda estamos noivos.
Como assim tia Theresa postou isso no Facebook?
Faça com que ela delete.
Tenho que ir. Eu te amo.
Tchau. Oi, Espo.
Acredita em tudo que escrevem nos jornais?
Não. Só naquela coisa
entre Castle e a ex-mulher dele.
Descobriu algo sobre Claire?
Na verdade, descobri.
Chequei as ligações da empresa de limusine.
Descobri que foi Claire que pediu o carro noite passada.
Por que Claire pediria uma limusine
-para ir à casa de Mandy? -Não sei.
Falei com a colega de quarto de Claire.
Ela disse que Claire parecia perturbada
e que estava triste, chorando.
Sobre as fotos de Mandy no quarto,
rastreei o número de série da impressora
até uma loja de eletrônicos no centro.
A garantia estava no nome de Ken Castor.
-Ele já cumpriu pena. -Por agressão.
Há dois anos, recebeu uma ordem de restrição por perseguir...
-Mandy Sutton. -Velhos hábitos que continuam.
E as fotos dos paparazzi da noite do assassinato,
consegui algo delas.
Olhem quem estava lá
quando Claire saiu da limusine.
O mesmo cara.
-Polícia! -Polícia de NY!
-Cozinha, limpo. -Quarto, limpo.
O armário.
Solte-me!
-Solte-me! -Dê-me o braço!
Não fiz nada!
-Você está bem? -Estou.
Acho que pegamos o nosso cara.
Não, escutem. Vocês não entendem.
Você que pensa.
Sabemos que tirou as fotos, Ken, que esteve no apartamento dela.
Porque ela precisava de mim.
Precisava de você?
Eu a estava protegendo.
Estava cuidando dela e ela...
Ela precisava disso.
Certo.
Porque não tinha gente vigiando e olhando o suficiente.
Eles não se importavam. Não como eu. Eles...
Eles não a entendiam.
Eles a levaram a isso, sabiam?
Por isso mandei as fotos para ela.
Porque ela precisava saber que alguém se importava.
Ela precisava saber que alguém a vigiava.
É o isso o que você fazia fora do apartamento dela ontem?
Vigiava?
Eu devia tê-la salvado.
Mas eu nem a vi.
Esperei pela limusine,
mas, daí, aquela garota saiu.
Não a Mandy, a outra garota.
Então, dei a volta no beco e esperei do outro lado da rua.
Quando ela entra pela frente,
Mandy sai por trás, mas...
Mas ela não saiu.
Você esperou Mandy sair lá por trás?
-Esperei. -Você viu mais alguma coisa?
Viu alguém entrar ou sair do beco?
Só uma moto.
Como assim? Que moto?
Quando eu estava indo por trás,
havia uma moto que estava entrando no beco.
Que horas? Quando?
Às 22h07.
Eu anotei. Eu anoto tudo.
E, às 22h12, ela foi embora.
Você anotou a placa?
Não pude anotar. Ia rápido demais.
E quanto ao motociclista? Viu o rosto dele?
Eles usavam capacete.
Eu não sabia que Mandy havia voltado.
Eu não a vi voltar.
E quanto à moto? Cor? Detalhes?
Isso eu anotei.
Era vermelha e era uma...
Era uma Ducati 800 Supersport vermelha.
Tinha as rodas douradas
e um adesivo de chama no corpo.
-O que acha? -Ele é maluco.
Mas não deve ser o assassino.
-É? Por quê? -Ao contrário dos paparazzi,
ele sabia que era Claire na limusine.
-Sabia diferenciá-las. -Já que era obcecado por Mandy,
ele não iria atrás de Claire.
Vamos segurá-lo. Mas se não é o assassino,
é nossa melhor testemunha.
Por que não procura uma câmera na área?
Para ver se consegue a placa dessa Ducati.
Rodas douradas e adesivo de chama.
Deve ser customizada.
Procurarei lojas de moto na área
que possam ter feito esse trabalho.
-Onde está Castle? -Jantando com outra ex-esposa
para que ela não se sinta de fora.
-Boa. -Ele está na sala de descanso,
-escrevendo a carta para o Pi. -Obrigada.
Vai parar de se preocupar?
Ele tem ótimas coisas para falar de você.
-Garanto. -Não sei.
Não sou o favorito dele.
Ele está demorando muito.
Ele tem outras coisas a fazer, você sabe.
Não, Al. Não foi o que quis dizer.
Talvez ele já tenha terminado.
Disse que me avisaria quando acabasse.
Vamos ver.
Que estranho. Meu telefone está desligado.
Esse não é o meu toque.
-Alô? -Você está com o meu telefone.
Mandy? Oi!
Sim, acabei de perceber.
Engraçado, devemos ter trocado.
Preciso dele. Estou no hotel Wessex.
Está bem. Claro.
Não é como se eu tivesse pegado de propósito.
Foi só um mal-entendido.
Quarto 522.
Sim, claro. Sem pro...
Alô?
Acho que estou com o celular da Mandy.
Eu tenho que ir.
As pupas emergiram. Te vejo mais tarde?
-Tudo bem, tchau. -Tchau.
Olá.
Olá, então...
Aqui está seu telefone.
Olha, sinto muito pelo furo que cometi.
Lamenta por ter dito ou por eu ter ouvido?
Eu... provavelmente deveria ir embora.
Acontece quando não se está olhando.
Como é?
Antes... você perguntou como alguém se torna como eu.
Acontece quando não se está olhando
e o tempo que leva para perceber,
a pessoa já se transformou.
Como um acidente de carro ao lado da estrada
todo mundo para e... observa.
Isso não significa que é o que você deve ser.
Você sempre pode mudar.
Acontece que eu não faço mudanças tão bem.
Mas... para roubar um carro da polícia
e atear fogo nele. Eu sou a garota.
Ou encontrar o melhor cara do mundo,
ficar loucamente apaixonada
e estragar tudo por dar uns amassos com o seu ex.
Isso eu posso fazer.
Sim, eu... vi a foto na Internet.
Você e o resto do mundo.
Talvez não devesse beber.
Se eu não bebo, eu começo a sentir.
E eu não gosto do que eu sinto.
Eu gostaria de ter aqueles óculos da "Mandy Melodia".
Eu apenas os colocaria e...
desapareceria.
Eu sei como você se sente.
Como você, possivelmente, saberia como me sinto?
Porque neste momento, eu...
desejaria poder desaparecer da minha vida, também.
Certo, obrigada, vou verificar.
Então, como está indo a recomendação de Pi?
Levei menos tempo para escrever o último Derrick Storm.
E apesar de ambos serem ficção, ao menos um é crível.
Como está o caso?
Temos a descrição da moto que deixou a cena do crime,
estão tentando pegar a placa, mas até agora sem sorte.
A nossa sorte mudou. Pegamos o filho da mãe.
Achamos uma loja que equipou
uma Ducati 800 vermelha com rodas de ouro
e um decalque de chamas para um Josh Greenberg.
É o nosso cara?
Josh tinha um pequeno problema de liquidez.
Então ele vendeu a moto há três dias por dinheiro, para...
Este cara.
Jesse Jones... O ex de Mandy.
Ele mentiu para nós. Estava no beco. Certo, traga-o.
Mandamos um carro para sua casa. Ele não está lá.
Talvez Mandy possa nos ajudar. Ela deve conhecer outros locais.
Tudo bem, vamos.
A coisa sobre o meu namorado é...
Eu pensei que estava sendo madura
morando com ele, tendo o meu próprio canto.
Mas agora, é a minha vida inteira.
E eu tenho certeza que cometi um grande erro.
Sabe por que estou ajudando-o com esse requerimento?
Porque se ele conseguir, ele vai ter que viajar.
Isso está confuso. Você precisa lhe contar.
Contar o quê? Que eu mudei de ideia?
Não quero um relacionamento? Temos um contrato de aluguel.
Isso é romântico.
E ele não merece isso.
Ele não fez nada de errado.
E depois tem o meu pai.
O que eu digo a ele?
Que ele estava certo o tempo todo.
Que eu não estava pronta?
Eu gostaria de ter dito isso.
Eu não estava pronta para muitas coisas.
Você já olhou para trás, para algo que fez
e... é como se outra pessoa tivesse feito?
Você está brincando, certo?
Certo.
Desculpe-me. Eu...
Não tive ninguém com quem conversar.
Claramente.
Seja fiel a si mesma.
Isso é o que Zach diria.
E se uma situação é ruim para você. Deixe-a.
Era o que iríamos fazer.
E é o que você deve fazer, também.
Mandy, alguém te mandou uma mensagem de texto?
Estranho, uma vez que eu deveria estar morta.
É o meu amigo Sam.
"Sei que você não está morta.
Precisamos falar da menina que morreu.
Tem algo que precisa saber."
Espere, o que... você está fazendo?
-Ligando para ele. -Você deveria ficar sumida.
Ninguém deve saber que está viva.
Ele já sabe que estou viva.
Ele acha que você está viva. Deve querer ter certeza.
E se não for o Sam?
Pode ser o assassino tentando te expor.
Quer relaxar? É o número do Sam, tudo bem?
E ele não atende, significa que deve estar no bar.
E o lugar onde ele trabalha é muito barulhento.
Eu tenho que ir vê-lo.
Você não pode ir lá fora. E se alguém te vir?
Você não entende, não é?
Eu é quem deveria estar morta, não a Claire.
Ela morreu por minha causa.
Sei que as pessoas acham que não me importo,
mas não sou um monstro.
Se o Sam souber algo sobre a morte da Claire,
preciso saber o que é.
Só quero fazer algo certo.
Mandy!
Você não devia fazer isso.
Você não vai me impedir.
Mas se for fazer isso,
não pode ser reconhecida.
Vai precisar de alguém que fale por você.
Vamos.
Mandy saiu? Aonde ela foi?
Não sabemos. Ninguém na portaria a viu.
Há algum sinal de arrombamento?
Parece que ela só saiu.
Talvez ela tenha voltado aonde fez aquela farra.
Voltem. Faremos uma busca coordenada.
Vou ver se ela pediu um carro.
Falarei com a mãe dela e farei uma lista de lugares.
Temos que encontrá-la antes que Jess descubra
que matou a pessoa errada.
O quê? O que aconteceu?
Cadê a Mandy?
Tem certeza que quer fazer isso?
Ali está ele. Aquele é o Sam.
Você pirou? O que está fazendo?
É por isso que estou aqui.
Sam!
Oi, Sam!
Isso não dará certo, ruiva.
Você quer que dê certo?
Tire a echarpe de vovó.
Tenho outra coisa em mente.
Então ela ficou, "acredita nisso?"
e eu fiquei, "sem chance!".
Desculpe.
Você está bem?
Sam, não é?
Posso pagar outra bebida para ela? E...
Há alguém aqui que quer te ver.
Mandy? Minha nossa, é você mesmo?
Podemos conversar em outro lugar?
Podemos.
Vamos para o outro lado.
Estou feliz por você estar bem. Você me deixou preocupado.
Vi fotos suas com o Jesse,
então todo mundo diz que você morreu.
Por que não achou que era eu?
Aquele vídeo no jornal da limusine te deixando em casa.
-Aquela garota não era você. -Como você soube?
Porque a mesma garota esteve aqui ontem,
usando a mesma roupa do vídeo.
Espere um instante. Claire esteve aqui ontem?
Acho que esse era o nome dela.
-Você falou com ela? -Ela veio atrás de mim.
Soube que eu era amigo da Mandy. E queria o número privado dela.
Para quê?
Ela te procurou porque achou que alguém queria te machucar.
-Quem? -Ela não disse,
mas ficou furiosa quando não dei o número.
Pensei que a garota fosse louca.
Uma fã doida ou algo assim.
E me perguntou como podia falar com o Jesse.
Jesse? O que ele tem a ver com isso?
Não sei. Ela queria muito falar com ele.
Então eu liguei para o Jesse e o fiz falar com ela.
-O que ela disse? -Não ouvi, mas estava chateada.
Como ela acabou morta, achei que você devia saber.
Oi, Sam!
Esperem um minuto.
Há pessoas com sede ali.
Não entendo. Claire conhecia o Jesse?
Não sei, acho que não.
Só há um jeito de descobrir. Vou ligar para o Jesse.
Ele pode estar envolvido.
Se Claire achou que alguém ia te matar,
acha que é uma boa ideia...
Alguém já disse que sua amiga parece a Mandy?
Ela ouve isso o tempo todo.
É lamentável o que aconteceu, não é?
Essa é a Mandy.
Caramba. Mandy Sutton está viva.
Não sabemos o paradeiro do Jesse ainda.
O mesmo com a Mandy. Mas quando liguei
para ver se ela pediu um carro, eles disseram que não,
mas que não fui o único a fazer essa pergunta.
Mais alguém ligou?
Um cara que disse ser da empresa que a gerencia.
-Mas eu chequei. Ninguém ligou. -Jesse.
Talvez descobriu que ela está viva.
Todo mundo descobriu.
Mandy Sutton,
que foi dada como morta, pode estar viva.
Mandy foi vista no centro,
na boate da moda, The Raptor Lounge.
E agora ele sabe como encontrá-la.
Alô?
Sim.
Onde?
-Temos que tirá-la de lá. -Mandarei um carro para pegá-la.
Temos uma filmagem
feita há poucos minutos,
que foi postada por um dos nossos espectadores.
Castle, aquela não é...
É a Alexis.
O que ela está fazendo lá?
Temos que sair daqui.
Por aqui. Vamos.
-Vou ligar para meu pai. -Vamos sair daqui primeiro.
Fale no diabo, e ela aparece.
-Preciso falar com você. -Eu também. Entre.
Não sei se isso é uma boa ideia.
Entrem, as duas.
Saiam.
Para fora, agora! Venham aqui.
Desculpe-me por ter te arrastado para isso.
Quero respostas.
-Respostas do quê? -Alguém está mexendo comigo
e sei que você está envolvida de algum modo.
-Não sei do que está falando! -Não minta para mim!
Gente, vamos nos acalmar, certo?
Sei que podemos resolver na conversa.
-Cale a boca! -Jesse. Olhe para mim.
Cometi um erro, certo?
Se acha que o que houve na outra noite entre nós
era porque reataríamos, sinto muito, não vai rolar.
Você sabe que não era você na outra noite, naquela foto.
-O quê? -Se não era ela, quem era?
Aquela garota, Claire.
Me pagaram US$25 mil para ir lá e beijá-la por um tempo.
Está me dizendo que realmente não sabia?
Não! Estava alta naquela noite. Não me lembro de nada.
-Nem lembro de ter ficado alta. -Talvez você não tenha ficado.
Talvez te drogaram para que não se lembrasse.
E então veria as fotos e acreditaria que era eu?
Jesse, como pôde fazer isso comigo?
Isso não é mais sobre você. O que aconteceu, Mandy?
-Quem matou Claire? -Eu não sei.
Por que você se importa?
Porque a polícia quer jogar a culpa em mim.
Alguém deve ter me visto no beco naquela noite.
Espere. Você estava lá quando Claire foi morta?
Eu precisava falar com ela!
Era para ganharmos mais US$25 mil pela encenação da foto
se não falássemos nada ao publicarem.
Mas ela se sentiu mal por tudo o que fez.
Ainda mais quando isso terminou seu namoro
com aquele Zac. Ela tinha que consertar tudo.
Por isso ela tentou falar com você ontem.
Ela me ligou e disse que iria à sua casa para te contar tudo.
Mas então eu não receberia meu dinheiro.
Fui até lá para dissuadi-la. Mas foi só isso.
Quando cheguei, ela estava morta.
Jesse, se não matou Claire, solte essa arma.
Podemos ir à polícia resolver tudo,
-prometo. -Quer me confundir!
Cale-se, antes que eu faça algo...
-Vire-se agora, Jesse! -Largue essa arma, Jesse!
Mãos à mostra, agora!
No chão, agora!
Pai.
Está tudo bem. Acabou.
Se essa história for verdade e Claire ia revelar
que as fotos eram falsas, alguém a matou por isso.
Então talvez Claire Samuels fosse o alvo, afinal.
Se a história de Jesse for verdade...
o que é uma grande suposição.
Certo. Obrigado, Bill.
Jesse falou alguma verdade.
Ele depositou US$25 mil em dinheiro na sua conta há 5 dias.
-Algo sobre quem o pagou? -Não.
Ele recebeu um bilhete datilografado
dizendo quando encontrar Claire e onde o dinheiro estaria.
Por que pagariam tanto para armar uma foto?
O que há de tão importante nela para matarem Claire
afim de não ser revelada como falsa?
Não sei, mas acho que sei quem pode saber.
Por acaso o Jesse disse onde a foto foi tirada no clube?
Nos fundos, longe de vista.
Não poderia ter testemunhas.
Então o fotógrafo não estava lá por acaso.
-Ele fazia parte. -Quem era o fotógrafo?
James Lockhart. Como vai?
Polícia de NY. Precisamos fazer umas perguntas.
-Podem voltar mais tarde? -Como é?
Há uma atriz nessa cafeteria, Reese Wellingford.
Estou há 1h esperando ela sair.
Escute, idiota. É uma investigação criminal.
Quem te pagou pelas fotos que vendeu ao site?
Do Jesse Jones com a garota que não era Mandy Sutton.
-Ninguém me pagou. -Mesmo?
Foi coincidência estar no bar quando eles ficaram?
É, acho que foi sorte. Aí está ela.
Onde? Nem sei... Onde... Ela está...
Você a viu? Eu não vi.
-Olhe lá. -Estou no caminho?
-Bem ali. -Lá se foi.
-Não. Ela entrou num taxi. -Está bem. Recebi uma dica.
Certo? Disseram para aparecer na tal hora e ir para o fundo.
Tirei algumas fotos antes de ser expulso.
-Quem deu a dica? -Não posso contar isso.
-Achei que estávamos bem. -Fala sério.
Acha que vou entregar minhas fontes? É meu ganha-pão.
Como ficará seu ganha-pão
com meu amigo e eu te seguindo dia todo?
Harvey Stryker do celebridades.com deu a dica?
Ele não só publicou a foto, ele quem armou tudo.
Mas por quê? Ele já não tem escândalos o bastante
para publicar sem precisar inventar?
Porque não era apenas um escândalo.
Por anos Mandy atrai milhares de olhares
ao Celebridades com as crises públicas dela
ou escândalos bêbada, além das idas à reabilitação.
Mas nos últimos meses, ela sossegou,
-entrou na linha. -Por causa de Zach,
o que não foi bom para os negócios.
Harvey armou a foto para que Mandy voltasse a ser
o desastre que ama e explora.
E deu certo, até que Claire resolveu arruinar tudo
divulgando a foto como farsa, arrasando a reputação dele.
Por isso Harvey estava no apartamento.
Ele não esperava por Mandy, mas por Claire.
Ele esperava silenciá-la.
Falsa? Não, não. O Celebridades não publica falsas.
-Ainda assim, publicou uma. -Vamos, Harvey.
Sabemos que armou tudo. Pagou Jesse e Claire.
Não paguei ninguém. E quem é Claire?
A garota na foto.
A que você matou após ela ameaçar expô-lo.
Calma aí. Eu não tive nada a ver com isso.
Então, como conseguiu a foto?
Comprei de um freelancer.
Falamos com ele, que disse que você o mandou ao bar.
O que significa que você sabia que Claire e Jesse estavam lá.
Como sabia?
Como sempre sei. Alguém me contou.
Espera mesmo que acreditemos nisso?
É verdade! Juro. Lembro, exatamente, o momento.
Ligaram no meu celular Posso mostrar.
Ligaram para Harvey de um celular descartável,
pago em dinheiro.
A pessoa se precaveu.
Mas não fizeram um bom trabalho. Não desabilitaram o GPS.
-Pudemos acessar os dados. -Pois é.
O celular estava atrás do prédio naquela noite.
Então, a pessoa que comprou o celular é a assassina.
Obrigada por virem.
Só queremos mantê-las informadas na investigação.
-Então, houve avanços? -Sim, temos uma pista.
Identificamos o celular da pessoa que armou a foto.
Acreditamos que a mesma pessoa matou Claire Samuels.
Quem é?
Bom, era um celular descartável.
Descartável? Então, não é rastreável.
Geralmente, não seria.
Mas a pessoa que o comprou cometeu um erro crucial.
Ela não se livrou dele após usá-lo.
Na verdade, ele ainda está ativo.
Mãe?
Mãe!
Fez a armação da foto?
Você fez isso comigo. Por que faria isso?
Por que quer arruinar minha vida?
Zach estava arruinando sua vida.
Eu te salvei.
Calma lá.
Fez isso parar separar Zach e eu?
Ele foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Ele ia me afastar de tudo isto.
Exato. De tudo pelo que trabalhamos.
Sua turnê, sua carreira.
Ele ia te custar milhões.
Ou melhor, custar a você milhões?
E pelo quê?
Uma chance de ser normal!
Normal. Você é especial.
Zach não entendia isso.
Claire também não.
Então, decidiu matá-la?
Ela ia te contar o que eu fiz.
Ela ia te fazer me odiar.
Eu não podia deixá-la criar conflitos entre nós. Não podia.
Marilyn Sutton, por favor, levante.
Vire-se.
Você está presa pelo homicídio de Claire Samuels.
Mandy, querida, você entende, não é?
Fiz isso por você, Mandy.
Tudo o que fiz foi por você.
Não, mãe.
Foi por você.
Vamos.
Quando você acha que sua vida não pode ficar mais bagunçada...
E o descarrilamento continua.
A imprensa vai amar.
Desculpem.
Já vou.
Obrigada.
Mandy. Sem querer me intrometer...
Seria muito fácil, simplesmente, fugir e se esconder disso tudo.
Mas não faça isso.
Obrigada.
Obrigada por tudo o que vocês fizeram.
Pode agradecer Alexis também, por favor?
Claro. Ela estava aqui.
Não sei aonde ela foi, tem...
Voltei. E trouxe alguém comigo.
Oi, Mandy.
Zach.
Quando descobrimos que Mandy não o traiu, fui atrás dele.
Achei que ele precisava saber.
Certo.
Espero que dê certo para eles.
Mandy precisa de algo bom na vida dela.
Eles têm uma chance.
Parecem realmente se amar...
pelas razões certas.
Falando em namorados...
A carta de recomendação do Pi.
Ele conseguiu que o prazo fosse estendido?
-Conseguiu. -Que bom.
Como escrevi "Pi"? Coloquei "pai"? Porque foi só...
-Não, pai. Você acertou. -Ótimo.
Só não sei se eu acertei.
Aonde você vai?
Preciso fazer algo.
Castle.
Sua vida amorosa está no jornal de novo.
O quê? Certo. Com quem estou saindo agora?
"O escritor Richard Castle e a detetive da Polícia de NY,
Katherine Beckett, ambos nova-iorquinos nativos,
têm o prazer de anunciar seu noivado."
Não, não, não, não, não.
Eu não... Não.. Eu não fiz...
Fui eu.
-Achei que... -Eu sei. Aprecio privacidade.
Mas eu sei que você é um pouco famoso.
Um pouco? Eu...
E, se estaremos juntos,
preciso lidar com isso.
Se vão escrever sobre você, quero que seja a verdade.
Quero que seja sobre nós.
Só com...
Só com você quero dividir as manchetes.
Só para checar a exatidão...
Diz aqui que nos casaremos no espaço?
Isso não vai acontecer, amor.
Seria divertido...
no espaço.
Doctor Castle Who, o infinito é o limite!