Vamos mostrá-los um costa-à-costa cara na bota.
Não tem problema!
Por que não diz logo o que aconteceu?
Queria que soubesse que eu não contei nada.
- Ótimo, tanto faz. - Eu sei de tudo.
Vamos fazer uma drenagem de cérebro.
- Federal Chris? - Só um segundo.
Está bem, Chris!
É a Turminha da Maçã.
Costa-à-costa cara-na-bota.
Chris, Você fez uma maçã pra turma!
- Sim. - "Tsunami!"
Filho da puta.
- Eu vi o Chris matar o Brett. - Corre!
Você foi deposto de sua posição como Federal.
Chris.
Espere um pouco. Eu não escrevi isso.
Susie, é o Chris. Armaram para cima de mim.
Não tem nenhuma lâmina aqui.
Então o Brett não foi morto.
Ele ainda pode estar vivo.
Corre!
Até mais, Chrissie!
O Serviço Federal Americano foi fundado por uma sociedade secreta, os Anciões.
Cinco Escolhidos. "O Projeto."
Brett era um dos escolhidos.
Bem vindos à Engraxatetown, gente.
Me... sapate.
O Brett morreu. O Brett não morreu.
Os Anciões o levaram... para Kartuuk.
Encontre o Mobley. Acabe com tudo isso logo.
Sincronia por dwigt Tradução por @pauloloppes
Chris, o que estamos procurando?
Eu não sei. Fred... alguma coisa?
Eu não sei. Faz muito tempo.
Eu não consigo.
Estou tão cansada que só quero deitar e morrer um pouquinho.
Estou com muita fome.
Eu tenho isso.
É o pão que você achou no moedor?
Poderíamos dividir.
Não, isso ficou no seu bolso por 15 anos.
Ai caramba.
Certo. Isso não estava bom.
Chris... Olhe.
CENTRO DE VISITANTES DE KARTUUK
Veja bem, dona.
Passamos anos vagando por essa terra,
desistimos de nossas vidas
procurando pelo nosso amigo Brett Mobley.
E só vou perguntar uma vez.
- Onde ele está? - Nível três.
Está bem.
Mas o quê?
Espera.
- Sugalski. - Chris.
Susan, me dá o barbeador.
Vou dar uma de Romper Stomper nesse filho da...
Espere.
Eu posso contar a verdade. É tarde demais para interromper.
Primeiro, me desculpe por termos pegado o Brett,
mas ele foi necessário para um propósito maior.
- "O Projeto"? - Certo. O Projeto.
Centenas de anos atrás profetizaram que
existiriam cinco "Escolhidos".
Os Anciões fundaram o Serviço Federal
para encontrar esses Escolhidos,
e estivemos coletando esses Escolhidos desde então.
Tínhamos quatro Escolhidos.
Brett era o quinto. Escolhido.
Mas... o que é o Projeto?
Vocês chegaram a tempo de ver.
O Projeto.
Meu Deus. Chris, olhe.
- Oi gente! - Brett!
Dá uma olhada na minha nova amiga pedra.
Ela está fazendo a melhor massagem nas minhas costas.
Não! Não, pare!
- O que está acontecendo? - Drenagem de alma!
- Meu Deus. - É lindo.
QUEM DIABOS SÃO MEUS AMIGOS?
ESTRELANDO MICHAEL GIAMBRA KATE DUBBINS
E APRESENTANDO BRETT MOBLEY
CRIADO POR PEA SOUP SUGALSKI
Quem derramou essa coisa rosa no meu tapete de ioga?
Tapete de ioga? Fui eu.
Pensei que disse tapete de iogurte.
Tenho certeza de que isso não existe.
Nota mental: inventar o tapete de iogurte depois de ficar rico
com o travesseiro de pizza.
O que isso significa?
Faz os seus sonhos terem linguiça extra,
ao invés de Bryant Gumbels pelados extras.
Você falou mesmo isso.
Por que está fazendo isso?
Distração, Chris.
Temos que manter as massas entretidas, senão, caos.
E vocês escreveram isso?
Tem um script,
mas só vamos usá-los como um ponto de partida.
Vamos gravar umas tomadas seguindo ele
e depois só ir levando.
Gente, o Dia dos Namorados é amanhã,
e vocês prometeram me ajudar com o meu perfil no Par Perfeito!
E alguém precisa acender um par perfeito de incensos
no banheiro que está fedendo.
De onde está vindo esse som?
Isso é uma bosta!
Então é isso?
Decidimos cancelar para reorganizar.
Que bosta!
Você levou o Brett embora por isso?
Você o matou por nada.
Isso foi uma bosta!
Vamos quebrar esse planeta!
Ótimo. O seu programinha lixo espacial
irritou tanto a todos que eles querem destruir o mundo.
O que vamos fazer? Pense. O que temos?
Você ainda tem aquelas maçãs idiotas?
- Por quê? - Use elas!
O quê? Não! Você me disse que eram estúpidas!
Não, não, não, são ótimas! Faça o seu show idiota!
- Sério? - Sim!
Eu acredito em você.
Certo. Beleza. Vai lá.
Marshmallows! Marshmallows! Marshmallows!
"Ei, todos estão zangados
e querem destruir o mundo."
"O que devemos fazer?"
"Use suas maçãs idiotas!"
"Sério?"
"Eu acredito em você, sua burrinha!"
"Obrigada!"
Que bosta!
"Isso me deixa triste!"
Mas é tão ruim, que...
é bom!
"Oi, como vai?"
"Você é uma bobinha!"
É tão ruim que é bom!
Susie! Susie! Você conseguiu!
Você salvou o planeta
com suas coisas estúpidas, idiotas, esquisitas e podres.
Eles amaram!
- Eles gostaram ironicamente. - Quem liga? Eles são idiotas.
Estou orgulhoso de você.
Mas temo que isso seja um adeus.
O quê? Não!
Eu tenho que ir vingar nosso amigo abatido Brett.
- Me deixe ir com você. - Não.
O seu lugar é aqui,
fazendo o seu show pro mundo fazer comentários sarcásticos.
Vou fazer um pouco de sangue.
Au revoir.
Beleza.
Adeus, Chris.
"Ei, Susie, tchau."
...mantendo os mesmos elementos que temos.
Chris.
Eu e os outros Anciões vamos reescrever
no skylet. Se quiser ficar ou...
Você é um Ancião?
Sou.
Nunca se perguntou a razão de eu usar o boné baixo assim?
Você vai morrer demais.
Que nem o seu amigo Quint?
Você matou o Quint?
E o Grint.
- Desculpe. Quem? - Longa história.
Mas termina comigo matando o Quint.
E o Grint.
Diga oi para o meu quebra-miolos tamanho 44!
Vá em frente. Termine isso, Chris.
Mas você nunca vai passar pelos outros.
Você nunca vai chegar no che...
fão,
Chris.
Merda! Estou cego!
Céus.
Vamos. Vamos.
E agora,
nós brincamos.
ADMINISTRADOR
Chefe, te achei.
Chega de buscas, chega de perguntas.
É hora de morrer.
O quão horrível é a sabedoria
quando não traz lucro pro sábio, Chris?
O quê?
Meu caro...
passamos por isso tantas vezes antes.
Você não se lembra, não é?
Nunca se lembra.
- Me lembro do quê? - Isso, você e eu...
Essa dança nossa.
Dançamos por milhares de anos, Chrissy.
E dançaremos por milhares mais.
Eu brinco com você até ficar entediado.
Eu vou embora. Você vem e me acha.
Nós temos essa conversa, e fazemos tudo isso
mais.. uma...
vez.
- Você é o...? - Sou.
- Por que me escolheu? - Bem...
é divertido ser o diabo, mas...
você ainda tem que viver no Inferno. Estou preso aqui também.
É legal brincar com você.
- Você me faz rir. - Não.
Está bem. Como isso termina?
Federais, Roma Antiga, o Futuro, Alemanha Nazista,
o Velho Oeste, e Saquinho Surpresa.
Serei aquele taxista que você não suporta.
Serei aquele robô irritante que não dá o fora
e te deixa saboreando uma boa cerveja espacial.
Serei aquele filho idiota que você nunca quis.
Onde quer que esteja...
estarei lá.
Está bem.
Certo. Estou pronto.
Só mais uma coisa.
Vou te levar para um passeio.
E espero que tenha arrumado suas pernas.
Você me retardou.
Quando?
Foi um projeto de longa data, Brett.
uma facada aqui, uma fatiada ali,
um cortezinho lá.
Querido, tenho te marcado por anos.
Nããããããããooooo!
Certo.
Senhoras e senhores, vou apresentar
um Federal mediano, não muito humanitário,
e esse cara nunca foi amigo de ninguém.
Em sua aparição final no grande palco da vida,
Sr. Chris Monsanto!
Tchau vida.
Tchau felicidade.
Olá solidão.
Acho que vou morrer.
Tchau amor.
Tchau doce carícia.
Olá vazio. Sinto como se fosse morrer.
Tchau, sua vida, adeus.
Tchau, minha vida, adeus.
- Tchau, minha vida, adeus. - Tchau, sua vida, adeus.
2, 3, 4, 5, 6.
Tchau vida.
Tchau felicidade.
Olá solidão.
Acho que vou morrer.
Acho que ele vai morrer.
Tchau, sua vida, adeus.
Tchau, minha vida, adeus.
- Tchau, sua vida, adeus. - Obrigado.
Tchau, sua vida, adeus.
Não negue! Aleluia!
Vamos lá!
Tchau, tchau, tchau, tchau
Tchau felicidade.
Olá, olá
Acho que ele vai morrer.
Tchau, sua vida, adeus.
Acho que ele vai morrer.
Tchau
Minha vida.
Adeus.
Tchau, sua vida, adeus.
- Tchau, sua vida, adeus. - Obrigado.
Tchau, sua vida, adeus.
Não Negue. Alelu...
Kerplump!
Sincronia por dwigt Tradução por @pauloloppes