Anteriormente...
Já esteve em Spring City, Oklahoma?
Deve ser importante, ou ele não teria dito.
Aaron, só quero que saiba que eu sinto muito.
Não peça desculpas para mim. Peça para ela.
Não serei dona de casa de novo, Tom.
Há uma vida que me prometeu,
sacrifiquei muita coisa para tê-la.
Só pra constar, quando tivermos o que queremos,
vou pegar uma faca e cravá-la no seu marido chefe de gabinete.
Levou meu filho para o México?
- Boa tarde, companheiros. - Você é Connor?
- Quem é você? - Seu pai.
Você é um Monroe.
Deveria estar liderando a República.
Nós dois juntos podemos recuperá-la.
Vou ter que recusar. Sr. Nuñez quer conhecê-lo.
Vamos nos matar salvando o Monroe?
Não está feliz por ter vindo?
O que está havendo? Por que aqui?
- O que isso significa? - Aaron?
Grace?
SPRING CITY, OKLAHOMA
Grace, o que está fazendo aqui?
Eu moro aqui, Aaron.
Sozinha.
Desde a torre.
Na verdade, estou tentando esquecer tudo aquilo.
Vai me dizer o que está fazendo aqui?
Acho que me mandaram aqui para te encontrar.
Encontrar-me?
Esse dia está cada vez mais estranho.
Venha.
Ela apareceu ontem.
Disse que levou uma semana para chegar aqui.
Então dormiu feito um bebê por causa da insolação.
Priscilla.
Aaron?
Você a conhece?
Ela era a minha esposa.
Está cometendo um erro.
Vai continuar com esse papo?
Nós dois seremos os reis do mundo, não é?
Poderíamos...
Se você não fosse tão cabeça dura.
Abram-no!
O que ele fez?
Não fez o trabalho dele.
Não acredito que vamos salvar aquele desgraçado.
Eu sei. Eu sei.
Nossa.
Seu chefe tem um ótimo gosto.
É como se Donald Trump vomitasse o Scarface.
Connor...
Chegaram garotas vindas do sul, quero que dê uma olhada nelas.
Já olhei.
E Rodrigues atrasou o pagamento outra vez.
Já cuidei disso também.
Está se alimentando bem? Ou só na bebida?
Pare com isso.
Sebastian Monroe...
É você mesmo aqui na minha casa.
É um prazer conhecê-lo.
Posso imaginar a sensação.
Então, é incrível.
Connor tem seu sangue.
Isso mesmo.
Sempre soube que por algum motivo ele era especial.
Eu soube quando o conheci.
Tirei-o das ruas, dei-lhe um lar.
O meu lar.
Praticamente o criei, agora olhe para ele.
Ele é meu braço direito.
É emocionante, sério.
Então...
O que vai fazer comigo?
O que acha, Connor?
O que devemos fazer com seu querido papai?
Eu digo que...
Vamos vendê-lo para quem pagar mais.
Texas, México...
Alguém pagará muito por esse coitado.
UNITED Apresenta
Legenda: Nano | Time Pink
Legenda: Caio | rickSG
S02E11 Mis Dos Padres
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
ARREDORES DE WILLOUGHBY, TEXAS.
O que estão construindo?
E por que tão rápido?
Não sei, é no meio do nada e cercaram o lugar.
Os palpites começam com uma prisão.
E a partir daí piora.
Não, não, não.
- O que foi? - É Lloyd Welliver.
Ele é meu amigo.
Um bom amigo.
Precisamos resgatá-lo.
É um acampamento armado. E somos só nós dois.
Como acha que vamos entrar?
Deixe no outro quarto. Obrigada.
Senhora?
Parabéns a senhora e ao seu marido
pelo novo cargo de Chefe de Gabinete.
Com os cumprimentos do Comandante Allenford.
Por favor, diga ao Comandante que agradeço.
Tome. Obrigada.
Queria saber se já teve a chance de conversar com seu marido
do meu desejo de unir-me a segurança pessoal dele.
É só meu primeiro dia, mas quando for a hora certa...
Hora certa para o quê?
Nada, querido.
É só um convite do Comandante Allenford.
Espere até ver o presente que nós...
Você, recebeu do Presidente.
É uma caneta de pena que pertenceu a John Adams.
- Precisa dar uma olhada nisso. - Agora não.
Agora.
Onde conseguiu isso?
No quarto do Allenford.
Veja.
Programas de reeducação, do mesmo tipo que eu estive.
Estão abrindo outros.
Scranton, Pensilvânia. Willoughby, Texas.
Clearwater, Flórida. Em todo lugar!
Adivinhe quem é o responsável.
Meu novo padrasto, Doyle. Está comandando tudo.
O que quer que eu faça a respeito?
Alguma coisa. Qualquer coisa.
Depois do que aquele programa fez comigo...
E o cara que me ferrou está metendo na mãe.
Veja como fala.
Vai deixar isso continuar?
Onde é o banheiro?
Você...
Está mesmo aqui?
Eu poderia fazer a mesma pergunta.
É difícil saber o que é real.
Meu pai...
disse que eu tinha que vir.
Seu pai morto?
Não acredito nisso.
- Estou ficando louca. - Não.
Não foi o que quis dizer.
Está acontecendo com você, de todas as pessoas.
O quê?
Estive vendo coisas,
pessoas que não estão ali.
- Vaga-lumes... - Viu os vaga-lumes?
Eu tinha certeza
que estava ficando louca.
Que estava...
Olhe para mim.
Você não está louca.
Aaron, nada disso faz...
o menor sentido.
Ainda não.
Na piscina, jurei que vi empanadas.
Vai ter que servir.
Só precisamos mantê-lo vivo por uns dias
até encontrarmos um comprador.
Olha, sei que estou...
completamente ferrado, certo?
Mas preciso te avisar.
Avisar? Eu devia temer você?
Não eu.
Esse cara, Nuñez.
Já vi vários loucos como ele.
Deve ficar o mais longe possível dele.
Quando meus tios morreram, eu estava sozinho, com fome.
Ninguém se importava, ninguém nem me olhava.
Exceto ele.
Ele me tratava como um filho.
Ele não tem seu sangue.
É legal com você porque te mantém na linha.
Assim que você errar,
será pendurado e chicotado até morrer.
É mesmo? Não vou errar.
Vamos sair daqui.
Precisa ir embora, Miles.
O quê?
O que está fazendo?
Se eu fugir, vão descontar nele, certo?
Nuñez vai machucá-lo, talvez até matá-lo.
Verdade. E o que acha que vai acontecer com você?
Ele é meu filho, Miles.
Não vou embora.
Andando! Vamos!
Vá!
Você é um herói, garoto.
Eu estava tentando escapar.
E você me pegou.
Não entendo. Por que está fazendo isso?
Você é um babaca.
Quem imaginaria?
Entre nós, você é o louco?
Talvez você não me ouviu.
- Lloyd é um amigo. - Certo.
E vamos resgatá-lo
quando Miles e os outros chegarem.
Talvez seja tarde demais.
Está certo. Talvez seja.
Mas ser capturado ou morto não vai ajudar ninguém.
Isso não vai acontecer.
O lugar está cheio de tropas, vovô.
- Você não é um soldado. É... - Sou velho?
Não velho demais para te impor respeito.
Eu entendo os patriotas e tudo mais.
Você acha que é sua culpa.
Quer consertar as coisas.
Vejo a quem a mãe puxou.
E sabe como isso sempre funcionou para ela.
Uma tequila, por favor.
O que eu devia fazer? Ele é meu filho.
Cale a boca.
Você é pai dele há 5 minutos.
De repente, é o pai do ano?
Não faria o mesmo pela Charlie?
Olha...
Vi o garoto com problema, não podia deixá-lo.
Não sei. Talvez ele ganhe pontos com o chefe.
O que tenho para dar a ele?
O que tenho, Miles? Não tenho nada.
- Então me dei. - E me deu junto também.
Não acredito
que o primeiro ato altruísta da sua vida
é o que me ferra junto.
Obrigado.
Abaixe a voz. E se alguém ouvir?
Julia, seu marido é responsável
por fazer seu filho passar muita dor.
E o odeio por isso, mas devemos seguir o plano.
Só precisa me dar acesso ao escritório,
aos arquivos dele, e acharei o que preciso.
- Para chantagear? - Conseguir a promoção
da qual você tanto me fala.
E se ele descobrir? Pode acabar com tudo.
Bem...
Então me diga você.
Qual é o plano?
Você ficar deitada na cama de penas dele?
Tudo que estou fazendo
é para proteger você.
Do meu ponto de vista,
talvez goste do poder que ele te dá.
Talvez goste do que mais ele te dê.
Tom...
Se chegar perto do escritório dele,
não tenho certeza
se posso te proteger.
Não pode
ou não vai?
Vou pegar uma bebida.
Agora temos Miles Matheson também.
O par perfeito.
Os dois juntos valem muito mais.
Que bom que estava lá, não é?
Falar é fácil.
Mas então o que houve de verdade?
O Matheson apareceu, bate em você,
mas ainda assim você conseguiu impedi-lo de resgatar Monroe?
Sim, foi o que aconteceu.
Monroe, um dos piores caras do mundo.
E você o impediu?
Acho que tenho talento.
Ainda assim, Monroe tentou escapar.
Temos que puni-lo.
Eu tentei, mas falhei.
Melhor não danificar a mercadoria.
Por que se importa?
Não me importo.
Que bom.
Não podemos deixar as pessoas pensarem que somos fracos.
Não pegue leve.
Queremos vendê-lo ou enterrá-lo?
Certo, eu disse tudo o que sei,
mas ainda temos muitas perguntas.
Como porque estão aqui?
É porque a nanotecnologia mandou virem.
Estou certa?
Como sabe disso?
Sempre tive medo que um dia eles acordassem.
Como eles acordaram?
O que é o cérebro,
se não uma nuvem de neurônios conversando entre si.
Junte um número suficiente deles...
Passa a ter consciência.
Há mais nanites do que neurônios em um cérebro.
Em um milhão de cérebros.
Se eles aprenderem a se comunicar...
É um cérebro fora de série.
Isso ainda não explica o porque sermos nós.
É o código que escreveu, Aaron.
O que roubamos.
Não o usamos só para a torre.
Colocamos na nanotecnologia também.
Vocês o quê?
Eu, Rachel e Warren construímos o corpo.
Mas você deu a mente dele.
Deixe-me adivinhar.
Teve ajuda.
Era minha tese, mas a Priscilla ajudou.
Esse é o motivo de serem vocês.
Como todo mundo,
o maldito só quer saber quem são os pais.
Nosso amigo Peter também ajudou.
Imagino por que não foi chamado.
Isso é...
É muito para absorver.
Acha muito?
Experimente tentar compreender isso.
Essa coisa está em todo lugar.
E parece que tem uma mente própria.
É.
Aaron.
Como isso é diferente de Deus?
Droga.
- Lloyd. - Quem é você?
- Espere. - Saia devagar.
Trabalho aqui. Estou no turno da noite.
Você vem comigo.
Como soube que eu estava aqui?
Você é igual a minha mãe. Nenhum dos dois escuta.
Vamos. Largue ele.
Parados!
Fiquem parados!
É você.
Você encontrou isso na cozinha principal,
debaixo da tábua de carne.
Desceu as escadas e os soltou.
Você nunca me viu.
Por que está fazendo isso?
Ele fez por mim.
Então um projeto de tese do MIT a fez ser mãe
da primeira inteligência artificial do mundo.
Bem-vinda ao canal SyFy.
Talvez estivesse melhor achando ser louca.
Não.
Aquilo era muito pior.
Eu me sentia como...
Como se eu perdesse o controle.
Minha sanidade.
E eu estava com medo.
Meu marido não conseguiu lidar com isso.
Ele pegou as crianças e partiu.
E você?
Pensei que estava enlouquecendo também.
Eu também tinha uma pessoa.
Mas ela não foi embora.
Ela me apoiou o tempo todo.
Me apoiou e morreu por isso.
O que fazemos agora?
Já disse que não sei que tem acesso ao...
Acabei de me mudar, caramba!
Victor, o que aconteceu?
Alguém invadiu meu escritório. Revistaram tudo que tenho.
Sabe quem foi?
Não se preocupe, arranjarei mais segurança para nós.
Quem quer tenha feito isso...
Será encontrado. Venha aqui.
Então, seu filho fez isso com você?
Acho que devia tê-lo amado mais.
O que faz aqui?
- Saiam. - Onde conseguiu a chave?
Com seu filho.
Parem!
Já chega.
Abaixe a faca.
Apenas solte-o.
Ele deu a chave para a vadia.
E pensou que conseguiria se safar.
Desculpe, não estava pensando.
Quando se trata de lealdade, não precisa pensar.
Não...
Não o machuque, certo?
Por sua culpa, preciso machucá-lo.
Porque ele tentou roubar você de mim.
E você é meu.
Pensei que ele fosse como um filho para você.
Sim.
Ele partiu meu coração.
Eu cuidei de você.
E o escolheu ao invés de mim.
Vamos conversar sobre isso.
Desculpe, garoto.
Mas você sabe melhor que ninguém
que não posso deixar as pessoas pensarem que sou fraco.
Bem, vou te dizer...
Sabe quem é obcecado por fraqueza?
Pessoas fracas.
Adeus, Connor.
- Ele é bom, não acha? - Cale a boca e se concentre.
Venha.
Vamos!
Vamos.
Aquilo lá foi idiotice.
Se arriscando daquele jeito...
- Eu só queria... - Vá para o inferno.
Vai com calma, beleza? Minhas costas.
Te ajudar foi o pior erro da minha vida.
Perdi tudo que tinha por sua causa.
De nada.
- Acha que pode recuperá-la? - O quê?
Tudo que você desperdiçou.
Seu exército, sua República.
Primeiro, posso fazer tudo o que quiser,
sempre foi assim.
Segundo...
Nós vamos recuperá-la.
Nós dois, juntos.
Ótimo.
Mas é melhor estar dizendo a verdade.
Primeiro precisamos acabar com esses...
idiotas de vermelho, branco e azul, mas fique comigo.
Só estamos começando.
Está perdida, senhora?
Podemos conversar, Capitão?
No que estava pensando, Tom?
Não sei do que está falando.
Não faça essa cara. Boa noite.
Você invadiu o escritório dele.
Essa é a minha cara.
E não sei do que está falando.
Não foi você.
Então quem...
O que fez, garoto? Invadiu o escritório do Doyle?
Vocês dois só o que fazem é brigar.
Nem ligariam se o mundo estivesse acabando.
Sim. Eu revistei o escritório. Era preciso.
Descobrirão que foi você, Jason. Meu Deus...
Sabe o que mais eu descobri?
O Centro de Reprogramação é só o começo.
Pai, é muito pior.
Vão começar a matar pessoas.
Precisamos pensar. Temos que tirá-lo daqui.
Não está me escutando.
- Jason... - Você é um idiota.
Jason Neville.
- Venha conosco, filho. - Por quê?
Do que se trata?
Quer que eu comece a te fazer perguntas?
Ed...
Por favor, solte-a.
Traga-os comigo.
Se vai nos matar, mate logo.
Precisarão disso.
O que está acontecendo?
Ele estão com tifo.
Tivemos um caso há três dias.
Lloyd Welliver.
Agora temos quatro.
Então...
Estamos tentando nos preparar.
O mais rápido possível.
É isso que estão construindo, um campo de quarentena.
Isso é um surto.
Sei que temos nossas diferenças.
Mas temos uma coisa em comum...
essa cidade.
E se não trabalharmos juntos...
Vamos perdê-la.
UNITED Quality is Everything!