Dads é gravada em frente a uma plateia ao vivo.
Está pronto para outra, bonitão?
Bem, não estava até você me chamar de "bonitão".
Não sabia que você tinha companhia.
Oi.
Pai, esta é Sarah.
Sarah... meu pai.
Prazer em conhecê-lo.
Você está grávida?
Não.
Então, não preciso conhecê-la.
Sabe, talvez eu devesse me vestir.
Sim, não consigo mais outra vez.
O que está fazendo? O apartamento era meu hoje.
Por que você está sempre surpreendido
quando eu o desaponto?
Eli, pode me chamar um táxi?
Claro.
O quê?
Uma linda mulher se aproxima, dá-lhe o seu corpo,
e você mesmo não a leva para casa?
Eu te ensinei bem.
Tradução por JoTa Soft TV fb.com/JoTaSoftTV
Legenda: |Joaquim Júnior|
Legenda: |Pedro Brito|
Legenda: |Belckior|
Legende conosco! jotasoft2016@hotmail.com
Dads S01E13 "Eli Nightingale"
- Ei. - Ei.
Como foi a noite com sua nova aventura?
Acabou. Ela trouxe até horóscopos.
Vocês são inacreditáveis.
Ela pegou você numa viagem de fim de semana
ao país do vinho pelo seu aniversário.
Eu sei, e então, ela trouxe até horóscopos.
Você não tem um osso carinhoso em seu corpo.
Sim, eu tenho.
Meu osso cuidou dela duas vezes na noite passada.
E uma terceira vez.
Só se preocupa com suas necessidades.
Bem, é claro. Eu sou um Sagitário.
Deus, você é tão...
... porco.
Alguém tossiu?
Se estiver doente, tem que ir para casa.
Nós não podemos ter doenças no escritório.
Warner, eu estou bem.
Asiáticos nunca ficam doentes.
Nós combatemos com sopas brutas.
Bem, estou falando sério. Não posso cuidar disso.
Desculpe.
Warner é um germe fóbico louco.
A palavra "vômito" faz ele suspirar.
Veja isto. Vômito.
- Não... - Vômito.
- Não faça isso.
Quente, muito vômito. Há tomates no vômito.
Ok.
Tem cheiro de parmesão no vômito.
Vômito de suco Dumpster!
Ok, é isso. Você tem que ir.
Não. Eu não estou doente.
Sim, está, e você está contaminando todo o escritório.
Eu só preciso deitar-me por um minuto.
Ótima ideia... vou levá-la a minha cama.
Aah!
Eu nunca deitaria em sua cama.
É lá que líderes de torcida vão morrer.
Então ofereço-lhe o sofá,
mas meu pai é fundido com ele.
E ele agora é mais sofá do que homem.
Trançado e do mal.
- Seda desbotada. - Certo.
Bom. Agora tire ela daqui.
Tudo bem, eu vou, mas...
não pode fingir ser bom
e ficarei aqui quando melhorar.
O quê?
Você pensa pequeno sobre mim.
Você finge se importar com ela.
É claro que eu estou.
Você nunca vai conquistá-la.
É mesmo? É.
Ei, como seus filhos estão?
Bem. O pequeno está com uma infecção no ouvido,
mas, Alden está no comando da classe tartaruga.
Aw. É.
Você não se importa, não é?
Não, mas você acreditou,
e na abertura, poderia ter agarrado seus peitos.
Desculpe não ter elevador, e você ter que me levar.
Espero que não seja muito pesada.
Não, não, não, você está...
leve como uma... como uma pluma.
Pra onde é que o macarrão vai?
Bem, estamos quase lá.
Oh, espere... Esqueci minha jaqueta.
Sério?
Eu preciso dela.
Ok. Ok.
É.
Mal posso esperar para deitar-me.
Estou tão cansada.
Oh, você está cansada?
Vou só colocá-la no chão por um segundo para que eu possa...
Só até a minha visão voltar.
Oh!
Oh! Oh, nós fizemos isso. É.
- Atenção! - Atenção!
Um alarme foi ativado.
Por favor, saia do prédio imediatamente!
Atenção! Atenção!
Um alarme foi ativado.
Por favor, saia do prédio imediatamente!
Ok.
Oh.
Você não me disse que era uma casa chinesa.
Pai, o que está fazendo?
As malas. Não posso estar perto dela.
Na minha idade, sinto calafrios.
Vamos lá, você está exagerando.
Não. Magic Johnson do sistema imunitário
poderia acabar com o meu, um-a-um.
Meu Deus, tem uma lista inteira de trabalho para fazer hoje.
Está tudo bem. Edna fará.
Vê isso? Está tudo bem. Edna fará. Oh.
Obrigado, Sr. Eli.
É o meu sonho de ser uma mulher de negócios americana real!
- Não vai para o escritório? - Estou no intervalo.
Ok, a primeira coisa da lista.
Quem é Tom?
Você está demitido.
Ok, quem é Jamie?
Muito ruim.
Jamie conseguiu um aumento.
Sem aumento. Está demitida.
Conferido.
Warner, o que está fazendo?
Estou,
desinfetando a mesa de Veronica com esta luz ultravioleta.
Será que funciona?
Oh, sim. Essas coisas são surpreendentes.
Ainda mostra sêmen.
Ei, pessoal.
Se vocês já acabaram, já podem sair.
Mas ainda estamos jogando.
Não podem estar jogando todos esses jogos.
Não é verdade.
Somos como aqueles desabrigados gênios
que podem jogar dez jogos de xadrez de uma vez.
Bem, alguém tem que colocá-los para fora.
Eu não moro aqui.
Oh, minhas costas!
Tanto faz. Cuidarei disso mais tarde.
Eu só... quero assistir Dr.Phil.
Não confio em médicos carecas.
Se você é tão esperto, então por quê é careca?
Certo. Está bem, e esse show Girls?
Estou tentando ter ereções, não perdê-las.
Ok, tenho que... Eu só vou...
Estou em casa!
Aí está ela!
Meu Deus, o que aconteceu?
- Não olhe para mim! - Deveria ser bonita!
Não consigo evitar isso!
Parece a Lady Gaga como ela provavelmente é.
Eu sei! Vou embora! Só vou pegar o...
Eu... Eu... Não sei onde...
Desculpe.
Não queria gritar.
É que eu nunca vi você...
Feia?
Não. Pare. Você não é feia.
Eu ia dizer, mais para... pouco atraente.
Obrigada.
Não. É só... Eu nunca...
Quero dizer, nunca vi você...
não perfeita antes.
Não é tão ruim.
Uma vez que seus olhos se ajustem.
Então posso ficar?
Sim, pode ficar.
Obrigada.
Olá, pessoal.
Está atrasado.
Desculpe. Eu estava limpando vômito no meu banheiro.
Bem vindo ao Clube Edna.
- Agora, de volta ao trabalho. - O quê?
Eu sou Veronica agora.
Eu tiro meus óculos, e digo-lhe o que fazer.
Vai, faça alguma coisa!
Você, faça jogos.
Você, cancele minha 9:00.
Além disso... você "baixo".
Ela realmente acha que trabalha aqui.
Bom, ela chega na hora certa e é imune à tudo.
Por que está de máscara?
É época de gripe. Aqui parece uma placa de Petri.
- Deveria pôr uma dessas. - Não vou colocar isso.
Como está a Verônica?
Ela está melhor, infelizmente.
Por que infelizmente?
Bom, é esquisito. Quero dizer,
comecei fingindo cuidar dela, mas...
agora é diferente, é, como... eu realmente me importo.
Parabéns. Você experimentou sua primeira emoção.
Como você se sente?
É emocionante.
- É. - É.
É como se eu ainda quisesse ter sexo,
mas agora eu quero que ela goste... Isso é esquisito?
É esquisito para você, sim.
-O que tem na sacola? -Oi?
São... doces?
Talvez.
É um cupcake?
Não sei, talvez.
Então o que é?
São as fezes da Verônica.
Meu Deus!
Estou brincando.
É brincadeira. É brincadeira.
É um brownie. Olhe, vamos dividir.
Tome aqui.
Tem um pedaço de milho aí.
Querida, cheguei!
Ei.
O que está acontecendo?
Nada. Estou melhor.
- Que bom. - Certeza que está melhor?
Você não quer, tipo,
vomitar ou algo do tipo?
Não. E eu deveria deixá-lo sozinho.
Obrigado por cuidar de mim, Eli.
E acho que eu te julguei mal... você até que é legal.
Então... isso é uma despedida?
- Sim, vejo você amanhã. - Está bem.
Quer jantar comigo amanhã?
É o mínimo que eu poderia fazer depois disso tudo.
Jura? Tem certeza?
Sim, eu obviamente sei que não é um encontro.
Sabe...
É um encontro.
Vejo você no trabalho.
Um encontro?
Um encontro.
Funcionou!
Um encontro, um encontro, um encontro!
Eu tenho um enc...
Não... Não, não posso estar doente.
Tenho um encontro!
Pegue outra pessoa!
Meu Deus, ele está morto!
Obrigado.
Obrigado por me levar até a massagista, querido.
Eu realmente preciso disso.
Os últimos dias foram um pouco estressantes.
Podemos receber massagens, também?
Vocês ficarão no carro.
É a única zona em que vocês estão livre de germes.
Posso pegar um sorvete?
Antes da janta? Não.
Posso jantar sorvete?
Não.
Pronto, querida. Tenha uma boa massagem, está bem?
Obrigada.
Ei, não faça com um homem?
E verifique se eles lavam as mãos.
Não acredito que estou em um encontro com Eli Sachs,
o famoso galinha.
Está noite pense em mim como Elis Sachs,
o famoso enfermeiro bom e carinhoso.
Que também é seu chefe.
Está se sentindo bem? Está suando.
Tudo bem, foi só o drink.
Nós nem pedimos drinks ainda.
Eu sei. Foi só de pensar nele.
Este restaurante é deprimente.
Blogs de comida descrevem a entrada
como "confronto intencional. "
Cumprimentos do chefe.
O que é isso?
Bolas de boi em sangue de cordeiro.
Devem ser comidas com os pés.
Ei, por favor...
Poderia trazer pão? Não, senhor.
- Vocês não tem pão? - Não.
Aqui é um restaurante, não é?
Sim.
Um restaurante sem pão.
Sim.
Até na cadeia tem pão.
Sim. Mas nós não.
Por favor?
Edna?
O que faz aqui?
Sr. Chinês investidor potencial.
Ele é problemático, mas Edna sabe o que faz.
Venha aqui, Sr. Chinês.
Vou entrar e pegar dinheiro.
Não toque em nada.
Quero tocar coisas tão ruins.
Ei, cara, você está no carro errado.
Estou roubando seu carro.
Por favor não me mate.
Sinta-se livre para me matar.
Saiam.
Não podemos.
Estamos trancados nas cadeirinhas.
Então me deem seu dinheiro.
Claro. Entregue seu dinheiro para ele.
Sou o que chamam de "falido"
mas ainda tenho este cartão de crédito.
Está escrito "Seu nome aqui"
Poderia ser.
Você está virando gay?
O quê? Pegadinha.
Se você for homem, os dois lados são gays.
Cale a boca. Você não é meu pai.
Tchau.
E suba suas calças.
Pronto, voltei.
Bem rápido.
Quem mexeu em tudo aqui?
Um homem encapuzado.
Um homem mal resolvido.
Tudo bem...
O que eu disse sobre mentiras?
Para não mentirmos.
Isso mesmo, isso mesmo.
Ia dar sorvete para vocês,
agora decidi
não dar.
É uma boa ideia.
Acho que eu mesmo vou comer
porque não invento histórias. Claro, está certo,
olha para isso.
Delicioso. Muito bom.
Que se dane.
O que você disse?
Nada.
Isso mesmo. Foi o que pensei.
Nada.
A sobremesa estava maravilhosa.
Tem certeza que só comerá arroz?
Não disse quase nada durante o jantar
Tem certeza que está bem?
Excelente. Nunca estive melhor.
Temos feto de pato frito no espeto.
Sabe...
Pensei que falaríamos de você o tempo todo,
mas você foi um excelente ouvinte
E aqui a tarântula frita.
Acho que estava errada sobre você
Talvez você seja um cara que eu poderia ficar.
Sério?
Sério.
E finalmente, o prato final,
ânus mexidos.
Meu Deus.
Me desculpe. Me desculpe.
Ei, cara, o que faz aqui?
Meu Deus. Meu Deus.
Tira isso de mim! Oh, meu Deus.
Meu Deus! Ah cara!
Aquilo é vômito?
Eca, isso é vômito.
Para de vomitar.
Para! Para você!
Ei, cara, Vai comer aquele ânus?
Quando vão arrumar o elevador?
Obrigado por me trazer para casa.
Me desculpe por ter vomitado no seu carro.
Tudo bem. É um carro coreano.
Isso serviu para não tentar te agradar só para ficar com você.
O quê?
Eu...
essa febre! O Quê?
Eu não posso...
te ver. Verônica?
Está falando sério?
Fingiu ser legal o tempo todo.
Não, o tempo todo não.
Só no inicio, mas depois
eu não me importava.
E agora estou caidinho por você.
Me enganar para gostar de você não é se apaixonar.
Você só diz isso porque é mulher.
Eu não estava em um encontro.
Eu não quero flertar ainda mais com meu chefe.
Então está demitida. Problema resolvido.
Não acredito que me abri pra você.
Verônica... espera, não vá.
Não vá.
Me desculpe, eu tentei agrada-la
com segundas intenções.
Mas realmente gostei de você ter vindo aqui.
Eu adorei você ter cuidado de alguém como eu.
Ainda mais porque era você.
Pare de olhar para os meus peitos.
Eu...
Estou olhando seu coração.
Se esqueceu o quanto eu te conheço.
Mas isso não é bom?
Olha,
não podemos começar de novo?
Bem... Estávamos nos divertindo
até você vomitar para todo lado.
Só... Só fique um pouco mais.
Eu prometo
que não vou tentar transar com você.
Isso é camisinha, no seu bolso esquerdo?
Talvez...?
Vejo você no trabalho. Dá um tempo! O quê?
Você tem que estar preparada. Você quer ter um bebê?
Tradução por JoTa Soft TV fb.com/JoTaSoftTV
Legenda: |Joaquim Júnior|Pedro Brito|
Legenda: |Belckior|