Castle 6x12 Deep Cover
190. Qual a sua emergência?
Alô?
Há alguém aí?
Você precisa de ajuda?
Está em perigo?
Castle, e se chover?
No dia do nosso casamento? Deve ser boa sorte.
Mas acharemos um lugar coberto, por via das dúvidas.
Mesmo que achemos o lugar perfeito,
não estará disponível antes de outubro.
Outubro! Tempo de colheita. Perfeito.
Perfeito, exceto se quiser que meu pai me acompanhe
até o altar. Ele estará na Europa.
Então teremos um casamento de inverno.
Não seria ao ar livre?
Certo. Virar picolé não é muito festivo.
E se adiarmos até a primavera do ano que vem?
E se eu quiser casar antes?
Quem poderia te culpar?
Vocês são adoráveis.
Quer saber?
Poderíamos achar um lugar para este verão.
Você quer um casamento em pleno verão nova-iorquino?
Não. Você tem razão. Já sei! Setembro!
Não é tão quente nem tão frio.
Bem na época dos ranúnculos.
-Perfeito. -É. Mas estarei viajando
todo fim de semana pelo meu livro.
Se não casarmos numa segunda, setembro será difícil.
Um conselho não solicitado.
E com você há de outra forma?
Na vida não existe essa coisa...
de momento perfeito.
Desculpe, mas isso é um conselho?
Não esperem! Vão agora ao cartório.
Você se amam. Parem de discutir sobre isso.
Casem-se.
-Acharemos a data. -Continuaremos...
Beckett.
Não sei, Castle. Talvez estejamos querendo demais.
Poderíamos pensar na primavera do ano que vem.
-Achei que não esperaria tanto. -Não, só... quero ser flexível.
Você já é flexível.
Viu o que fiz aqui.
Qual a graça?
Beckett consegue levantar...
-Não, nada. Oi. Nada. -Depois te conto.
-Não. -Não.
A vítima é Ted Rollins. Baleado no peito duas vezes.
Tinha 20 anos, morava sozinho
e trabalhava meio período em uma loja de discos usados.
Como alguém de 20 anos, que a ganha a vida assim,
é dono de um lugar como este?
É uma das coisas que não faz sentido.
Como por que está molhado?
O assassino deixou o corpo de Ted Rollins no chuveiro.
Quando os policiais chegaram, a água ainda corria.
-E quem chamou a Polícia? -Boa pergunta.
Às 11h50, policiais atenderam uma ligação de emergência
feita do celular da vítima.
Mas a hora da morte está entre 8h e 11h.
Não há como Ted ter feito essa ligação.
Então o assassino atirou nele e ligou para a emergência.
Só que a vítima não foi baleada neste apartamento.
Como sabe disso?
Há ferimentos de saída nas costas,
mas não há balas no banheiro
ou em qualquer outro lugar deste apartamento.
E palidez indica que o corpo foi movido.
Então o assassino o colocou no chuveiro
para limpar evidências da cena do crime.
E quase funcionou, exceto por isto.
Esta graxa com respingos vermelhos?
Não saiu com a água.
Está nos joelhos e cotovelos dele.
Acho que ele caiu ao ser baleado sobre essa coisa.
Vamos mandar esse material para a Perícia.
-Talvez descubram o local. -Não entendo.
Por que arriscar mover o corpo da cena do crime?
Parece o filme
Um Morto Muito Louco que deu errado.
Não. Não, espere.
Teria que significar que alguma vez
Um Morto Muito Louco deu certo.
Espere um pouco.
Esses dois cadarços estão amarrados diferente.
Isso é estranho.
Isto é ainda mais estranho.
O que está fazendo?
Parece que Ted tinha um compartimento secreto.
E o que é um compartimento secreto...
sem um segredo?
Um laptop.
A chave do nosso mistério e a identidade do assassino
podem estar nesse aparelho.
Bom, se estiver, não posso acessá-las.
Honestamente, nunca vi algo assim antes.
O que estamos olhando?
Sistema de encriptação de alto nível.
Você consegue quebrá-lo?
Vamos lá, geniozinha. Pensei que fosse a melhor.
Eu sou. Mas quem fez isto... é melhor ainda.
Dê-me um tempo. Vejamos o que consigo.
Alguém mais se perguntou o que um vendedor
estava fazendo com essa tecnologia?
Espo, contatou algum parente?
O pai e o irmão mais novo. Estão vindo para cá.
Falei com Ted ontem. Como ele pode ter morrido?
Sr. Rollins, quando falou com o seu filho,
ele parecia preocupado ou assustado com algo?
Ele disse que estava tudo bem.
Talvez possa nos ajudar com outra coisa.
Achamos um laptop no assoalho do apto. de Ted
com um sofisticado sistema de encriptação.
Vocês sabem o que isso fazia lá?
O que foi?
-Ted era um... hacker. -Mais como um gênio.
Mas isso o meteu em problemas.
Quando Ted estava no colegial, se meteu em roubo de identidade.
Roubo de cartão de crédito, contas bancárias, coisas assim.
Ele chamava de "bancar o Robin Hood."
Porque ele roubava do rico e dava para o pobre.
O pobre seria o Ted?
Ele era só um menino.
Quanto ele acabou roubando?
US$ 1.4 milhões.
Mas o juiz o obrigou a devolver.
Parte do acordo era que estava proibido
de usar dispositivos com acesso à Internet.
Ele não poderia ter esse laptop.
Há algum indício de que ele voltou
a cometer roubo de identidade?
Eu fui despedido e...
Ted me ajudou com a matrícula do Grant.
Sabia que ele estava aprontando algo.
Só não quis acreditar que estava hackeando de novo.
Certo, digamos que ele voltou ao roubo de identidades.
Isso explica por que ele foi morto?
É, pessoas ficam zangadas se roubam sua identidade,
mas, normalmente, elas vão à polícia.
Talvez roubou do tipo de pessoa que não procura a polícia.
Olhe quem voltou da licença paternidade.
Como está Sarah Grace?
Caramba. Ela é simplesmente...
meu anjinho perfeito.
-Ela é tão fofa. -É.
Impressão minha ou...
ela parece muito com o Esposito?
-É, ela parece. -Sério, Beckett?
Esperaria essa do mané aí, mas não de você.
Enfim, recebi este relatório da perícia.
Parece que Ted pode ter sido morto na oficina.
Ele tinha um carro?
Não, mas identificaram a graxa na roupa de Ted.
É fluido hidráulico misturado com respingos de tinta vermelha.
A tinta é à base de uretano com altos níveis
de um composto orgânico volátil, então é provável
que seja de um carro pintado antes dos anos 90.
Veja as funilarias perto da casa do Ted.
Talvez o tenham visto.
-Certo. -Beckett, temos algo.
O laptop do Ted é como o Fort Knox com esteroides.
Mas Tory achou arquivos não encriptados de acesso
a um servidor identificável.
Também não sei o que significa,
mas ela ficou muito animada.
E aqui está o porquê.
Ontem às 19h19 Ted se conectou
a um servidor de uma rede privada.
Rastreei a rede. Ela pertence a...
Universal Soluções Bancárias.
Localizados em Chicago, mas com filiais
no mundo todo, incluindo Manhattan,
que é onde Ted se conectou.
Segundo o site, "Universal Soluções Bancárias
utiliza ações estratégicas para clientes internacionais."
E o que isso significa?
Eu não sei, só estava lendo a tela.
O que Ted fez quando se conectou ao servidor?
É impossível dizer. Pode ter mandado um e-mail
-ou acessado o site. -Ou hackeado.
Também. Seja o que for, foi a última vez
que o laptop foi usado antes da morte dele.
Quem administra o escritório de Manhattan?
Anderson Cross.
Vejamos se o sr. Cross sabe o que Ted estava tramando.
Não sei, Castle. Talvez sua mãe esteja certa.
Acho que a fuga é uma ótima ideia.
Não há planejamento nem listas.
Tudo o que faremos é nos casarmos.
Beckett, prometo, há uma data perfeita
para nosso casamento perfeito e a acharemos.
-Confie em mim. -Eu confio.
Humor de casamento. Legal.
Precisamos falar com Anderson Cross.
Verei se ele está disponível.
-Com licença. -Claro.
Castle.
Richard, algo está para acontecer.
Mas você não pode reagir.
Perdão. Quem é?
Vidas estão em jogo. Não reaja.
Desculpem, o sr. Cross não está atendendo.
Aqui está ele.
Sr. Cross, estas pessoas estão aqui para vê-lo.
Olá.
-Sou Anderson Cross. -Oi. Detetive Kate Beckett.
-Polícia de NY. -Detetive Beckett, é um prazer.
E este é Richard Castle.
Desculpe. Não entendi o nome.
Richard. Richard Castle.
Por que não vamos para a sala de conferência
para conversarmos?
Claro.
Pai?
Nem uma palavra.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: doh | Lara Sol_Domingos | SouthStar
Queens: biellebrunner Gabs | Keila | Isa
Não quero nos apressar,
mas tenho uma reunião em alguns minutos.
Não vai demorar muito, sr. Cross.
Conhece um homem chamado Ted Rollins?
Não, não creio que conheça. Por quê?
Ele foi assassinado ontem à noite.
Certo.
Não sei o que isso tem a ver comigo.
Acreditamos que tentou acessar a sua rede
ontem à noite, por volta das 19h19.
Tem alguma ideia de por que ele faria isso?
Aliás, acabo de receber um relatório do pessoal do TI
dizendo que alguém tentou hackear o nosso sistema
perto desse horário.
E o que, exatamente, a sua empresa faz?
Em resumo, transações monetárias multimilionárias
para bancos, multinacionais, países estrangeiros etc.
Talvez, Ted tentava invadir e roubar uma dessas transações.
Se tentou, não teve sucesso.
Alguém já tentou invadir a rede de sua empresa antes?
Já. Mas temos um sistema de firewall sofisticado.
Nunca teve falhas.
Poderia me dar cópias dos relatórios das invasões,
incluindo o de ontem à noite?
Claro. Eu as mando diretamente para você.
Certo, obrigada. Obrigada por seu tempo.
Desculpe, sr. Cross... nós já nos conhecemos?
Acredito que não.
Sério? Porque você me parece muito familiar.
Verdade? Tenho um rosto comum.
Lanie tem algo para nós. Devemos ir.
-Ótimo. -Obrigada.
Não foi nada. O prazer foi meu.
Ligue para mim.
Certo, talvez eu saiba por que um dos sapatos de Ted
estava amarrado diferente.
O assassino procurava por algo.
-Nos sapatos? -Isso. Na hora da morte,
Ted tinha uma moeda na meia direita.
Por causa da rigor mortis, ficou uma impressão,
incluindo estas leves marcas. Vê isso?
Vejo.
Castle.
-Está conosco? -Sim. Sim, claro.
Deixe-me ver se entendi.
Depois que Ted foi atingido, o assassino tirou sapato e meia,
pegou a moeda e colocou a meia e o sapato de volta?
Deve ser uma moeda valiosa.
Na verdade, não era. Fiz uma estimativa.
Pelo diâmetro da moeda e pela marca,
ela foi identificada como um rial iraniano,
vale menos que um centavo.
Um rial iraniano?
Castle?
Sem teorias sobre intrigas internacionais
ou espionagem?
Não temos informações para especular a essa altura.
Certo.
Conseguiu determinar onde Ted foi morto?
Não, mas verifiquei o conteúdo do seu estômago
posso te dizer que, aproximadamente 15min
antes de sua morte, Ted comeu molusco e torta.
Acreditam nisso?
Lanie, seu trabalho é abrir pessoas mortas
-e você tem nojo disso? -Até eu tenho meus limites.
Certo, molusco e torta.
Parece comida de parque de diversões.
E o fluido hidráulico e a tinta vermelha nas roupas?
Ele estava em um parque e posso dizer qual.
-Como? -Como conhecedor de parques,
só há um onde há moluscos fritos e torta e é...
-Coney Island. -Coney Island.
Vocês me assustam
quando fazem isso de compartilhar pensamentos.
BANCO DO CENTRAL PARK, RUA 64, 30 MINUTOS.
Esqueci que tinha encontro com minha editora.
Temos que olhar a prova gráfica.
Há outra... para os livros de Derrick Storm.
Tem isso e...
Ótimo. Obrigado. Beckett!
O chefe de manutenção de Coney Island
disse que o único lugar onde há fluido hidráulico
e tinta é no local de manutenção debaixo da montanha-russa.
Vamos pedir para a segurança checar para nós.
Já checaram. E encontraram sangue.
Definitivamente, Ted morreu aqui.
Por que aqui? O que ele fazia?
O vendedor de tortas lembra de ter visto Ted.
Disse que pegou a comida e veio nesta direção.
-Acompanhado? -Não que tenha visto.
-Deve ter sido seguido. -Ou vieram se encontrar.
Por que não deixou o corpo? Por que o arrastou até Manhattan
-para o apto. da vítima? -Para nos tirar do rastro dele.
Ou não queria que víssemos a cena do crime
porque há algo aqui que o liga ao assassinato.
Eles têm câmaras de segurança aqui?
Só aquela cobrindo a entrada sul.
Vamos falar com a segurança. Pedir as imagens.
-Aqui está. -Deus te abençoe, cara.
Sente-se atrás de mim.
Nunca imaginei que te veria de novo.
Ted Rollins, a vítima, o que você sabe?
O que já sei?
Desculpe, até um ano atrás, não sabia quem era você.
Agora, você aparece do nada e a única coisa que fala é
"O que você sabe?".
Que tal "Oi, filho. Como vai?"
Você está ficando sentimental. Agora não é o momento.
Sério? Porque faz uns 40 anos.
-Quando será o momento? -Com o que eu faço? Nunca.
Ou você esqueceu o que houve em Paris?
Não. Como eu poderia esquecer?
Então, pare de agir como se tivesse.
Você sabe o que eu faço. Quem eu sou.
Se eu abaixo a guarda, pessoas morrem.
Pessoas como Ted?
Quem ele realmente era? Quem o matou?
Você precisa me contar o que sabe.
Você não confia em mim.
Confiança mata mais rápido que balas.
Uma tempestade se aproxima.
E se eu não pará-la, muitos outros vão morrer.
Apenas me conte o que sabe.
Atiraram nele em Coney Island embaixo da montanha-russa.
Havia uma moeda na meia dele.
Um rial iraniano.
-Você tem a moeda? -Não, o assassino levou.
-Por quê? O que significa? -Significa que tenho que ir.
Qualquer novidade, mande uma mensagem.
Diga que precisa se encontrar e chego aqui em 30min.
Não conte a ninguém sobre isso, sobre mim.
Nem para a sua noiva.
Como sabe que estamos noivos?
Posso não ser bom nisso,
mas ainda sou seu pai.
Fique de boca fechada.
E vamos tentar não ser assassinados.
O que foi?
Não gostou da arte do seu romance gráfico?
Não, está ótimo. É bom.
Estávamos certos sobre Coney Island?
Sim. Um mistério solucionado. Mas surgiram outros novos.
Por exemplo, o que Ted estava fazendo lá?
-Sim. É estranho. -É mais que estranho.
Algo maior está acontecendo, não acha?
Oi, gente.
Venham ver isso.
Esta é a gravação da câmera
na entrada da ala de reparos na montanha-russa.
Ted entra sozinho às 20h47.
Alguém entrou antes disso?
Não. Mas uns 15min depois, as 21h04, alguém entra.
Aproxime e pare a imagem.
Esse é Anderson Cross.
Meu Deus. Ele é o assassino.
O tempo todo era Anderson Cross.
Ted deve ter hackeado o sistema dele
e ele decidiu cuidar disso com as próprias mãos.
Mas não parece muito provável.
Quero dizer...
Ele não parece ser desse tipo.
Castle, do que está falando? Ele mentiu para nós.
Disse que não conhecia Ted e está na cena do crime.
Não o vimos matando ninguém.
Existem várias entradas lá, mas apenas uma câmera.
-Talvez não seja o que parece. -Então, ele estava lá por acaso
duas horas após Ted hackear a empresa dele?
Só estou dizendo...
Anderson Cross é mesmo o assassino?
É a opção óbvia.
É o que acontece quando tudo aponta para um suspeito.
Temos que trazê-lo aqui. Pesquise a empresa dele.
-Isso não faz sentido. -O quê?
Sumiu. O site desapareceu.
E não só o site. Qualquer rastro da empresa.
Ache Anderson Cross agora.
Quem é esse cara? Obviamente, não é um banqueiro.
Sei por que ele parece familiar.
-Aonde vai? -Conferir algo.
-Atenda, atenda. -Deixe uma mensagem.
-Oi, Castle. -Jesus!
-Que isso. Por que se assustou? -Cara, eu não...
Mas vai ficar quando ouvir isso. Vamos.
PRECISAMOS NOS ENCONTRAR
Esse cara, Anderson Cross,
é como um vilão dos seus livros.
Esvaziaram o escritório como se soubessem de nós.
-Sem rastro dele? -Nada.
Até a secretária. Foi contratada como temporária.
Começou a trabalhar ontem. Não sabe de nada.
Nem o síndico.
Ele disse que Cross alugou o apartamento mês passado,
pagou por um ano com um cheque administrativo.
-Não dá para rastrear. -Ele não é quem parece ser.
E nós já nos encontramos.
-Como assim? -Olhem isto.
Lembram-se desse cara?
Do sequestro da Alexis no ano passado.
Nossa, é mesmo.
Testemunhas o viam em locais associados ao sequestro dela.
E, em cada um desses locais, havia um cadáver.
Mandei o vídeo para um amigo
da Procuradoria e ele achou algo.
Ele não pôde detalhar, mas disse que esse cara era agente da CIA.
Espere aí. Era?
Sim. Foi afastado por assassinato não autorizado,
sentenciado à prisão perpétua
e fugiu, matando 3 guardas.
Esse cara é procurado pelo governo.
Dizem que agora ele trabalha como assassino de aluguel.
Se o encontrarmos, a Procuradoria quer saber,
para mandar uma equipe de ataque.
Por que um cara como esse ia querer matar Ted Rollins?
Mais ainda, como acharemos um ex-espião?
Ele passou a vida inteira cobrindo os rastros.
Sim, mas Ted não.
E, de algum modo, eles estão ligados.
Então, devemos ver se Hansel deixou pistas
que leve ao nosso suspeito.
-Precisamos saber o que fez Ted. -ENCONTRE-ME NO PARQUE. URGENTE!
O assassino sabia onde ele morava.
Eles devem ter tido algum contato prévio.
Tudo bem.
Castle, você viu esse homem em Paris?
Não que eu me lembre.
Por que você não me envia esses desenhos?
Pedirei para Alexis vir. Talvez ela o reconheça.
Quer que eu vá junto?
Não, não, não... Eu te ligo.
-Você está bem? -Estou.
Então, cheguei trazendo um monte de nada. E você?
Olhe isto. É o relatório do cartão de metrô do Ted.
Veja como ele foi para Coney Island ontem.
Ele usou o cartão na estação Sul da Rua 33 com a Av. Parque.
Deve ter pego a linha 6. Então?
Veja os roubos das duas últimas semanas.
Ele foi e voltou dessa estação na 33 com a Parque.
Exato, sendo que ele não mora ou trabalha na área.
-Certo. Veremos o que ele fazia. -Tudo bem.
Richard, você chegou cedo.
Aceita um copo de céu liquefeito?
É bom para o cabelo, para os den...
Richard, o que foi?
Claro que acreditei nele porque ele é meu pai.
Especialmente depois de Paris. Por que você não acreditaria?
Mas ele me usou... para ficar à frente da investigação.
E saber o momento certo de fugir.
Se ele é inocente, por que não apareceu no parque?
Richard, olhe...
a única coisa que sabemos sobre ele
é que não o conhecemos.
Eu? Tive uma noite com ele.
Você? Um dia em Paris.
Fique com as pessoas que você confia.
Ligue para Katherine.
Conte a ela o que está acontecendo.
Eu atendo.
E se ele está dizendo a verdade?
E se não estiver?
Olá, Martha.
Já faz um tempo, não?
O que diabos você faz aqui?
Desculpe ter perdido o nosso encontro, mas...
estive um pouco ocupado levando um tiro.
Meu Deus! Entre.
Você parece estar muito bem.
E você já esteve melhor.
Desculpe-me.
Certo. Fervi tudo, como você disse.
Mas devo avisá-lo.
Minha única experiência com cirurgia
envolve um jogo de tabuleiro e um cara
cujo nariz acendeu quando eu errei.
Você trouxe a bebida?
Trouxe. Está aqui. Quer aliviar a dor?
Não, quero que você acalme os seus nervos.
-Tome um gole. -Boa ideia.
Muito bem.
Bom, agora, faça uma incisão atravessando a ferida.
-De 2,5cm de comprimento. -Aqui está.
Certo.
2,5 centímetros.
Pronto.
Tudo bem, agora vem a parte divertida.
Com cuidado, muito cuidado,
puxe a bala para fora.
Mas faça-me um favor.
Tente não acender o meu nariz, certo?
Certo. Tudo bem.
Acho que a peguei.
Consegui.
-Não consegui. Sinto muito. -Cuidado, Richard.
Agora que sabe como não fazer,
vamos tentar de outra forma.
-Sim, claro. -Certo, deixe-me secá-lo.
Obrigado.
Eu acho que a peguei.
Tudo bem.
Eu acho que...
-a peguei. -Bravo!
Muito bom.
-Aqui está. -Muito bem.
Martha, passe-me a agulha e linha.
Tudo bem, aqui está.
E lá vamos nós.
Tudo bem, você já se costurou antes, acredito.
Pelo menos desta vez eu tenho uma agulha.
Quer nos contar como levou um tiro?
Não exatamente.
E que tal os 3 guardas que você matou quando fugiu?
-Quer falar sobre isso? -Não acredite em tudo o que lê.
Então você não os matou?
Trabalho fora do sistema,
o que significa que preciso de um bom disfarce.
Assassino profissional, procurado pelo Tio Sam.
Abre várias portas.
Castle?
Droga.
Oi. Pensei em ver se Alexis se lembra
de mais alguma coisa do homem dos esboços.
Sobre o homem dos esboços...
há algo que deve saber sobre ele.
O quê?
Ele é o seu futuro sogro.
É bom vê-la de novo, Kate.
Katherine,
queria dizer que isso não é o que parece,
mas é.
-Eu ia te contar, juro. -Quando?
Depois de remendá-lo? Depois de mandá-lo embora?
Ele é procurado pelo governo. Você está ajudando um fugitivo.
É só o disfarce dele.
E como sabe disso? Porque ele te contou?
Por causa de Paris. E porque ele é meu pai.
Ele não é o seu pai.
Ele fez essa escolha há muito tempo.
Esse homem é o meu suspeito.
Você sabe o que tenho que fazer, não é?
Nossa, essa aí é teimosa.
Estou feliz por estarmos do mesmo lado.
Quem disse que estamos?
Desculpem, ele não ficava quieto.
-Richard, preciso do seu laptop. -Certo.
Não, a única coisa que você terá
será uma carona, algemado, até a Delegacia.
-Você não vai me prender. -É mesmo? Por quê?
Porque você quer respostas.
Se você me prender, não conseguirá nenhuma.
Os Federais entrarão no meio. Você não terá nada
e eu vou perder um tempo precioso.
Quer achar o assassino do Ted? Eu também.
Há muito mais em jogo aqui do que assassinato.
Então você terá que me dizer o que é.
Houve uma grande brecha na CIA.
Alguém hackeou os arquivos contendo as identidades
-dos nossos agentes disfarçados. -Você sabe quem?
Não, mas foi um trabalho interno do mais alto nível.
Foi por isso que me chamaram. Porque estou de fora.
Eu devia achar o informante e recuperar os arquivos.
O que isso tem a ver com o Ted?
Ted era um dos meus melhores homens.
Eu o recrutei para me ajudar a achar Gemini.
-Gemini? -Um apelido para o informante.
Ele pretendia vender as listas com os agentes.
Mas não conseguimos achá-lo.
Se esses arquivos vazarem,
as consequências serão devastadoras.
Ontem fizemos um avanço.
Ted identificou o comprador e ele me chamou
para me dizer quem ele era.
-Mas... -Mas Gemini chegou lá primeiro.
Ele matou o Ted.
Deixando-me sem nada.
Até que você me contou sobre a moeda iraniana.
-Você contou a ele? -Eu...
Ted deixou isso como uma mensagem segura
-sobre o comprador. -Ele é um espião à moda antiga.
Mas Gemini conhece os velhos truques,
então ele jogou a moeda para despistar.
Sim. Assim que descobri o envolvimento dos iranianos,
segui a pista do Ted até um apartamento
na Rua 38 Leste em frente à Missão iraniana.
Só que Gemini chegou antes de mim.
-E ele te encurralou? -De um telhado do outro lado.
Assim que eu abri a porta, tudo fugiu do controle.
Mas eu sou bom nessas coisas.
Voltei para o carro, mas ele estava atrás de mim.
Tive que dirigir até o East River
para me livrar dele.
Essa história é incrível
e posso ver onde Castle conseguiu o talento,
mas não significa que algo seja verdade.
Você não acredita em mim?
Ligue a televisão.
Uma perseguição abalou a vizinhança de Murray Hill
há algumas horas.
De acordo com vários relatos, a perseguição começou
em um apartamento na Rua 32 Leste,
onde dois homens desconhecidos se envolveram em um tiroteio.
Isso não prova nada.
-Beckett. -No que quer que Ted se meteu,
era relacionado a espionagem.
O que te faz dizer isso?
Soube da perseguição de carros em Murray Hill?
Estamos no epicentro.
Um apartamento crivado de balas entre a Rua 38 e a 3.
Foi onde tudo começou.
De acordo com o síndico,
Ted Rollins alugou este lugar há duas semanas.
Pelo equipamento, ele estava hackeando.
-Hackeando quem? -Não sei.
Ele tem um sofisticado analisador de rede.
Deve ter interceptado o tráfego de dados de alguém.
A Missão iraniana do outro lado da rua.
O que, exatamente, Ted interceptou?
Não sei.
Alguém roubou o disco rígido.
Agora posso pegar seu laptop emprestado?
Essas são as mensagens da
-e para a Missão iraniana. -Isso.
-Isso é extremamente ilegal. -É.
Certo, aqui. Ted marcou esse.
É um e-mail anônimo de Izad Larjani.
Ele faz parte da Vevak, a CIA do Irã.
"CF - Pagamento recebido.
Sala de leitura da Biblioteca Central, amanhã às 17h.
Nome da rede: Kingfish." Isso foi enviado ontem.
Então, acontecerá hoje.
Ele enviará a lista dos agendes por uma rede Wi-Fi segura em...
aproximadamente 30 minutos.
A Biblioteca Central é o lugar perfeito.
É público, tem várias pessoas com laptops.
Gemini nunca precisará ficar cara a cara com o comprador.
O raio máximo do sinal de Wi-Fi interno é de 60m.
Ambos deverão estar no prédio ao mesmo tempo.
Dado tudo que aconteceu, por que ele ainda faria a troca?
"CF" significa "contato final".
Toda comunicação foi cortada.
Se Gemini desistir, não terá como avisar ao comprador.
Ele fará qualquer coisa para fazer a transferência.
Preciso ir. Preciso impedir isso.
Está louco? Acabamos de tirar uma bala de você.
-Não pode chamar outra pessoa? -Essa missão não existe.
Eu não existo. Não há ninguém a chamar.
Você não tem reforço?
Eu sou o reforço.
-Você não está em condição... -Você não entende!
Essa lista não pode vazar.
Então nós iremos.
Castle está certo. Você não está em condições.
E se o impedirmos, então todos conseguimos o que queremos.
Vamos repassar para vermos se estamos todos entendidos.
Richard, o que você faz?
Assim que Kingfish ficar online, eu faço o login e baixo a lista.
Você não faz só o login, você deve ser o primeiro.
-Certo. -Por que precisa ser o primeiro?
Isso bloqueará os iranianos de baixarem a lista.
E enquanto Castle baixa,
rastrearei o sinal de Wi-Fi usando o analisador do celular.
Dá para achar um espião com o telefone?
Mãe, há um aplicativo para tudo.
Kate, lembre-se que se não tiver uma vantagem tática,
apenas olhe-o. Ele é da CIA.
Se puder descrevê-lo, posso encontrá-lo.
Certo. São quase 17h. Precisamos ir.
Richard.
Isso significa muito, garoto.
Obrigado.
-Martha, preciso que... -Eu sei.
-Ele não vai a lugar algum. -Certo.
Se algo acontecer a eles...
Ele é um garoto esperto. E ela é boa no que faz.
Não, eles ficarão bem.
Prometo.
Perdoe-me, mas suas promessas não têm muito valor.
Gemini poderia ser qualquer uma dessas pessoas.
Muito bem.
Procurando sinais de Wi-Fi.
Não vejo Kingfish.
Talvez chegamos tarde demais.
Você ainda toca?
-Não, quase não mais. -Que pena. Você era boa.
Aquela foi uma noite e tanto.
Uma noite e tanto.
Lembra-se da música que tocou?
"My Funny Valentine".
Foi há muito tempo.
Você precisa deitar-se.
Certo.
-Chamarei uma ambulância. -Não, não, não.
É apenas...
minha glicemia que está baixa.
-Você tem algum suco? -Tenho.
São 17h04.
-Nós estragamos tudo. -Será?
Ou será que fomos enganados?
Olhe, Castle, sei que ele é seu pai.
Mas e se ele tivesse segundas intenções com tudo isso?
Kingfish está online. Vá.
Certo.
Muito bem. "T", jogo da velha, menor que, "l".
-"L" maiúsculo. -"L" caixa alta.
Precisamos ficar online antes do comprador.
Entrei.
Baixando o arquivo na menor velocidade possível.
Isso te dá menos de 3 minutos.
Certo. Fique aqui e diga-me quanto tempo me resta.
-Está me ouvindo? -Sim, estou te ouvindo.
O sinal está ficando mais forte.
Você tem 2 minutos e 40 segundos.
Não.
-Você tem menos de 2 minutos. -Castle,
estou na escada e o sinal diminuiu.
Já passei por ele?
Espere um pouco.
Espere. Estamos com um pensamento
bidimensional. Como Khan
em "Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan".
Khan não notou que a Enterprise estava abaixo dele.
Isso. E se somos a Enterprise, então Gemini está...
-Está acima de nós. -Exatamente.
MÃE
Agora não é a hora, mãe.
RECUSAR LIGAÇÃO
Falta 1 minuto e 15 segundos.
Castle, estou nas estantes.
Estou perto.
Certo, menos de 1 minuto. Tenha cuidado.
MÃE
Mãe!
Está vendo ele? Ele está aí?
Beckett.
Essa não.
O que foi?
Castle. Ele fez algum tipo de sistema de transmissão.
Gemini pode estar em qualquer lugar.
O quê?
-Espere aí, tem algo errado. -O que foi?
O download terminou.
Isto não é uma lista da CIA, é...
É uma lista telefônica.
-Richard Castle? Nossa! -Castle.
Desculpe incomodar, mas sou seu fã nº 1.
-Pode me dar um autógrafo? -Não é uma boa hora.
Do que está falando?
DESLIGUE OU IREI TE MATAR!
Castle?
Castle, está aí?
Era você no parque, não era?
Vestido como mendigo.
Você é o Gemini.
Vamos, não faça nada.
O homem que te mandou, quem é ele?
Não sei do que está falando.
Eu te vi no parque com ele. É da CIA?
A lista telefônica.
Você não enviou a lista real, pois queria fazer ele aparecer.
Isso mesmo.
Parece que ele foi esperto e mandou alguém dispensável.
Então, escritor, conte-me uma história.
Quem é seu contato?
Qual é o nome dele? Onde ele está?
Por que eu te diria? Irá me matar em todo o caso.
Mas posso te matar devagar ou rapidamente.
Você escolhe.
Você está bem?
Eu? É você quem foi baleado.
Não é a primeira vez.
-Chamarei uma ambulância. -Não precisa.
Não! Não, espere.
Por que fez isso?
Essa era a missão. É o que eu faço.
Como me achou?
Bolso esquerdo do seu casaco.
O que é isto? Um localizador GPS?
Como você...
O abraço.
Disfarçou e colocou em mim.
Precisava saber onde estava.
Pois eu era a isca.
Após o tiroteio no apartamento, meu disfarce já era.
Mas eu ainda precisava recuperar a lista.
Então, para manter a vantagem, deixou Beckett e eu virmos
para uma armadilha. Poderíamos ter morrido.
Eu nunca deixaria algo acontecer com vocês.
Como não deixaria nada acontecer ao Ted?
Há motivos para eu fazer o que faço, Richard.
Um dia, você entenderá.
Vá atrás da Beckett. Avise que pegamos o assassino.
Castle, o que aconteceu?
-Venha, Gemini está aqui. -Está bem.
Não, não, não, não. Ele estava aqui.
Ele estava aqui 1 minuto atrás.
Claro que ele levaria o corpo.
Pois é.
Mas deixou a arma do Gemini.
A Balística confirmou a arma como sendo a que matou Ted.
Está registrada para Tony Blaine.
Vasculhamos a casa dele.
Achamos roupas com sangue que batem com de Ted.
-Blaine é o assassino. -Mas quem é ele?
Pesquisador em um think tank do governo.
O que um pesquisador de think tank
tem a ver com tudo isso, não temos ideia.
Talvez nunca saibamos.
Emitimos um alerta sobre ele
e estamos monitorando os cartões. Pegaremos ele.
E, então, talvez, ele possa nos dizer quem é Anderson Cross.
É, talvez.
Bom trabalho, rapazes.
Obrigado.
Parece que a CIA embrulhou tudo direitinho.
Com um laço, cortesia do meu pai.
Ao menos, o assassino de Ted foi levado à justiça,
de certa forma.
Blaine matou Ted e o deixou em Coney Island.
Mas meu pai moveu o corpo.
E ele escolheu levá-lo ao apartamento do Ted.
Sabe por quê?
Por ser em nossa jurisdição.
Queria que pegássemos o caso
para me manipular e conseguir informações.
Talvez, ele buscasse uma razão para te ver de novo
e optou por essa.
Continuo cometendo o erro de pensar nele como da família.
Mas ele não é.
Você é.
Setembro.
-O quê? -Casaremos em setembro.
Não estará muito quente nem muito frio.
É uma zona habitável. Perfeito.
Mas, Castle, e a turnê do seu livro?
Dane-se.
Setembro.
Tudo bem.
Oi, mãe.
Como você está?
Foi divertido. Que dia!
Por anos, me perguntei se seu pai
teria sido o homem certo e o perdi.
Agora, finalmente, sei.
Ele nunca foi digno do seu tempo.
Foi, sim.
Da primeira vez que o encontrei, me deu meu maior presente, você.
Agora, após todos esses anos, ele me deu outro.
Encerramento. Então...
E você, garoto? Como está?
Não sei.
Acha que o veremos de novo?
Gostaria de saber.
Majestosamente ounnnnnnnnn Castle lindo!