Jack me pediu para não te mostrar.
Eu estava tentando ser parte do time.
Antes em Betrayal...
Você não é o Jack. E nunca será.
Disse que tinha uma boa história para mim.
Com essa ganharemos o Pulitzer.
Fraude, ameaças, bens imobiliários de Chicago.
Eu matei Lou Mrozek.
Não sabia que ele carregava uma arma.
Fui para cima dele, tirei de suas mãos,
foi autodefesa.
-Por que ele mentiria? -Porque foi o filho dele.
Vic!
Mesmo que Jack não tenha feito isso,
ele é um bandido.
Não o quero perto de você.
Não o quero perto do Oliver. Não é seguro.
Eu te amo, mas não posso ficar com você.
Quer que eu entregue Karsten.
Se omitir algo,
se Karsten não trocou uma lâmpada queimada
e não me contar...
Virá atrás de mim.
Não.
Irei atrás do seu filho.
Trabalhou para Thatcher Karsten nos últimos 18 anos.
-Correto, Sr. Mcallister? -Sim, correto.
Está preparado para dar um completo
e verídico depoimento a este Grande Júri,
conforme sua obrigação com a lei
e a imunidade provida a você?
Estou.
Gostaria de chamar sua atenção para março de 2011,
para uma construção do Grupo Karsten
localizada perto do Norte.
Esse edifício foi alguma vez inspecionado?
Não, não foi.
Por que não?
Porque o inspetor foi pago.
347.000 dólares.
1.7 milhões.
4 milhões de dólares.
Tudo isso está documentado em um Pen Drive da empresa,
fornecido a esse júri
pela TI do Grupo Karsten, Juliet Whitman?
Certo. E se o suborno não funcionasse,
outros métodos de persuasão eram empregados?
Ele foi violentado.
Sua família foi ameaçada.
Seus joelhos foram quebrados.
-Quem ordenou isso? -Foi Thatcher Karsten.
Eu vi... Sim, foi Thatcher Karsten.
Correto. Thatcher Karsten.
Você conhece Alderman Bernard Arkovich?
-Sim. -Poderia, por favor, explicar
ao júri o que aconteceu depois?
Thatcher pegou uma arma de pregos,
e pregou as mãos do Sr. Arkovich na tábua.
Tudo por quê o bom Alderman
não ia votar para mudar a zona da propriedade?
-Correto. -O Sr. Karsten
explicou suas ações?
Não. Tudo o que ele disse foi: "Chicago nunca muda."
Bem, aparentemente muda.
Quanto tempo até fazerem uma acusação formal?
Talvez algumas semanas. Grandes Júris são lentos.
E depois quanto tempo de prisão será?
De modo otimista, 5 a 10, suponho.
Sério? Testemunhei assalto, fraude de impostos, suborno...
Karsten tem muitos contatos,
e nem toda acusação individual é um gol de placa.
5 a 10 será uma vitória.
18 anos de testemunho
e só consegue prendê-lo de 5 a 10 anos?
Com bom comportamento estará livre em 3.
Ele é um homem de 70 anos.
A empresa está indo por água abaixo.
A influência dele nessa cidade acabou.
Há uma forca nele. O que mais você queria?
Stafford.
Georgie-p! Achei que tivéssemos te perdido para o Estado.
Springfield é um bando de animais.
Faça um favor a si mesmo, fique longe da política.
-Como você está? -Bem.
Família?
Ollie tem 7 anos. Está na 1ª série.
Sarah?
Ganhou um grande prêmio de fotojornalismo.
Que ótimo. Vamos juntar
-as crianças qualquer hora. -Nós adoraríamos.
Estou indo.
-Oi. -Oi.
Desculpe a bagunça. O transportador vem quinta.
Encontrou algum lugar?
Sim, um quarto individual em Roscoe Village.
É perto.
Sim, achei que facilitaria os encontros e as entregas.
Literatura moderna. Meu último ano.
Você sempre sentava atrás.
E você na frente.
Até eu te conhecer.
Então... Seu advogado olhou isto.
Só precisa assinar. São 4 lugares, eu acho.
O último é o acordo de custódia.
E estou um pouco envergonhado,
porque parece muito severo no papel.
-Só determina... -Que eu não veja o Jack. Eu sei.
Bem...
Advinha? Eu te vejo no próximo jogo de futebol
do Oliver.
Sim.
Bem, cuide-se, então.
Você também, Drew.
AlphaSubs apresenta...
@kndandrade | @patysanches_ mandyfre | bahfre | @barbaramgr
S01E12 Sharper than a Serpent's Tooth...
Ótimo.
O que diabos está fazendo, Hanley?
Achei que tivéssemos superado isso.
Um folheto de turismo...
vendendo a vida urbana familiar da América.
Você é uma fotojornalista. Diga comigo.
-"Eu sou uma..." -Uma mãe solteira
que precisa de um salário com benefícios.
E uma premiada fotojornalista.
Um prêmio.
O prêmio de Chicago de imprensa não é brincadeira.
Acho que nenhuma fotógrafa ganhou isso em 10 anos,
não pode faltar no evento.
E tem uma interna bonitinha que trabalha no metrô,
que disse que estaria lá.
Estilo completamente nerd, bem parecida comigo.
Está me ajudando com uma coisa.
Em que está trabalhando?
Trabalhadores autônomos...
Uma série de violações de construção
que aconteceu nas últimas décadas.
Sério? Como entrou nessa?
É algo que Jack pediu para eu ver...
Algo com sua família.
Mas... Pode fotografar essas propriedades para mim?
Sim. Claro.
Obrigado.
Vejo você amanhã. 19h.
Não é bom.
Grande Júri... Estão fuçando em tudo.
Indo muito longe.
Sobrevivi a Grandes Júris antes.
Mcallister está falando.
Sobre o que?
Subornos, pagamentos, evasão de impostos...
Até mesmo assalto e agressão.
Se o Grande Júri acreditar no que ele diz,
é só uma questão de tempo até você estar algemado.
Olhe, eu sempre gostei do Jack,
mas ele é um problema para você agora.
Para mim?
Acha que aqueles bastardos terão dó de um policial corrupto
que vem sendo pago há 10 anos?
Que não estão pensando em como seu rosto ficará
na primeira página ao lado do meu?
Faça o que eu te pago para fazer.
Quero aqueles documentos.
-Nome dos jurados, telefone... -Os jurados
são selados, secretos.
Acha que posso entrar na câmara do Juíz
e pedir a pasta do caso?
Então talvez possa valsar para dentro da Stateville.
Ouvi dizer que é como a maioria das prisões.
Não gostam de policiais.
Cale-os, ou eu os calarei.
Foi o Karsten... Tem que ser.
Ou alguém trabalhando para ele.
Por que diz isso?
O cara da foto... É o genro do Karsten.
Precisamos ver como ele está,
garantir que não está em perigo?
Ele está bem. Estive com ele a manhã toda.
Ele é uma testemunha
no Grande Júri contra o Karsten.
É tudo sobre isso.
"Calá-lo"... Calar minha testemunha, Mcallister.
E vocês dois estão em um relacionamento?
Estávamos. Acabou. Há semanas.
Preciso que vigie este local,
ponha uma vigilância aqui... Como um favor para mim?
Claro.
Tem um lugar seguro onde possa ficar?
Sim, ela tem.
Estou bem, de verdade.
Estou focado na escola, está tudo bem.
Tenho um trabalho de história, então...
Vic, não estamos perguntando sobre a escola.
Querido, sente-se.
Nós só...
Não queremos que sinta que está sozinho.
-O que aconteceu com o Lou... -Eu sei.
Eu entendo. Precisa ficar entre nós.
Mas quero que saiba que pode conversar conosco.
Sim. Já falamos sobre isso,
mas não preciso conversar. Estou bem, sério.
O que aconteceu, aconteceu.
Sinto muito por isso.
Mas não adianta pensar nisso.
Pensar em quê?
Falávamos sobre os estudos do Vic.
-Por quê? Você reprovou? -Não. Cale a boca.
Val, sente-se.
O que eu fiz? Era brincadeira.
Queremos contar algo a vocês dois.
Seu avô provavelmente será julgado
por crimes sérios. Ele poderá ser preso.
Por quê?
Várias coisas que estão acontecendo há muito tempo.
Vocês devem estar preparados.
Talvez tenham atenção da mídia, porque...
O fato é: vou testemunhar contra ele.
-Espere, você... -Muita coisa será revelada.
-Coisas ruins. -Por que fará isso?
Porque é a coisa certa a ser feita.
Ele ainda é seu avô, e ainda os ama.
Mas você está contra ele. Por que?
Depois de tudo o que fez para mim?
-Por que é tão hipócrita? -Vic, não!
-Do que estão falando? -De nada.
O que... Hipócrita pelo quê?
Contem-me.
Ótimo.
Quer saber? Esqueça.
Isso foi completamente vago e perturbante.
Gosto de jantarmos juntos. Será sempre assim?
Não, querido. Só por um tempo.
-Quanto tempo? -Não sei.
Enquanto ela precisar ficar.
Podemos assistir um filme depois do jantar?
Nós três?
-Por que não? -Podemos tomar sorvete.
E a noite, podem ler uma história.
Primeiro papai, depois a mamãe, como antes.
-Claro. -Será incrível.
Certo. A Val sabe que algo aconteceu.
Você a ouviu hoje cedo.
O que estamos fazendo, Jack?
Esses últimos meses foram atribulados para eles,
e agora o avô... Não sei como podemos esperar
que dois adolescentes aguentem tudo isso.
Quer que eu não testemunhe?
Não. Mas acho que precisa
estar mais envolvido na vida deles.
-Estou envolvido. -Você não está aqui.
E eles estão em uma idade em que não irão te procurar.
Quer que eu me mude de volta?
Obviamente, não é uma boa ideia.
Mas acho que precisa vir mais aqui.
Certo.
Virei aqui depois da escola, durante a semana.
Você pode ajudá-los com os deveres,
ou ver um filme. Tanto faz. Eu só...
Quero que saibam que podem contar conosco.
Que não estão sozinhos.
Devemos isso a eles.
Obrigada por me deixar ficar, Drew.
Estou indo dormir.
Tem tudo o que precisa?
Por que não durmo no sofá? Vá para a cama.
-Não. -Tudo bem, Sara.
Não seria cavalheiresco.
Não. É a sua semana com o Oliver.
-Fique com a cama. -É melhor sair,
porque vou dormir nesse sofá.
E você sabe que eu chuto enquanto durmo.
Essa noite foi legal.
Foi.
Vá para o seu quarto.
-Boa noite. -Boa noite.
Nós não deveríamos...
Estamos aqui... agora.
Não vamos nos preocupar sobre depois.
Mamãe, levante.
Cadê meu abraço da manhã?
Vamos, mãe. É hora de panquecas!
Panquecas! Panquecas! Panquecas! Panquecas!
Acho que talvez seu filho queira panquecas.
Sim.
-Dormiu bem? -Sim.
Estamos bem?
Sim, claro.
Eu só... Eu não quero te confundir.
Não, digo, nós só... Nos deixamos levar.
Tudo isso é um pouco nostálgico.
-É mesmo. -É só isso.
Estamos bem.
Mãe, pai, onde está o xarope de ácer?
Estou indo!
Recebi sua mensagem.
Estou bem. Mesmo.
Não precisava ter vindo.
Eu queria vir.
Tem certeza de que está bem?
Você não pode ficar aqui.
Não estou.
Voltei para casa.
Pelo menos não está sozinha.
Fiquei sabendo do seu prêmio.
É ótimo.
Fico feliz pelas coisas estarem indo bem para você.
Tenho que ir.
Ei...
Sem serviço?
Tirei o dia de folga.
Onde está seu irmão?
De repente, ele está na MNU. É o Sr. Extracurricular.
Está desenvolvendo interesses. Acho que isso é bom.
Você acha?
Porque eu acho bem esquisito.
Quero saber o que está acontecendo.
-O que quer dizer? -Não faça isso.
Não sou idiota.
Eu entro na sala e todos param de falar.
Você mal sai da casa,
e eu nem reconheço mais o Vic.
Está passando por um momento difícil.
Obviamente. Mas por quê?
Seu pai e a investigação...
Não, Vic está agindo estranho há meses.
Muito antes dessas coisas acontecerem.
O que está havendo?
Não pode esconder de mim para sempre.
Não diga nada sobre isto a ninguém...
Nem para a Jules, nem para seus amigos...
Ninguém.
Stafford.
-O que houve? A Sara está bem? -Sim, está bem...
É sobre outra coisa...
Tirei isto do lado de fora da casa dela.
Sinto muito por ser o mensageiro.
Temos que conseguir uma pena maior.
E a acusação de homicídio?
Brandy Korskaya trabalhava com os federais. Karsten sabia.
-Tenho certeza que ele a matou. -Já falamos sobre isso.
Não há provas ligando Karsten à morte de Korskaya.
Se houvesse, talvez conseguíssemos...
Stafford, bom finalmente ter se juntado a nós.
O que está fazendo, Stafford? Está maluco?
Ei, preciso de ajuda aqui!
Passei para ver como ela estava. Ouvi que foi ameaçada.
-Pareceu mais que isso. -É, mas não foi.
Até hoje, fazia semanas que não a via.
Isso é verdade?
Acha mesmo que ela estaria morando com você
se estivéssemos juntos?
Então, não tem visto ela?
Não, ela deixou muito claro que não me queria em sua vida.
E quem tirou essas fotos?
Coloquei a polícia para vigiá-la.
Estava preocupado.
Acha que ele fará algo?
Karsten?
Eu sei que fará...
Ele é vingativo, e tem uma ótima memória.
Se ele sair em 3 ou 5 anos,
andaremos com receio pelo resto de nossas vidas...
E não só nós...
mas todos aqueles com quem nos importamos.
Então, em que está pensando?
Zarek Pawlowski me disse uma vez que ele cuidou da Brandy.
E ficou óbvio que foi a pedido do Karsten.
Mas Zarek se foi.
Os federais o procuraram para conseguir um depoimento
e não acharam nada. E sem Zarek, tudo que temos é especulação.
Então, vamos achá-lo.
Se o acharmos, pegamos o Karsten por homicídio qualificado
e ele vai preso, e não por pouco tempo...
para sempre.
Ameaças, assédio...
Esse cara mexeu com a pessoa errada.
Vai fazer uma cópias picantes para alguém.
Você tirou foto disso tudo?
Fiz um boletim de ocorrência. Já é o bastante.
Comprei para você...
Spray de pimenta...
cassetete... espere para ver...
mini Taser.
Que tal cuidar só da limpeza?
Precisa revidar.
Mostrar ao Karsten que você não tem medo.
Ameaçá-la para atingir o Jack? Quão covarde é isso?
Foi inútil... O Jack não vai desistir.
Você falou com o Jack? Tenho tentado há semanas.
Falei... Ele apareceu no estúdio.
Quis checar se eu estava bem.
Sabe, você não precisa falar sobre isso,
mas o que aconteceu entre vocês dois?
Por que vocês terminaram?
Jack se meteu em uma situação em que Drew estava certo
de que ele havia feito algo, algo criminoso,
mesmo o Jack sendo completamente inocente.
-E o Drew não ia desistir? -Não, então...
Eu prometi nunca mais ver o Jack.
E a verdade é que,
quando eu finalmente terminei com ele,
parte de mim ficou aliviada,
como se pudéssemos seguir em frente.
E quando o vi hoje, tudo isso foi por água abaixo,
e o sentimento reapareceu.
Algumas pessoas passam
a vida toda sem sentir algo assim.
-O que aconteceu? -Vou para a casa da Jules.
Por que? Aconteceu algo?
-Não chegue perto. -Qual é o seu problema?
Foi você o tempo todo.
E você deixou T.J. levar a culpa e papai...
-Não deixei. -É um mentiroso.
E agora se livrou, parabéns.
Você me dá nojo.
Sabe que poderíamos ter pego um carro.
Não vamos levar essa coisa
de trabalharmos juntos muito longe.
Foi legal o jeito que passou por mim no semáforo.
Vai me cortar em cada cruzamento?
Com certeza.
Ninguém o vê há meses.
Acho que fugiu da cidade e se escondeu em algum lugar.
O que é isso?
Cheira como um zoológico.
Talvez tenha voltado para a terra natal.
Que tipo de pessoa deixa
seu cachorro morrer de fome?
Uma que não sabe que não irá voltar.
John Doe, encontrado em um veículo abandonado
-semana passada? -Não é ele.
Esse foi encontrado em um prédio incendiado.
Período correto.
Sim, mas sua altura é 1,7m. É muito baixo.
Então, deixe-me perguntar.
Zarek vem atrás de você e diz "a propósito, matei Brandy."
Por que não fez nada?
Não tinha provas.
Mas está certo.
Fechei os olhos para muitas coisas.
Não tenho orgulho disso.
Esse corpo foi jogado em um rio.
Sem a cabeça e as mãos.
Sem prontuário odontológico, sem digitais.
Poderia ser ele, mas...
-não temos como saber. -Espere.
Isso é do escudo do exército polonês.
A mesma coisa está na parede dele.
Sem Zarek como testemunha não ligamos Karsten à Brandy.
-Não há acusação. -Não importa,
agora sabemos que Karsten matou Zarek.
Sabemos que ele é um assassino,
mas cortar a cabeça e as mãos e joga-lo em um rio?
Ele tem pessoas que cuidam dos detalhes.
-Pessoas como você? -Nunca fiz algo assim.
Suas mãos estão limpas.
Veja, existem linhas que nunca cruzei,
por mais que ele quisesse.
Por isso estou com você, entendeu?
Certo, então como conectamos Karsten com o assassinato
tendo homem morto e nenhuma evidência?
É o reparador...
Repare isto.
Atirou no Zarek e jogou seu corpo no rio
sem a cabeça e as mãos.
Jack relatou tudo.
Como ele conseguiu tudo isso?
Ele disse que te viu fazendo isso.
Ele está afirmando que estava lá.
Não pensei que ele tivesse coragem.
Então, o que irá fazer?
Olá, meu amigo.
Venha.
Precisamos conversar.
É claro.
Cuide da loja, por favor, Noah.
Esses jovens não tem ideia.
Nunca se esforçaram.
Quão horrível é ter um filho ingrato.
É verdade.
Meu filho me odeia.
Aquele garoto louco, Noah...
É mais fácil falar com ele do que com meu próprio filho.
Danem-se eles.
Um dia serão velhos, como nós.
E então verão...
Sim.
Mas, até lá, estaremos mortos.
Saúde.
Agora, ainda estamos vivos, meu amigo.
O nome dele é Mikolaj.
É o homem que você precisa.
Quando o fruto é podre, tem que cortá-lo
antes que infeste tudo.
Não atende mais o telefone?
Olá, me desculpe. Estive ocupado.
Na verdade, preciso ir agora.
Tenho algo para você.
É sobre aquilo que me pediu para verificar...
Sobre seus pais.
Morreram em um acidente
em uma construção do Grupo Karsten...
O prédio desabou.
-Eu já sabia disso. -Sim, exatamente.
-É isso. -O quê?
É toda informação disponível.
Chequei registros da cidade, arquivos hospitalares...
Nada. Sem relatório de acidente,
sem registro policial, certidão de óbito.
Seus pais eram imigrantes ilegais,
mais fáceis de esconder.
Até o código de edificações foi destruído em um incêndio
uma semana após o acidente.
Alguém limpou tudo.
Não foi alguém.
Sinto muito. Sei que ele te criou.
Você quer isso?
Obrigado por investigar.
Vai à inauguração?
-Como? -A inauguração da Sara.
Não, não vou. Vou a outro lugar.
Não devia dizer nada,
mas a Sarah precisou terminar com você.
Ela não queria.
O que sabe sobre isso?
Não muito. Devia perguntar à ela.
A inauguração vai até as 21h.
Certeza que ele ainda está aqui?
Ele disse que esperaria. Parecia bastante chateado.
Você é um bom homem, TJ, cuidando dele desse jeito.
Isso é lealdade.
Não há nada mais importante.
Ele está ali.
Vô, o que faz aqui?
Estava preocupado. Ambos estávamos.
O que está acontecendo? Disse algo sobre a Val.
Sim, ela me odeia agora...
-Todos odeiam. -Eles não te odeiam.
Você não entende.
Eu fiz...
Algo terrível.
Quer dizer o que aconteceu com o Lou?
O que sabe sobre isso?
Obrigado por guardar segredo.
Não se esconde nada da família.
O que está acontecendo
-é minha culpa. -Não, não é.
Não deve se culpar por nada disso.
Lou tinha um temperamento violento.
Todos sabíamos disso.
Ele podia ter te machucado... Muito.
Você fez o necessário para se defender.
Isso não te faz culpado.
Faz de você humano.
Seu pai está certo em te proteger.
É o que um pai deve fazer.
Só que desde que aquela mulher entrou na vida dele,
parece que ele não sabe o que priorizar.
Jerzy disse que sabe como seguir instruções.
Ele não mentiu.
Rápido e indolor.
E no rosto não.
Ele quer que seja caixão aberto.
Tudo bem, Mikolaj?
Ao invés de proteger a família, ele a está destruindo.
A vida pode te forçar a fazer escolhas difíceis.
Mesmo que a escolha seja
a última coisa que queira fazer.
Todos eles vieram para ver suas fotos?
Sim, acho que sim.
Tirou alguma sobre esportes?
-Não. -Veja essa multidão.
Eu sei, você odeia multidões. Tome... Remédio para multidão.
É o primeiro projeto
que sua mãe e eu trabalhamos juntos.
Foi esse em que foi presa?
-Quem te disse isso? -Fui eu.
Insígnia de honra.
Sabe que sua mãe é valentona, certo?
Sabe que tudo isso é culpa sua.
Não, fora da lei. É tudo seu.
-O que dirá no discurso? -Que discurso?
Eles te darão um prêmio. Precisa dizer algo...
-Sem discurso. -Certo, criança.
Vê aquela criatura adorável na mesa de sobremesas?
-Quer dizer a moça? -Sim, vamos falar com ela.
-Claro. -Veja,
qualquer piada que eu contar, dê muitas risadas.
Depois diga que sou incrível
porque brinco com você depois da escola.
-Mas você não faz isso. -Não importa.
Siga-me.
Beba, te ajudará com o discurso.
Oi, Jack.
-Oi. -Noite fria.
É como o verão em Dublin.
Vamos por aqui.
Largue!
Agora!
Arma no chão. Mãos atrás da cabeça!
Ei, cara, boa queda.
Kevlar, não é?
Seria uma pena se a mira dele fosse mais alta.
Muito bem, Jack.
Obrigada, Orestes. Fez a coisa certa.
Tenho tudo aqui.
Fazendo com que admita trabalhar para o Karsten,
o acusamos de conspiração de homicídio. Pronto.
Todos conseguem o que queriam.
Podemos dizer que sim.
Está bem? Preciso ir a um lugar.
Ajude-me a tirar isso.
Não viveremos com medo. Karsten está acabado.
Pensei que podia ficar.
Está tarde e você viu a parte divertida.
Jane está aqui. Ela te colocará na cama.
-Ah, mãe. -Ela disse que lerá 2 livros.
Tudo bem.
-Oi, Sara. -Olá.
-Oi, Oliver. -Olá.
-Certo. Tchau, meu amor. -Tchau, mãe.
-Tchau. -Tchau.
-Minha mãe disse 2 livros. -Tudo bem.
Jack!
-Que bom que veio. -Onde está a Sara?
Saiu um pouco. Ela volta daqui a pouco.
Na verdade, eu vou procurá-la.
Que diabos foi isso?
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com