-Oi, querida. -Como foi seu dia, querido?
-Foi uma bosta porque... -Seu trabalho é fazer fraldas.
-Nunca fica velha. -Minha melhor piada.
Tenho que concordar.
Max! O que está fazendo?
Oi, gente. Favorzinho, pai.
Pode me emprestar seu capacete velho e o maçarico?
Devemos dizer não agora, ou quer prolongar um pouco?
Estou curioso.
Eu e o Travis começamos um grupo intrépido,
como o "Jackass", mas só com crianças.
Somos os crian-ormais!
Isso é... terrível, Max. Terrível.
Quer saber, Max? Não vai usar maçarico,
e não vai ser uma crian-ormal.
Seja normal. Brinque com sua irmã.
Isso não é justo!
Vocês são adult-ormais.
Olá, Weavers!
Aconteceu algo muito interessante.
Estávamos passando por uma favela...
sem mercado orgânico...
quando um homem se aproximou, mostrou a faca
e pediu nossas carteiras e chaves.
Achamos que era uma boa troca. Era uma faca muito boa.
Brilhante, pontuda. Com dois selos de boa cutelaria.
Mas na confusão, ele esqueceu de deixar a faca.
Gente, vocês foram assaltados.
O que é "assaltados"?
Outra tradição natalina, como amigo oculto,
ou ter que ver o Roberto Carlos?
Não. Não, vocês foram vítimas de um crime grave.
Quando ele voltar para entregar a faca,
vamos ter que conversar.
SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =
S02E12 Fear and Loving in New Jersey
Tradução: Cacau | LuisaM SouthStar | MadGirl
Revisão: Bia | cricknick
Larry Bird E Jackie Joyner-Kersee
Os humanos mudaram Para a casa ao lado
Começaram a testar Nossos limites
Então sente-se, aproveite o show
Acabaremos em 30 minutos
Não posso acreditar que fomos assaltados.
Um estranho se aproximou
e nos disse para levantar as mãos.
Foi o que fizemos. Levantamos nossas mãos.
E começamos a balançá-las como se não nos importássemos,
como vocês fazem.
-O importante é que estão bem. -Parece que estou bem?
Porque perdi meu inestimável chaveiro de ogro.
Ai, Grimlock.
Como vou dormir sem você ao meu lado?
Teremos que trabalhar isso. Sabe de uma coisa?
Vamos ter um seminário sobre segurança pessoal.
-Não. -Você não compreende.
Grimlock era a luz da minha vida... literalmente.
Era só apertar a cabeça dele, para o corpo acender.
Hoje é o grande dia, Dick. Finalmente vai acontecer.
Alguém no "Ídolos" vai realmente cantar direito?
Não. Melhor. A Amber vai dizer que me ama.
Não sei se acredito, mas continue.
Eu e a Amber namoramos há mais de seis meses,
e eu sei que ela me ama.
Mas quando digo "eu te amo", ela diz "obrigada",
ou "eu entendo" ou "estou com fome".
Já disse isso antes, mano.
Já passou da hora de entrar no "Namoro Judeu".
Bolei um plano. Depois de pesquisar, aprendi
que humanos se emocionam mais depois de um susto.
Então veremos um filme de terror,
e a Amber vai se declarar para mim.
Uma vez, a Amber se assustou com uma aranha.
Eu percebi que ela quase disse "eu te amo".
Mas ela disse, "Reggie, para de gritar,
-vou matá-la." -Só acho
que tem muitas judias por aí
que gostariam de irritar papai e mamãe.
Só quero que o filme assuste sufic...
Tudo bem. Vamos fazer do seu jeito.
Se precisa assustar a Amber
para que ela ame você, eu ajudo.
Não é o que eu quis dizer.
-Eu... -Oi.
Pronto para ver pessoas morrerem?
Obrigada novamente por alugar o filme.
Fui à 4 Blockbusters falidas
e prendi a mão numa máquina de locação de DVDs por 2 horas,
mas meu docinho tem o que meu docinho quer.
Isso é legal. Só a gente, sem a Jane.
Tem certeza que não é muito assustador?
Depois do que vi na terceira loja,
nada me assusta.
É só o menu do DVD. Nem é o filme ainda.
Certo.
Dick. O que você está fazendo?
Fazendo a melhor atuação de uma vida.
Só uma massa de ar quente encontrando uma fria.
Certo, isso foi estranho.
-Dick, como está fazendo isso? -Não sou eu. Estou bem aqui.
Alguém quer biscoito de arroz?
-Jane. É você. -Sim, Jane. É você...
Gente, senti uma energia estranha
como se Reggie estivesse tenso,
e agora sei o que é... Oi, Amber.
Parece que estão namorando.
-Posso ficar? -Claro, porque faz sentido.
A garota, o namorado dela, e a alma gêmea do namorado:
o ET que não vai pra casa.
Amber, outra referência da cultura pop. Fantástico!
Certo. Quer saber, Jane? Essa situação
sempre se repete. Mas isso acaba hoje.
Conversa de mulher. Minha casa... agora.
-Tem certeza disso? -Absoluta.
Voltaremos em breve. Pelo menos uma de nós.
Você não teria esse problema com uma judia.
Certo, claramente não fizemos um bom trabalho
explicando os perigos desse planeta,
então conversaremos sobre coisas básicas.
Só para termos noção de como estão,
qual a última coisa que fazem
-antes de dormirem? -Marty...
Faz perguntas de "Roda da Fortuna"
a quem vê "Show do Milhão". Como todos na Terra,
deixamos gravando o "Programa do Jô".
Desculpem, procurávamos por "tranque portas",
"tranque janelas", "tranque qualquer coisa".
Moramos num seguro condomínio fechado,
cercados por bons e decentes invasores alienígenas.
Claro, Jackie, mas os portões não mantém todos fora.
Digamos que você é uma ex-ginasta machucada
e se vicia em analgésicos.
Em seguida está vendendo meu sofá-cama por droga.
Desculpem, tenho assistido TV demais ultimamente.
Acho que não percebem quão perigoso é lá fora.
Nem falamos de trombadinhas, sequestradores,
ladrões de cães, golpistas, aquecimento global,
-gripe suína... -Chega!
Escolheram viver com medo, mas nós não.
Sairemos daqui confiantes, de cabeça erguida.
Não temos medo de nada.
Tentem o quanto quiserem, não nos amedrontarão.
-Meu Deus, cuidado! -Larry Bird!
Vamos entrar.
Certo, parece que agora temos medo de tudo.
Menos aquecimento global, parece invenção.
Marido, agora tenho medo de tudo!
-Estou apavorado! -Pessoal, estão exagerando!
Claro que estamos. Essa é nossa praia.
De manhã assisti a 5 minutos do "Bem Estar",
e agora estou de dieta, cancelei a vacina das crianças
-e depois exercitei a pélvis. -Acompanhe-me.
Oi, Amber!
-Não é a sua... -Arqui-inimiga, sim.
-Oi! -Oi!
Teremos uma conversa lá em cima.
Se ouvirem gritos, será ela.
Certo, pessoal, não queríamos assustá-los.
Acho que se sentiriam melhor se soubessem como revidar.
-Marty! -Não gostei desse "Marty".
Larry, sabe dar um soco?
Debbie, liderei uma armada intergaláctica
votada duas vezes "horda mais assustadora"
pela Academia de Armadas e Ciências.
Talvez não tenha conhecido meus dois punhos.
Trovão e Beverly.
Cuidado com Beverly, é muito traiçoeira.
Certo, faça logo.
Jackie, pode traduzir o que acabei de ver?
Larry Bird é nosso líder supremo
mas deixa a verdadeira briga para a sua tropa.
Tenho meu próprio esquadrão ninja.
Adivinhem quem é a ninja número 1?
Jackie, você é ninja? Isso é incrível!
Mostre-nos alguns golpes. Marty!
Não gostei do primeiro "Marty", esse odiei.
Pare, tem uma almofada.
Certo, Jackie, vá em frente. Mas pegue leve.
Nossa!
-Marty, querido, está ferido? -Só meu orgulho.
E meu corpo. Ela me pegou de jeito.
-Minha ninja. -Ninja, por favor!
-Vou pegar gelo, querido. -Talvez estivéssemos exagerando.
O mundo não é um lugar tão assustador.
Cadê a Amber?
-Quarto legal. -Obrigada.
-Várias fotos do Reggie. -Sim.
Porque ele é meu namorado.
Sobre o que queria conversar comigo?
Tudo que farei com você se não nos deixar em paz.
Olá, garotas! Só dando uma passadinha.
Amber, não sabia que traria sua inimiga para um papo.
-O que há? -Jane não larga meu namorado.
Porque o término é inevitável.
Minha alma gêmea não vai ficar com um saco de roupa suja.
-Não gosto disso. -Tudo bem.
Ela não o deixará em paz
para voltar ao episódio dela de "Jornada das Estrelas",
então vou fazê-la entender de uma vez por todas.
Estarei lá embaixo, se precisar de mim.
Lembre-se, Jane: somos de Bayonne.
Medite sobre isso. Bayonne.
Bayonne. Marine-se nisso.
-Somos de... -Ela entendeu, somos de Bayonne.
Bayonne.
Bayonne parece legal.
Lá vai o Dickie!
Dick! Agora não!
Só queria que Amber dissesse que me amava.
E se estiverem brigando? Ou lutando?
Duas garotas suando. Agora eu estou suando.
Dick, está ficando quente aqui?
REDRUM
Dick! Amber nem está aqui!
Sim, mas estou no auge.
A essa altura, faço isso para mim mesmo.
Redrum.
-Obrigado, querida. -De nada.
Pais, acho que começamos errado.
-Lembram do Travis? -Oi!
Max, não pode ser um crian-ormal.
Antes de tomar alguma decisão,
vou falar sobre um herói americano.
Johnny Knoxville ganhou milhões de dólares
sendo dublê para a TV.
O Tennessee nomeou uma cidade em homenagem a ele.
O que ele faz todo dia na escola das 9h às 15h?
-Não sei. -Não se convenceram?
Aqui está algo que pode fazer vocês mudarem de ideia.
Apresento-lhes a nossa mais nova crian-ormal.
Conhece a sua filha Abby?
Ela será a próxima dublê,
e, devo lembrá-los, que nunca ensaiamos.
Max, por que estou aqui?
-Não! -Dê-me as facas. Vamos.
Minha nossa! Vocês são crian-ormais.
Max, vá para o seu quarto! Travis, vá para casa!
-Tchau. -Abby.
Estou com vergonha de você.
Honestamente, mãe, estou com vergonha de mim mesma.
-Não há medo o bastante aqui. -Eu sei.
Nunca me deixam fazer nada.
Posso muito bem ir lá para cima
e viver no quarto de pânico de Larry.
Ele disse que o Larry tem um quarto de pânico?
Larry, o que está acontecendo aí?
-Isso é novo. -Larry, abra a porta!
-Qual é a senha? -Senha?
Droga! Na primeira tentativa! Entrem aqui.
Deixamos vocês sozinhos por 10 minutos.
Como construíram isso?
Pela centésima vez, somos uma espécie superior.
Eu devia brincar de atirar a bola com vocês.
-Isso não é certo. -Vou dizer o que não é certo.
Esse mundo é um lugar terrível e cheios de perigos,
então nos trancamos em um lugar seguro.
Vocês só se sentem seguros no nosso quarto?
Sempre que pensamos em segurança,
-pensamos nesse quarto. -Especialmente aqui.
Nada excitante acontece aqui.
Por que somos amigos dessas pessoas?
-Não podem se trancar aqui. -Podemos e vamos.
E quando eu pressionar esse botão,
-estaremos trancados. -Larry, pare!
É nosso controle remoto? Onde o acharam?
Ficamos presos no guia de canais por um mês.
Isso fugiu do controle.
-Deviam ter ficado lá fora. -Mas sabiam a senha.
Eu disse que "senha" era muito fácil.
Devia ter sido "senha 1234".
Agora você disse a senha reserva!
Posso confiar em você?
Chega! Sentem-se! Vamos conversar de novo.
Dê-me isso.
Tentar assustá-la foi uma ideia boba.
Então foi muito trabalho por nada.
O que Amber está fazendo lá?
Hoje, eu só queria ouvi-la dizer que me ama.
O que está acontecendo?
Talvez ela tenha ficado calada porque não sente nada.
-E se ela não me ama? -Pare!
Olhe para si mesmo! Você está ridículo!
Ela está lá lutando por você.
-Claro que ela ama você. -Acha mesmo?
Por que não pergunta, seu idiota?
Você é um gênio.
Vou mandar mensagem para ela.
Estou orgulhoso de você, irmão.
Desculpe. Dedos afiados.
Amber, não desejo mal a você.
Só não entendo porque acha que o que vocês têm é especial.
Honestamente, Jane, fiquei surpresa também.
É meio bobo, na verdade.
Ele é só o vizinho inteligente e alienígena.
Sabe quando você conhece alguém
e tudo o que a pessoa diz irrita
e, de repente, não irrita mais?
Não gosto de me abrir para as pessoas,
mas percebi que o que temos vale a pena.
Além disso, tem o cabelo, então...
Isso é muito fofo, Amber.
A nossa história é boba também.
Sabe quando você está no útero
e tudo é solitário e assustador,
mas, de repente, não é mais,
porque há outro coração batendo lá fora?
O coração dele.
Não gosto de me abrir para as pessoas,
mas quando as batidas combinam como se fossem uma,
faz tudo valer a pena.
Além disso, tem o cabelo, então...
Amber, eu sinto muito mesmo.
Mas devia se preparar,
porque ele vai ficar comigo no final.
Vou assistir ao filme com minha alma gêmea,
e pode vir também, se quiser. Mas, sinceramente, não importa.
Certo, pessoal. O medo é real.
Mas não podem se esconder dele. Tem que enfrentá-lo.
Às vezes falo dos meus medos em voz alta para que pareçam
menos assustadores. Vamos tentar isso!
Vamos dizer do que temos medo.
-Marty. -Certo. Aranhas.
Está bem? Tenho medo de aranhas, e quer saber?
Agora que eu disse...
Agora que eu disse em voz alta me sinto melhor, querida...
-O quê? -Aranhas?
Seu grande garoto maricas, com seu sutiã maricas. Aranhas?
Certo, vê? Isso não vai funcionar porque...
Larry. Eu tenho medo de como conseguiremos
pagar a faculdade de três crianças
se nenhuma delas tem talentos especiais.
Jackie, do que tem medo?
Lençóis secos, presos na secadora,
coletor de fiapos da secadora.
Algo que não esteja relacionado à secadora?
Acho que depois de tudo que aprendemos hoje,
preocupo-me com as coisas que não conhecemos.
Temo que o Reggie e o Dick se esqueçam de onde vieram.
A secadora, também.
Também tenho medo de estragar nossos filhos.
Max acha que é Evel Knievel e Amber está...
Perdendo o namorado dela.
E é uma droga.
Marty, cuide dos alienígenas. Cuidarei da filha.
-Então? -Sabe, esses discursos
são mais uma coisa da Debbie, então eu vou...
O que ela diria?
Você pega o bem, e pega o mal,
pega os dois e então terá...
Os fatos da vida.
Nada mal.
Comovente. Sucinto.
-Estranhamente familiar. -Venha, esposa.
Há um risco ao sair daqui, é verdade.
Mas se não arriscasse, nunca teria vindo para esse planeta.
-Ou deixaria os Weavers vivos. -Como é?
Marido, não há o que não podemos derrotar se ficarmos juntos.
Principalmente se eu for na frente.
-Eu sou o vigia, certo? -Sim, querido.
Você é o vigia.
Não posso competir com ela, mãe.
Ela e o Reggie, compartilham um cérebro,
e nós compartilhamos um CEP.
É tão idiota.
Lutar por algo que ama nunca é idiota.
É se sabe que vai perder.
Amber, quando você nasceu nós éramos só crianças.
Era nossa primeira filha, e eu sempre me preocupei
que como estávamos assustados por você,
nós assustamos você também.
Quer dizer, com seu irmão, tivemos que impedi-lo
de pular do telhado.
Mas, às vezes, quando está em frente a um desafio,
você simplesmente desiste.
Você coloca as mãos nos bolsos e diz algo sarcástico.
Sim, mas é um sarcástico de qualidade, certo?
É seguro e é fácil.
E meu grande medo é que tenhamos pego aquele bebezinho
e o assustado tanto que ele não consiga se soltar.
Mas hoje você lutou pelo que ama.
Você foi tão valente. Meu Deus.
Estou muito orgulhosa de você.
Isso significa muito, mãe.
Não foi sarcasmo. É só como eu falo.
Vá pegar seu homem, querida.
Está bem, mãe.
-Isso foi um pouco sarcástico. -Um pouquinho.
Graças a Deus.
Já ia procurar você. Jane disse que não voltaria.
-Voltei. -Ela não desiste.
-Recebeu minha mensagem? -Recebi.
-Reggie, eu... -Sim?
Amber, o que foi?
Ela venceu. Não posso competir com isso.
Do que está falando?
Não me sinto da mesma maneira que você, Reggie.
Quero terminar.
Não me dê sua palavra
Dê-me algo Para eu me prender
Eu não quero lutar
Estamos indo muito bem criando essas três crianças
e quatro alienígenas.
Devia ter visto a Amber hoje. Você ficaria orgulhoso.
-Ela vai ficar bem. -Oi, querida.
Como foi a batalha pelo Reggie? Venceu a grande batalha?
Não. Eu desisti.
Não temos que saber
Não temos tudo planejado
Podemos continuar andando
Não tem solução. Não consigo dormir sem ele.
Desde que aquele assaltante o levou, não consigo dormir.
Boas notícias, marido. Olhe quem eu encontrei hoje.
Grimlock! Você achou seu caminho para casa!
Sempre soube que acharia!
Espere.
Você não é o Grimlock.
Não, não exatamente, mas...
Como se atreve a manchar a nobre memória dele
-com essa cópia barata? -Mas...
Boa noite, esposa.
Boa noite, Grimlock II.
SuBMakerS = Making The Difference =
Visite o nosso site: submakers.net