Volte aqui!
Não depois do que disse sobre mim na frente do gerente.
Bem, você mereceu!
Especialmente depois do que escreveu sobre mim na avaliação.
Senhoras! Se afastem.
Ela teve a coragem de dizer pro gerente
que eu era a melhor empregada
que já trabalhou pra Toc Toc Toc.
Ela merece a promoção.
Como se atreve a mentir pra me fazer parecer boa?
Pensei que éramos amigas.
Além disso, trabalha aqui há mais tempo.
Deveria ficar com a promoção.
Sabe que preciso me concentrar em reescrever minha novela.
É sobre uma empregada sexy que sempre reprime
os avanços do marido loiro da sua colega de trabalho
que não consegue manter suas mãos de jardineiro longe dela.
Não estou dizendo pra aceitar.
Só estou dizendo pra pensar nisso.
Não quero esse trabalho, Burt.
Chefe de equipe escuta desaforo de todo mundo.
Do chefe, dos colegas de trabalho e dos clientes.
E você sabe que escutar desaforos me irrita.
Só precisa relaxar. Feche os olhos, respire fundo
e pense em um lugar especial.
Não vou pro mundo da fantasia.
Já te disse um milhão de vezes.
Eu lido com situações estressantes do meu jeito.
Viu o que acabei de ver?
- Delilah está de volta. - Surpresa!
A rivalidade entre minha mãe e a prima Delilah começou
quando Maw Maw deixava Delilah tratar minha mãe como criada.
Por anos Delilah levou vantagem.
Você é estúpida.
E odeio você.
Até minha mãe se cansar
e perceber como parar com as visitas.
Maw Maw está morta.
Fantasma!
Saia daqui, espírito maldito!
Não? Não funcionou?
Tec e Underground Subs, parceria pela Hope, apresentam:
Raising Hope - 04x11 Hey There, Delilah
Tradução: PauloLopes ~ DaniiRodgs
Tradução: Jéss ~ chicochiq ~ Peter
Tradução: Pablogim ~ Heintze ~ Peruci
Não posso acreditar que os dois me mantiveram longe
da minha querida Delilah só pra continuarem vivendo na casa,
se aproveitando de mim.
Sim, vivemos na sua casa. Sim, nos aproveitamos.
Sim, pensei que encontraria uma desculpa
que faria isso parecer certo no final da frase,
mas não encontrei.
Maw Maw, não nos aproveitamos. Tomamos conta de você.
Ainda te demos uma corrente de identificação pra que as pessoas
possam ligar quando estiver perdida.
Considerando o que fizeram,
é um milagre que a Maw Maw tenha me encontrado.
Li o número errado na minha agenda telefônica
e liguei pra Delilah ao invés do Dr. Delaney,
o médico da eutanásia.
Às vezes, levo muito a sério as segundas-feiras.
Não mais, Maw Maw. Terá uma nova luz na sua vida.
Diferente da escuridão que tem vivido aqui.
As coisas não devem estar muito boas na Florida
se você juntou tudo e veio pra Natesville.
Na verdade estão muito bem.
Abri uma cadeia de bronzeamento que usa energia solar
que se chama "Bronzeado".
Aproveitamos o poder do sol pra bronzear as pessoas.
Caramba. Tenho que admitir, isso é revolucionário.
Certo, Delilah. Foi legal o reencontro,
mas provavelmente vai querer fugir do trânsito
voltando pro inferno longe de nós.
Não estou de saída.
Pelo menos não antes de ajudar Maw Maw
finalizar os detalhes da hipoteca reversa.
Hipoteca reversa? O que seria isso?
Regurgitar a maconha?
Burt.
Que simplório você é.
Uma hipoteca reversa é uma maneira financeiramente sólida
da Maw Maw obter o dinheiro da casa agora
e viver nela enquanto estiver viva.
Fonzie me contou sobre isso na TV.
Vou receber um cheque gordo todos os meses
enquanto estarei aproveitando a vida em Daytona
com a Delilah e o marido.
O que? Maw Maw, não pode nos deixar. Nós a amamos.
Esqueça o sentimentalismo, Ginny. Vocês ficarão bem.
Essa é a beleza da hipoteca reversa.
Enquanto Maw Maw viaja e faz tudo o que ela quiser
você fica em casa
enquanto a hipoteca durar. Ou a Maw Maw.
A que acabar primeiro.
Você pertence a este lugar, com sua família,
não em uma cidade universitária
cheia de adolescentes bêbados tendo sexo casual.
Garotos bêbados e sexo casual?
O que estamos esperando? Vamos!
Muito obrigada por vir. Na verdade
é a primeira vez que entrevistamos babás,
mas você possui ótimas recomendações.
Você é muito gentil. É fácil ser boa quando se ama o que faz.
O que realmente precisamos...
Não fale diretamente comigo, criança.
Temos ingressos para a Coverfest neste sábado.
Este ano serão todas bandas cover híbridas.
Os principais são N.W.AC/DC e Red Hot Chili Vanilli.
Escrito com sangue. Escrito com sangue.
Não se preocupem com segurança enquanto eu estiver aqui.
Eu personalizei, então não há como me desarmar.
Ficaríamos felizes em brincar com a Hope para sempre.
- E sempre - E sempre
- e sempre, e sempre. - e sempre, e sempre.
Amo crianças.
Tenho quatro irmãos mais novos que eu praticamente criei.
Tenho um diploma em Pedagogia.
e estou terminando meu mestrado em psicologia infantil.
Nossa, você parece... Muito qualificada.
Próxima.
Estou lhe falando, Burt.
A hipoteca reversa,
levando a Maw Maw pra Flórida.
Não gosto de nada disso.
Delilah nunca pensa nos outros.
Virginia, você está muito estressada.
Te falei, quando você fica assim,
deve fazer o que faço.
Eu fecho os olhos,
e viajo a um paraíso tropical na minha cabeça
que gosto de chamar de Ilha do Burt.
Lá sou um milionário, porque sou o único
que sabe como limpar e filtrar o oceano.
Um lugar onde sanduíches italianos de canela
crescem em árvores.
E há um amigável ilhéu
que é um pouquinho pior que eu em pebolim
então sempre ganho.
Te peguei de novo, Pupukaka!
E as mulheres são as mais bonitas que já vi.
Oi, Virginias.
Olá, Burt.
E aloha pra você, Pupukaka.
E algumas de vocês são facinhas,
algumas são boas demais para mim.
Agora é sua vez. Vá para a Ilha da Virginia.
Tá bom.
Pensei que estar em uma ilha deserta
faria você perder peso.
Céus. Não consigo, Burt.
Pode funcionar para você, mas minha cabeça não me deixa ir.
Só precisa de treino. Você deve insistir nisso.
Pegue algo doce. Ajuda a se acalmar.
Onde conseguiu estes?
Na lata de lixo.
Delilah jogou fora, mas parecem bons pra mim.
Burt, lembra quando o Jimmy precisava pôr aparelho
e nós não tínhamos dinheiro?
O que fizemos para consegui-lo?
Vendemos nosso sangue toda quarta
por dois anos seguidos.
A única coisa boa era aquele delicioso...
Meu Deus!
São biscoitos do banco de sangue?
Veja!
Suco do banco de sangue.
Ela está vendendo sangue.
Que tipo de empresária saudável e bronzeada precisa
vender o próprio sangue?
Eu ia dizer Delilah, mas é muito óbvio.
Pensa, pensa, pensa, pensa, pensa...
Não, é a Delilah.
Que droga.
Quase acertei dessa vez.
Treinada em primeiros socorros, presidente do clube da nutrição,
estágio em uma fábrica de brinquedos? Você é perfeita.
Você não tem ideia de quantas pessoas entrevistamos.
Você está contratada.
É muito legal da parte de vocês, mas...
Preciso fazer algumas perguntas antes
porque só fico com uma família por vez,
e eu sou, tipo, muito requisitada.
Mas você tem que nos escolher.
Nossa outra opção é uma mulher com ganchos no lugar das mãos.
Conheço a Claire. Ela é ótima.
Andamos de tirolesa juntas.
Sério?
Vou mandar a primeira pergunta via SMS agora.
Aquele pessoal de Daytona
não faz ideia com quem irão mexer.
Muito bem, Maw Maw, só mais uma rubrica
e você terá sua própria hipoteca reversa.
Abaixe essa caneta, Maw Maw.
Por que você não pergunta a Delilah como ela faliu
e veio para cá na intenção de te dar um golpe.
Não sei do que está falando. Não preciso do dinheiro dela.
Sério? Então por que você está vendendo sangue?
Acho melhor pararmos
de tirar a roupa do outros para provar que estão mentindo.
É igual a vez que você pensou que o carteiro fosse mulher.
Exceto que dessa vez eu...
estou certa!
Graças a Deus.
O que você tem a dizer agora, Delilah?
Chupa, Ginny.
Não acredito em vocês duas!
Aqui estão, mulheres adultas,
e ainda estão brigando
do mesmo jeito de quando eram adolescentes!
Delilah começou, quando veio aqui tentando
dar um golpe na sua hipoteca!
Eu tinha que fazer isso! Estou falida!
Acontece que na indústria de bronzeamento artificial
você está sempre a uma verruga deformada
de ser expulsa do ramo.
Bom, pelo menos
você ainda tem seu marido.
Não, ele me deixou e se alistou novamente.
Ele disse que preferia voltar a limpar minas no Afeganistão.
Ele fica menos nervoso assim.
Cansei dessa briga.
As duas podem ficar aqui, mas a primeira de vocês
que não for legal com a outra está fora.
- Da casa? - E do meu testamento.
Aquela que for a mais agradável fica com tudo isso.
Agora se abracem, vadias.
E foi assim que percebi
que realmente amo essa família e...
que queria ser mãe da Hope para sempre,
então a adotei imediatamente.
Que história bonita. Então, há um minuto atrás,
você mencionou que tinha um pouco de alcaçuz?
Sim, está no armário.
Aqui vai a última pergunta: vermelho ou preto?
- Vermelho? - Resposta final?
Sim?
Parabéns. Estou contratada.
Sério? Isso é ótimo!
Tudo certo, então...
Acho que nos veremos no sábado.
Este sábado? Não posso vir.
O show é no sábado.
Esse é o motivo de querermos contratar você.
Desculpa. Tenho um trabalho de História para segunda,
e terei que passar todo o final de semana fazendo.
História?
Nós o faremos para você.
O quê?
Eu preciso disso, Jimmy.
Desculpa. Você sabe o quanto eu amo aquela garotinha,
mas preciso de um momento adulto com meu marido adulto
e com bebidas adultas e fazer coisas adultas.
Como estamos fazendo esse projeto?
Quem quer o último pedaço de torta?
Pode ficar, Virginia.
É óbvio que você é uma grande fã de torta.
Sim, eu sou.
Sempre como com meu marido.
No clima local,
muito sol vindo em nossa direção nos próximos dias.
Coloquei um pouco de cola no controle
porque disse que se perdesse de novo,
o colaria na sua mão.
Estava só brincando?
Porque não vai querer tocar na carteira, chave ou absorvente.
Meu Deus.
Por que minha sala cheira a peido de vaca?
Queria renovar a sala com algumas flores.
Não se preocupe, elas vivem por muito tempo.
Usei bastante fertilizante.
Não.
Não terá pagamento extra se puderem beber direto do vaso.
Desculpe, prefiro ficar aqui do que em casa.
Graças a minha prima Delilah,
agora limpar privada é a melhor parte do meu dia.
Sei como é.
Tente casar com um cara que faça cover de Cher aos 50 anos.
- Toc, toc, toc. - Quem é?
Novo membro da equipe.
Olha, se não é a vira-lata.
Maw Maw insistiu para trabalhar com minha nova melhor amiga.
Meu Deus.
Estaremos juntas 24 horas por dia.
Ilha da Virginia, Ilha da Virginia.
Isso é bom.
O quê?
COMO COZINHAR VIRGINIA
Não, não.
Não.
Não consigo fazer isso funcionar.
Maw Maw quer os ovos do jeito que você era na escola, fácil.
Digo, muito fácil.
Não teremos ovos, Delilah, é hora do jantar.
Ótimo, adoro sua comida.
Não tão boa quanto a sua.
- Chega. - Virginia, não, não, não!
Ela quer que você bata nela assim ela terá a casa.
O que ouço?
Um pássaro que só há na Ilha Virginia.
Agora imagine.
Te sirvo uma bebida totalmente nu,
apenas sugestão.
Não sei que jogo estão jogando,
mas se Burt está pelado, tô dentro.
Deus, não posso fazer a coisa da ilha.
Nunca fui uma pessoa de praia.
Areia, protetor solar e toalhas coloridas.
Só me estressam.
Não tem que ser uma ilha real, só qualquer lugar que te relaxe.
O que te fazer mais feliz do que qualquer outra coisa?
- Tudo bem. - Certo.
Certo, está funcionando.
- Estou na Ilha Virginia. - Sim,
também está funcionando pra mim mas estou na Península Burt.
É parecido com Florida,
mas Burt está pelado transamos como se eu o devesse.
Ela não te ouve Delilah,
porque a Ilha Virginia
é a prova de sons de vadias.
Que bom, você está aqui.
Podemos continuar seu projeto juntas.
Aquilo é seu auxílio visual e aqui seus cartões.
Não posso fazer isso agora.
Como assim? Disse que tinha que terminar seu projeto hoje
para ser nossa babá amanhã.
Desculpe, não consigo me concentrar.
Ia terminar com meu namorado a caminho daqui,
mas não consegui e ele está lá fora esperando por mim.
Sim, podemos te ajudar com isso.
Jimmy, vá terminar com ele.
Sério? Isso seria ótimo.
Não acho que isso...
Jimmy. Espero nunca te dizer isso de novo,
mas preciso que vá lá fora e termine
com aquele garoto pelo bem do nosso casamento.
Ele é um chorão?
Um pouco.
Farei qualquer coisa.
Não é você, é ela.
Estava certo, Burt, isso foi fantástico.
O que eu e Burt acabamos de fazer também foi fantástico.
Ele me retorcia como um pretzel macio.
Enfiando os pés pelos ouvidos.
Não enfiei nada disso.
Delilah, sinto muito por esse momento tão difícil.
Nada de momento difícil. Seu rosto diz não estar
conseguindo esquecer o passado.
Você é feia, gorda, pobre, pobre, gorda, feia.
- Você repetiu alguns. - Você vive com a vovó.
Isso está ficando triste.
Não, triste é achar que ganhou a casa.
Não tem ideia com quem está brincando, mana.
Maw Maw, Virginia quebrou o meu braço!
Não se preocupe, Ginny, não estou acusando ninguém.
Maw Maw, ela fez isso sozinha.
- Tem que acreditar em mim. - Pare de mentir.
Não quebraria o próprio braço, e os ossos são como giz.
As regras eram claras. Delilah fica com a casa.
- O quê? - Obrigada, Maw Maw.
Não se preocupe, Ginny, quero que saiba
que podem viver aqui o quanto quiserem,
dormindo no quarto do Jimmy,
pagando aluguel, e seguindo minhas regras.
Outra piña colada?
Obrigado, Virginia Número Sete.
Preciso de você no continente, Burt.
Viver em uma van era muito mais fácil
quanto tínhamos 20 anos.
Eu quero fazer isso, Burt.
Certo, mas você terá que fazer a maior parte do trabalho.
- Eu mal posso me mover. - Não isso.
- Quero a promoção. - Você tem certeza?
Estamos velhos para me levar para trabalhar em casa.
Estou orgulhoso de você. Essa não seria a nossa casa
se ficássemos com Jimmy e Sabrina.
De jeito nenhum. Uma coisa é viver às custas da avó.
Não farei isso com meu filho.
Eu tenho orgulho, Burt. O lava rápido abriu.
Vamos tomar banho.
Certo, Ashley. Chegaremos em casa às 13h.
Divirtam-se.
E Hope, a Ashley está no comando,
então obedeça a ela, certo?
Dormirá quando ela mandar.
- Ela está um pouco quente. - Ela está bem.
Ela ficou correndo lá fora por uma hora.
Você está certo.
Ashley, você tem o nosso número.
Pode ligar se acontecer qualquer coisa.
Não se preocupem, divirtam-se.
CoverFest!
Sabe de uma coisa?
Acho que devia mostrar onde fica a aspirina.
Acho que depois dos gráficos e da segunda demonstração,
ela conhece mais a nossa casa do que eu.
Você está certo. Desculpa. Vamos,
pois a CoverFest só acontece uma vez por ano.
CoverFest!
Eu não sei.
Sabrina, não vamos exagerar.
Meus pais foram pro Lollapalooza
após eu ter engolido um jarro de moedas.
E fiquei bem, apesar de que quando caguei parecia que
tinha ganhado em um caça-níqueis.
Eu ouvi quando disse.
Ashley.
Gosta de Maroon Five for Fighting?
Revisão: Pablogim ~ Cancer Man ~ Suzyane
Olha quem é.
Acho que morar na van por uma semana
foi o suficiente para fazer os dois voltarem rastejando.
Não se preocupe. Só vamos pegar algumas coisas.
Depois vamos procurar apartamentos.
Ouvi falar de um com tijolos expostos e teto alto
embaixo da ponte na Rua 8.
Para a sua informação, estamos procurando um de verdade.
Um que é possível pagar quando você é casado
com a nova chefe de equipe da Toc Toc Toc.
Você foi mesmo atrás daquela promoção?
Pensei que tinha medo de lidar com as pessoas.
Depois do Burt me ensinar a como aguentar porcaria
não tive mais medo.
Foi engraçado que quando comecei,
nem precisei da Ilha da Virginia.
Dei para os clientes um formulário
para que não esquecêssemos de limpar nada.
E tenho a Toc Toc Toc, para dar a todos
15 minutos extras no almoço, para a vida pessoal.
E então o jardineiro bonitão virou-se para a empregada sexy
e disse: "Me pegue, me pegue agora."
Então, se os clientes não se irritam
e os funcionários também não, os chefes não se irritaram.
Então irá manter o emprego?
Sim, sou boa no que faço
e também, meio que gosto.
Bom.
- Saia daqui. - O quê?
Só a convidei para irritar a Virginia.
- Você planejou isso? - Claro.
Você é assustadora quando está lúcida.
Espera um pouco. Só me usou
para que ela se tornasse uma empregada melhor?
Sim, sabia que ela conseguiria.
Só precisava de pressão
para que pudesse descobrir sozinha.
Poderia ter me informado, antes de ter quebrado meu braço.
Só para você saber,
se pegar você de corpo mole novamente, direi a ela
sobre o nazista de ouro Wilfred enterrado no quintal.
Falta só um gato persa e um tapa-olho pra ser super-vilã.
Fico feliz por termos cuidado bem dela.
Nos mantendo no lado bom dela.
Nunca me contou como conseguiu fazer a Ilha Virginia funcionar.
Não é exatamente uma ilha.
É mais pra um lugar onde...
Você não vê nada além do lindo céu cheio de estrelas,
e o único som que ouve são de grilos,
e quando você respira,
você sente o cheiro de mais delicioso churrasco,
e todas as pessoas que amo estão lá
fazendo o que sempre fazemos.
Isso parece nosso quintal no sábado a noite.
Há uma diferença.
Qual o problema de vocês?
Nem em suas fantasias podem ir a bons restaurantes?
E por que não me dá um canudo,
para eu saltar até ai e te dar um tapa?
Não.
Isso não é legal, colega.
Me deixe sair.
Minha voz está quicando nas paredes.
Isso é o que realmente parece?
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Underbook: on.fb.me/19zjJb4