Nada como uma degustação de uísque
para iluminar um dia chuvoso.
Não está chovendo hoje. Não chove há meses.
-Não estrague o momento. -Há um incêndio florestal.
-Assista o jornal. -Esse tem 15 anos
em uma reserva de carvalho francês.
Um toque de cedro baunilha, tabaco.
-Álcool. -Caça, pesca, tiro,
paternidade, vínculo, tristeza.
-Por favor, não me deixe. -Saúde, caras. Bate aí Schmidt.
-Saúde. -Saúde.
-Por uma bela noite quieta. -Tranquila.
Esse momento é tão calmo e sem drama,
que quero chamá-lo de "Tim Duncan".
Tenho 21min para decidir se mudo de vida
e vocês, desgraçados, vão me ajudar!
-Nossa. -Sim!
Essas doses custam US$45.
O gosto é horrível. Nem gostei.
Quem é essa garota? Quem é essa garota?
É a Jess.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Eddy | Ribastante Jotavê | Nano | Vicente
Obviamente, Nick falou de como me voluntariei
no Museu das Crianças, e me entrosei
com a feitora Candace, certo?
Do meu jeito, eu falei.
-Nunca ouvi isso. -Ainda bem.
Qual é.
Pessoal, aguardem um momento.
Vou jogar uma partida de "Cadê a Chave" com o Kevin-97
ou ele vai tentar dirigir para casa.
Há um mês, Candace me ligou e disse que há uma vaga
em tempo integral de arrecadação de fundos
-e que eu seria boa para isso. -Vamos lá,
cadê a chave, cadê a chave.
Está me pedindo uma resposta, e estou adiando.
Falei, "Obrigada. Estou lisonjeada,
mas já tenho emprego. Mim ser professora".
Piadinha de gramática. Você sacou.
Olhe para a jukebox.
Pensar em professores me lembra da: Jessica Day
e atores pornôs como professores.
Sempre quis ser professora,
mas minha escola é um desastre.
Louis Brandeis acreditava que...
-Senhorita Day? -O diretor Foster, pessoal!
Muito obrigado.
Sr.ª Day, tivemos uma mudança
-em nossa reforma, então... -Certo.
todo mundo vai dividir o espaço de sala de aula.
O quê?
Oi, você tem um congelador
ou devo dar descarga nos sapos?
Receberei meu cheque de qualquer jeito.
Qual é. Foster nos juntou com os alunos de matemática
que usam letras ao invés de números?
Você quer dizer álgebra?
Eu acho. Enfim, vão ser uns meses loucos, né?
Você disse meses?
Sim. Anos, se o empréstimo fracassar.
É possível, porque os eleitores são tendentes a anti-futuro.
Anti-futuro? Quem são anti-futuro?
Não sei. Os Amish? Os moribundos?
Indústria televisiva, mídia impressa,
indústria fonográfica, indústria ferroviária,
donos de karaokês. Pode segurar?
Eu não estou indo fumar maconha.
-Meu telefone toca... -Histórias de telefone? Legal.
-Não, sobre trabalho. -Seu telefone tocou.
É a Candace me oferecendo o emprego!
Disse a ela que ia pensar!
Nossa, você não sendo uma professora?
Encontrou meu botão de espanto,
e adivinha, você o apertou.
Estou espantado também.
Eu fui professora minha vida toda,
e sempre quis ser professora,
mas talvez deva fazer outra coisa. Sei lá.
Como saber quando se está no caminho certo?
É loucura.
Não foi uma pergunta retórica.
Gosto de dirigir pela PCH.
Willy Wonka uma vez disse...
Pessoal, Candace ligará às 18h para saber minha decisão!
-Nossa! -O quê?
Lamento pela sua situação.
Mas não lamento em cronometrar algo!
-19 minutos, pessoal! -Certo.
Para deixar claro, 19min até às 18h.
Não sei se isso ajudará.
Isso traz mais tensão para a situação.
Está cronometrado agora. Você cronometra tudo, Coach.
-É uma decisão de vida. -46seg.
17min para às 18h. 17min, Jess.
Coach, você sempre usa um cronômetro?
Sabe a relação da patinadora com seus patins
-em "Prazer Sem Limites"? -Sim.
Eu não, pois não assisto filmes, eu os cronometro.
Eles são pornógrafos, mas também são uma família.
155:30 de filme, uma ova.
Jess, escolher uma carreira nunca é fácil, mas o que eu...
-Meu Deus. -Cala a boca, cara!
Ela quer um conselho de carreira.
Seu trabalho pode ser feito por uma máquina.
Pessoal, não sejam malvados.
Nick não tem uma carreira tradicional...
Ou é a mais comum?
Estou pensando em prostituição.
Como sabem, tenho experiência em mudança de carreira.
Isso é algo para nos gabarmos?
Schmidt me refiro sobre minha decisão de desistir do basquete.
Jess, vou te contar, isso não foi fácil.
-Tudo começou por volta... -Qual é, Winston, pula isso.
Certo, Jess, beleza,
mas não me culpe se perder os cantos e recantos
desse louco bolo Inglês que chamamos de "vida do Winston".
Eu era o nono cara na reserva
do oitavo melhor time da Letônia.
Winnie a Vadia! Winnie a Vadia!
Obrigado por virem me ver jogar, caras.
Não vimos você jogar, só sentar.
O que foi divertido.
Qualquer oportunidade para chegar à Letônia, certo?
Não joguei o ano todo. Eles mal me deixam treinar,
mas, como sempre digo: E os letões?
Foi quando você decidiu mudar de rumo.
Faz sentido. Posso tirar disso...
Ainda não terminei.
-Foi trocado para Kraslava. -A liga a céu aberto?
Cara, eles jogam em um morro!
Te dou dica surpresa: O basquete do morro é melhor.
E então decidiu...
Estou indo rápido!
Você nunca jogar basquete de novo.
Não toque! Pare!
E foi aí que decidi parar de jogar basquete.
Jess, afaste-se no momento que parar de gostar.
-Foi o que fiz. -Mas, você não se afastou.
Você não decidiu nada. Não há decisões nessa história.
Eu decidi parar de jogar basquete
quando o médico disse que eu tinha que parar.
Certo, certo.
Foi minha decisão começar a jogar...
Você ganhou uma bola apenas 6 segundos após nascer.
Será que eu gosto de basquete?
Será que fiz alguma decisão em minha vida toda?
Estamos todos vivendo na mente de um gigante?
Bom trabalho, amigo. Muito bom, obrigada.
Sabe, se me permitir...
Nick, por favor. Winston, sente-se.
Eu estava prestes a dar um conselho.
Ela já ouviu uma historinha hoje,
ela não precisa de outra. Ela precisa da minha história.
De escolhas difíceis. De caminhos tomados.
Uma história que chamo de "Kablamo McYeah, Bro!"
Seu idiota...
O título não tem a ver com a história, mas vou ajudar.
-Tudo começou... -Qual é, Schmidt!
Só uma história no universo pode começar em um hospital?
Na faculdade, fiz bastante trabalho voluntário.
Mas eu brilhei como enfermeiro.
Os doentes me queriam, moribundos queriam ser como eu.
Eu era o enfermeiro completo.
Ainda assim, era invisível ao olhar que eu mais desejava.
Invisível? Você parecia um doce ambulante de 130kg.
O crachá dizia "ER", de "enfermeira registrada",
mas para mim ele dizia "EQDA", "enfermeira que desejo abraçar".
Nem os uniformes mais soltos escondiam sua forma esplêndida.
Onde um cara se voluntaria para ter uma garota dessas?
Não faço isso. Sou um homem. Trabalho com marketing.
Obviamente, eu era muito gordo para marketing.
Então consegui um emprego que qualquer um faria.
Relaxe, cara, é seu primeiro dia.
Para um gigante judeu, eu era bom vendendo pinheiros.
Meu centro de gravidade grande me fazia muito forte
e eu vendia como o vento.
Pois eu entendia uma verdade:
quando se compra um pinheiro de natal,
na verdade, você está comprando sexo.
Você sempre foi baixinho? Eu sempre fui gordo.
Mas quem liga para como Deus fez você?
Não deixe com que ele lhe mude.
No fim das contas, sou apenas um cara gordo
dizendo para um cara baixinho que achamos o pinheiro dele.
Não demorou para que o velho McCue me notasse.
Ele é o rei dos pinheiros em Siracusa
e inventou a rede tripla.
No entanto...
Nas palavras do falecido Sir Billy Joel...
Billy Joel está vivo e ele não é um cavaleiro.
"Os bons, eles morrem cedo."
Enquanto caminho pelo vale da sombra da morte
Dou uma olhada na minha vida E percebo que não sobrou nada
Porque tenho farreado e me divertido por tanto tempo
Que até a minha mãe acha que perdi o meu juízo
Quando se está no leito de morte,
quando sua vida já foi vivida, você nunca dirá
"Queria ter passado mais tempo com minha família",
pois dinheiro e tudo que ele compra,
você pode levá-lo
com você...
Interessante, dinheiro.
Na verdade o trabalho no museu tem o salário maior.
Espere, o mu...
Então por que estamos discutindo, pessoal?
Fechado, caso encerrado. Siga os ducados.
Dinheiro não é tudo, Schmidt.
Pessoal, são quase 18h.
E a Candace é muito pontual.
Sabe, uma das melhores carreiras para o futuro...
Garagens.
De nada.
Jess, o museu paga mais. A decisão foi feita.
Você sabe a diferença entre mais e menos, não?
Sim, Schmidt.
Eu mesmo fiz todas minhas decisões.
Trabalho na rádio, porque joguei basquete.
Joguei basquete porque me deram uma bola quando bebê.
Se tivessem me dado uma flor? O que eu seria?
-Apicultor! -Criador de beija-flor.
Sai água da flor? Seria um ótimo comediante.
Pessoal, podem falar isso depois das 18h.
Tem que haver algo a mais do que dinheiro.
Quero me importar com o que faço.
Não sente falta de sujar suas mãos e de vender?
Eu subi na vida.
Não estou sem fazer nada. Estou fazendo planilhas.
É como o velho McCue falava.
A recompensa está no destino e não na jornada.
Ele era inteligente ou caduco?
Porque ele misturou vários ditados populares.
Jess, é bom me escutar.
Alguém aqui foi nomeado pelo emprego?
-O povo te chama de Markety? -Ainda não.
Que pena, porque é irado.
Não, não, não!
Levanta as mãos, Ulvis!
Ofensiva, Vlad! Isso aí!
Bishop, tira o dedo do nariz!
Ernie é um bom treinador.
Devemos chamá-lo de Coach...
Você primeiro.
-Coach. -Ótimo nome, toca aí!
Isso!
Acho que entende o que quero dizer.
Não entendo, não.
Não pensa demais, Jess.
A chamada veio de dentro da casa.
-O quê? -Seja você. E faça o que tiver.
E se eu não souber quem sou?
Sabe que sou capaz de fazer muitas coisas.
-Então, está sozinha. -Boa, Coach.
Ajuda lembrar do seu primeiro dia como professora, Jess?
Lembro da primeira vez que servi uma bebida...
-Sai fora! -Para com isso.
Isso é interessante. O primeiro dia como professora.
A Day de Portland.
Cinco títulos de Squash do Noroeste Pacífico.
Vai, Rhododendrons!
Se eu "era" giz, onde eu estaria?
Se eu fosse giz, onde eu estaria?
Faça uma gafe dessa, Day, e as crianças lhe devoram.
Eddie Pascucci bateu em mim porque sou novato.
Adivinha?
Também sou novata.
Me perdi tentando achar o jardim.
Fica perto do labirinto e dos estábulos.
Ainda nem sei qual é meu cavalo.
Vamos te limpar.
Todas as jaquetas têm dinheiro nos bolsos.
É um achados e perdidos de US$50.000.
Testa essa.
Sim. Está ótimo, Clifton.
Não cabe em mim.
Eddie Pascucci bate nos deselegantes!
Exato. Tínhamos um valentão, ético e gay.
Ele vai ter que passar por mim, primeiro.
Clifton Collins só precisava de alguém para acreditar nele.
Lecionei matemática para ele,
e se tornou o melhor aluno de matemática da escola.
Vamos procurar por ele e ver o sucesso que fez.
-É. -Acho que isso vai te motivar.
Não há rastro dele.
-Como? -Eu sou bom nisso.
Deixe-me ver.
-Você o achou, está aqui. -Não achei.
-Olha o Clifton. -Não é...
-É ele mesmo. -Há outros procurando por ele.
-O FBI. -Como?
-Ele é criminoso. -Não.
Meu Deus.
Clifton "Bebê Pilantra" Collins?
Procurado por 53...
contas de peculato.
A matemática deu certo.
Eu sou uma droga. Tipo, eu...
Talvez eu não tenha me aproximado das crianças.
Certo, quer saber?
-Se "Miller". -Como é?
É como "se anime", só que com "Miller".
-Não. -Porque eu vou te animar...
-Isso é nojento. -com minhas histórias.
-Nojento. -O que há de nojento?
No meu primeiro ano na faculdade de direito
descobri algo importante.
Olhem para esquerda e para direita.
Próximo ano, um de vocês irá embora.
Que clichê.
Você anotou isso.
Você vai embora, eu não vou a lugar algum.
Vou ficar bem, vou estar bem aqui.
Acalme-se, cara à minha direita.
Descobri que odiava ficar com aquele povo.
Mas no segundo ano, fiz outra descoberta.
Eu odiava ficar comigo mesmo.
No meu terceiro ano, procurei um canto onde eu pertencia.
Onde olharia para esquerda ou direita,
e gostaria do que eu veria.
Adorei seu cachecol, por que não usa mais?
O lugar? Você deve ter imaginado:
Este bar.
Saia da cidade. Que virada.
Há quanto tempo esse cara está aqui?
O Kevin 97? Desde 1997, Jess.
-Por que o chamariam de... -Não sei, continua, Miller.
Eu não gostava da faculdade de direito,
mas minhas notas eram boas e até me alistei
na Ordem de Advogados da Califórnia.
Um dia, Red exagerou na dose
e tudo mudou.
Você foi para trás do bar, largou a faculdade
-e virou bartender? -Tem mais história.
-Dois minutos. -Meu Deus, não sei o que faço!
-Tenho tão pouco tempo. -Oi.
Cece! Já se perguntou sobre sua carreira?
Sou uma modelo de 31 anos.
Meu último trabalho foi uma propaganda de telesexo,
-e eu fazia a ligação. -Diga-me o que fazer.
Não peça para perguntar aos meninos, já fiz isso.
Nem para eu pensar sobre meu primeiro aluno "Clifton".
Espera. Seu primeiro não foi o Clifton.
Moça, ela ainda tem um minuto.
Sua mãe ligou sem querer, ela está fazendo algo ruim.
Cece, diga logo e seja direta. Você tem 53 segundos.
-Você está bem? -Sim. Não.
Acho que preciso de óculos,
a não ser que chorar piore a visão.
Não consigo ler isso, mesmo conseguindo, eu não entendo.
Chorar melhora a visão.
Após ler "A Escolha de Sophia",
consegui enxergar no escuro por uma semana.
Eis o que faço quando não enxergo.
Que interessante.
Venha aqui, aprenda junto.
Todos irão rir de nós.
Podem montá-la ou ordenhá-la, pelo que sei.
Não sei o que significa, ouvi meu pai dizer.
Meu pai morreu.
Se quiser ir a minha casa e ouvir o meu dizer
que "podem dirigir ou ordenhá-la", você pode.
Também tem uma sobre fezes na prefeitura.
Valeu.
-Meu nome é Cece. -Jess.
Fui sua primeira aluna.
Oi, Candace...
Na verdade, não vou aceitar o emprego.
Nos vemos domingo. Certo, tchau.
-Obrigada, pessoal. -Isso!
-Você conseguiu! -Parabéns!
Isso é bom.
Ela conseguiu!
Tomou a decisão certa, Jess. O que houve?
Você deve estar certo, fiz a decisão certa.
Sei que é difícil, mas a dificuldade...
é o que torna bom.
-"Uma Equipe Muito Especial." -É do filme?
Tudo que falo são de filmes esportivos.
Os que não conhecem parecem originais.
-Não é filme de esporte. -É sim, antes de tudo.
-É sobre irmandade e guerra. -É.
É um time de beisebol arrasando tudo.
Esse costumava ser meu playground...
Já estou indo.
A irmã dele se preocupa com a bebedeira,
então chego mais cedo e coloco um saquinho de chá
até a água ficar marrom e parecer cerveja.
-Chamo de chá-água. -Então... Chá.
Aceito um copo de cerveja-água.
Tenho comercial de antiácido amanhã
faço o papel de um curry estragado.
Ou pode ser uma bartender.
Pode ser bartender até os 90 anos.
Por que não manda isso para o Kevin-97?
Não.
Vamos treinar isso.
Bom dia, todo mundo. Bem-vindos a Alga-Bio-Civis.
Entregue as equações e ganham um sapo.
Disseque-o com cuidado, pois dentro está
o nome do vereador
com quem se comunicará para recomeçar a construção.
-Srtª Day? -Sim.
Pensei que isso seria um desastre.
Mas graças a você, posso falar aos chefes
que podem sempre contar...
com o Dr. Alan Foster.
É.
Por favor, tome o emprego dele. Eu lhe imploro.
Eu tomaria, mas não passaria no teste psicológico.
Então imaginei...
Se Foster pode ser diretor, por que não eu?
-Isso é ótimo. -Não vejo motivo.
-Obrigada. -Pode me levar
à sua sala e me punir
-por ser malvado e... -Nós estamos aqui.
-Abaixe minhas calças e... -Falamos depois.
-Tudo bem. -Na minha sala.
Depois de encher meu suquinho.
Então, me demiti hoje.
-Grande decisão. -O quê?
Disse a mim mesmo que era hora de tomar minhas decisões.
-Isso mesmo. -Sim.
Se não der certo, te aceitarão de volta.
Eles não vão me aceitar de volta.
Acabei com as barreiras hoje. A coisa virou racial.
-O quê? -Usei muitos palavrões.
Depois ficou sexual.
Parece que precisa beber. Por conta da casa. O que quer?
Me dê um...
Temos tudo. O que quer beber?
Sabe, vou decidir. Me dê um...
Amaretto duplo, com cerejas!
-Eu ia dizer isso. -Legal.
-Minha nossa. -Meu Deus.
Meu primeiro turno. Estou tentando.
-Ela está melhorando. -Foi ótimo.
-Foi incrível. -Talento nato.
-Oi. -Oi.
Desculpe, não deixei você terminar sua história.
-O que é isso? -O fim da minha história.
Não pode ser!
Você passou no exame da ordem?
Queria provar a mim mesmo que larguei a faculdade
porque queria ser bartender,
não porque não conseguiria ser um advogado.
"Sanduíche de macarrão"?
Quando tenho uma ideia boa, eu anoto.
A questão é: que quero isso.
-Me faz feliz. -Bem, tome.
Posso servi-la uma bebida?
-Claro. -Claro.
Um brinde ao desemprego.
-Com certeza. -Exatamente.
Vejo que está olhando um abeto de Douglas.
É uma linda árvore. Vendemos muitas dela.
Mas...
Mas acho que você merece uma espruce.
Vamos dar uma espruçada.
Vou lhe mostrar uma espruce.
Qual é seu tipo de teto? Abobado? Catedral?
Não há resposta errada. Você me parece confiante.
E merece uma árvore de confiança.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Eddy | Ribastante Jotavê | Nano | Vicente