Dads é gravada em frente a uma plateia ao vivo.
Horrível!
Você não é a única que sabe espanhol!
Arroz con pollo! Dos margaritas!
Glória Estefan!
Pessoal, eu tive um longo dia de trabalho.
Só quero ver um pouco de TV.
Não quero ver vocês dois brigando.
Ele fez minhas palavras cruzadas!
Procurar palavras dá trabalho.
Ela apenas circula cada letra.
Meu jeito é mais divertido!
Ela está trabalhando bêbada.
É mentira!
Eu bebo antes de chegar aqui!
Tradução por JoTa Soft TV fb.com/JoTaSoftTV
Legenda: |Joaquim Júnior|SuperDario9000|
Ei, pessoal,
Consegui o café.
O último de abóbora
da temporada.
Amanhã, tudo será de hortelã-pimenta.
Bem, obrigado Crawford.
Você foi rápido.
Sim, eles te dão mais rápido se você diz que seu nome é Hitler.
Ei, pessoal. Sinto muito.
A INS invadiu uma fábrica de exploração
e eu não podia subir. O quê?!
Sim, estas fábricas existem em todo lugar.
Isto é terrível.
Por isso eu sempre olho o rótulo "Made in China".
De qualquer forma, uh, o INS está varrendo todo o edifício
por imigrantes ilegais.
Imigrantes ilegais?
Oh, meu Deus! Edna!
É tão triste ver os poucos passos que ele dá
para ir a algum lugar.
Edna! Não!
Desculpe, senhor. Eu tenho que detê-la.
Não, estou certo que isto é só um mal-entendido.
Sua única identidade era uma foto de bolo que diz:
"Feliz Aniversário, Edna"
Eles me deixaram entrar no avião com isso.
Não entendo. Como isso aconteceu?
Ele me entregou!
Sim, ele fez isso.
Ele é um herói. Obrigado, senhor.
Estes imigrantes ilegais são um perigo para nossas vidas.
Como?
Não sei.
Edna, Edna, não se preocupe.
Vamos achar uma saída.
Adeus, Eli.
Cuide do meu esfregão.
Mijo, você vai ficar com Eli.
Que diabos que você fez?
Nada! Um oficial bateu na porta
procurando imigrantes ilegais e apontei para Edna.
Porquê você não mentiu?
Porque entregando os outros é como
esta família sobreviveu às guerras.
Parabéns, agora arruína a vida das pessoas
mesmo sem sair do sofá!
Olha, eu me sinto terrível!
Bom sanduíche.
Não sei como
consegue dormir à noite.
De barriga pra baixo, então ninguém tenta
nada engraçado com minha coisa.
Fala da sua coisa de trás?
Se eles querem brincar com fogo, pior pra eles.
Sempre pensei que ficaria bem na prisão.
Lendo principalmente e evitando o contato visual.
Ambas as coisas me divertem.
Está brincando?
Então muitos gostariam de te esfaquear,
eles teriam que fazer em turnos.
Porquê trouxe ele?
Edna...
- Como você está? - Está tudo bem até agora.
Eu faço um monte de flexões.
Disseram o que vai acontecer?
Vou ser deportada para o México amanhã.
O quê? Não!
Bem, nós tentamos.
Isso é uma grande piada pra você?
Sabe? Uma vez na vida,
pense em alguém além de si mesmo.
Tipo quem?
Tipo Edna... que você colocou na cadeia!
Tipo eu, seu filho! Isso me dói!
Eu amo ela!
Eli, só temos dois minutos para conversar.
Espere só um segundo. Pai...
me deixou quando eu tinha cinco anos. Você tirou o meu pai.
E agora você está levando Edna pra longe.
Como pode fazer isso comigo de novo?
Bem.
Saia do caminho.
Edna...
quer se casar comigo?
Nem se você fosse o "o único"?
Eu sou um cidadão americano.
Eu sou o único.
Ok.
Ótimo.
Ok, eu planejo o casamento.
Decisões passam por mim.
Temos uma longa lista para passar
e já estamos, tipo, bem atrás.
Warner, bebê, por favor não se torne um noivozilla
como fez no nosso casamento.
Noivozilla? Do que você está falando?
Esse foi o meu grande dia.
Todo bom casamento tem tudo sobre o noivo.
Eu quero ser positivo agora.
Ok, vamos falar do tema.
Estou pensando, "Crepúsculo cubano",
" Fantasia de borboleta" ou "Taberna rústica".
"Taberna rústica".
Uh, paleta de cores para as damas de honra.
Veronica, o que acha?
Sem opinião?
Ótimo. Mais uma coisa pra fazer!
Sabe, ele está certo.
Isto tem que convencer o INS que
seu relacionamento com Edna é real.
Vai ser real. Observe isso.
Edna, onde quer comer hoje à noite?
Não sei.
Onde quer comer esta noite?
Eu lhe perguntei!
Não grite comigo!
Está vendo?
Com licença, Mr. Noivozilla.
Sim?
Antes de tudo, Mr. David tem que ter a benção de meu pai.
A benção de seu pai...
Estou com 60 anos, e você entre 30 e 75.
Edna tem estilo antigo. Aqui.
Hola.
Sim. Meu nome é David.
Quero casar com sua filha Edna.
Sim, ok.
Ok, então a próxima coisa da lista é: "Chamar o fotógrafo."
Oh, legal, porque, o INS vai querer fotos.
Ei, ei, ei! Sou homem de negócios.
Deixe-me lidar com as negociações.
Sim, olá, hum, Eu gostaria de te reservar
para filmar um casamento no dia 28.
$3,000?!
Ótimo.
Pai, você só aceitou o preço. Como isto foi uma negociação?
As negociações começam no casamento,
quando não posso pagar.
Ok, não posso deixar de fora o que vem agora.
O próximo passo é tecidos para toalhas de mesa.
- Vamos, gente! - O que tem de errado com ele?
Está sofrendo a influência de Chardonnay.
Oh, meu Deus, Eu disse toalhas verdes!
Estas são musgo!
Oh, meu Deus, não posso mesmo lidar com isso agora.
Uh, agora, vestidos de casamento.
Algo sem alças, certo, Edna?
Sí. Sim.
Ooh!
Eu insisto, considere algo com alças.
Lotes e lotes de alças.
Ok, bem, vamos deixar isso em aberto.
Uh, flores? Eli, pensou em algo?
Oh, uh, eu só conheço, tipo, duas flores.
Uh... margaridas?
Margaridas?
Margaridas...
Margaridas?!
Saia de sua casa agora mesmo!
Eu não fiz nada.
Essa é exatamente a questão!
Ninguém faz nada! Eu faço tudo!
Começamos há dez minutos.
E você se coloca no comando.
Se não fosse eu, quem seria? Você! Ah!
O que você sabe sobre o amor?
Ok, querido, querido, querido, querido...
Tente respirar, relaxe.
Eu sei. Só estou pressionado agora.
Estou fervendo.
Querida, me leve para casa.
Preciso do meu banho de pepino.
Tudo que eu queria fazer era algo bonito!
Tenho medo de dizer a ele que quero uma piñata Bob Esponja.
Ninguém legal está aqui.
Oh, Deus... é tão emocionante!
Tão lindo!
Olhe para essas zínias!
Não toque nisso!
Estas zínias, Eli!
Zínias!
Oh... vá lá.
Amigo Mal-Amado...
Era pra rirem por dois minutos.
Idiotas.
Tudo bem, Camila agora vai fazer uma leitura de Corinthians.
"O amor é paciente..."
- Rápido. - Muito bem, obrigado.
E agora o casal irá trocar votos,
que eles mesmos escreveram.
Sr.David, serei sua esposa aqui e no México.
Vamos para o shopping juntos um dia.
Boa noite e boa sorte.
Edna, prometo que vou tentar não gritar com você hoje.
Serei um bom marido
desde que você me deixe em paz.
E...
não coma comida do meu prato nos restaurantes.
Eu odeio isso.
Se quer alguma coisa, peça você mesma.
Não tire vantagem de minhas boas pedidas.
Oh, meu Deus...
Ok.
Pelo poder investido à mim
pelo "entãovocêquersecasar.com",
Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
A escolha é sua.
Mwah!
Sabe, mesmo se isso seja só
para deixar Edna no país,
ainda não acredito que continuam nisso.
Eu sempre fico tão emocionada em casamentos.
Sim, mantenha as lágrimas dentro.
Aguente, senhora.
- Bom dia, Edna. - Por favor me chame de ''Mãe''.
Uh... isso é um pouco esquisito.
Eli, eu levo os votos muito a sério.
Sou sua mãe agora.
- Pai, ela tá brincando? - Você está brincando?
- Não. - Não.
Tanto faz. Tenho que trabalhar,
então... Pegue a jaqueta.
- Está chovendo. - Meu escritório é lá embaixo.
Eu nem preciso sair do prédio.
Casa da Edna, regras da Edna.
Ok... Espere.
Eu cuspo pra arrumar seu cabelo.
Cabelo muito bagunçado.
David, ajuda.
Oh, meu Deus!
Ei, Paddington.
Edna me fez vestir isso.
Ela acha que é minha mãe agora.
Ei, você quer fazer pilates hoje a noite?
Não posso. Estou de castigo.
Eu tenho... Do que estou falando?
Eu sou adulto,
e eles estão morando na minha casa!
Vou mostrar a eles o que eu penso.
Pa...
Ugh, que bagunça...
Feche os olhos,
estamos num ponto que não dá pra parar.
Oi, Mr. Eli!
Estou feliz que nos pegou.
Podemos parar de nos esconder.
Esconder?! Há quanto tempo fazem isso?
Muito.
O que você está vestindo?
Quem você pensa que é, Billy the Yid?
Edna está me vestindo agora.
Ele é meu pequeño ranchero.
Pai, o que você está fazendo?
Era pra ser só pra INS.
O quê? Ela começou.
Eu só estava sentando no sofá,
cuidando das minhas coisas.
De repente, as coisas dela estavam nas minhas
e ficamos ocupados.
E ocupação é muito bom.
Obrigado por hoje.
Minha casa se tornou uma fortaleza de pesadelos eróticos.
Bem, não vejo isso por esse lado.
Sexo é melhor quando é mais velho,
porque não pega gravidez nem gonorreia.
Do que você está falando?
Claro que ainda pode pegar.
Oh, garoto.
Bem, tenho que achar um jeito
de esfriar a relação deles.
Eli, quanto mais você tentar separá-los,
você verá que só está aproximando eles ainda mais.
Tantos não apoiam nossa relação
e só nos faz ainda mais fortes.
Pra mim já chega desses que não apoiam.
São tão do contra. Do contra.
Do que vocês estão falando?
Ninguém sabe ou liga pra quem você é.
Oh, querida, parece que temos outro do contra.
Olha, temos que terminar a entrevista com a INS
e tudo vai voltar ao que era antes.
Quando será? Amanhã... e eles querem
falar com todos nós, então só fala pro cara
que eles estão apaixonados
e estão num bom casamento.
Um ''bom casamento''?
Quanto você me odeia agora?
Então, vocês dois agora estão casados?
Sim. Fazemos sexo frequentemente
e as fotos provam isto.
Senhor, tudo bem, eu não preciso v...
Uou.
É, ela é surpreendentemente flexível.
Vou fazer uma entrevista
com cada um separadamente pra ver se
esse casamento é real.
Quantos anos você tem?
Sessenta e seis.
Ele 97.
Edna foi para a faculdade?
Nem pensar.
Eu fui pro estado de Arizona.
Foram quatro anos perdidos.
Oh, sim, eles são muito afetuosos com um ao outro.
Eles... fazem amor... toda hora.
Oh, eu sei.
Eles me deram fotos.
E você realmente ainda pode pegar gonorreia.
E então...
tive que colocar as luzes de chá
nessas bolsinhas de papel e funcionou mesmo.
De novo, tudo eu.
Você parece um profissional.
Obrigado.
Como nós fomos?
Bem, eu perguntei a vocês 20 questões sobre vocês,
e a única que acertaram foi:
"Quem é o melhor Iglesias?"
- Júlio...! - Júlio...!
Suspeito que este casamento seja falso.
Edna, arrume suas coisas.
Não! Você está louco?
Não sabermos nada sobre nós mesmos
prova que estamos casados.
Quando é o aniversário da sua esposa?
No outono.
Viu?
Senhor, à essa altura, minha esposa e eu
só estamos ficando juntos por causa dos cachorros.
Edna precisa ir. Não!
Nem consegue fazer isso funcionar!
Espera.
Tudo bem, Eli. Eu vou.
Edna, quando nos conhecemos, às vezes
eu não comia para poder te pagar.
E tinha semanas que seu salário
sugava todos os meus cheques para desemprego.
Mas eu sabia de uma coisa...
Eu não queria ficar sozinho.
E agora você está limpando meu barraco.
Edna voltará feliz para México
por causa do tempo que fiquei com Eli.
Você é meu filho.
Oh, Edna, você é minha mãe.
Ok, vamos lá.
Sim?
Aw, droga.
Senhora, você está livre.
O qu...?! Oh, meu Deus!
Espera, o que aconteceu?
O governo foi desativado de novo.
O que significa que meus cheques pararam.
Oh, mas, uh...
Eu também ensino boliche.
Você não simplesmente desliza a bola até os pinos?
Sim.
Ei. Sabe,
eu realmente admiro o que fez por Edna.
Oh, é incrível... quando não temos filhos,
dá mais tempo pra entrar na vida da empregada.
Você planejou um casamento lindo.
Bem, obrigado. Obrigado.
Sabe, eu, uh, fui no médico,
e descobri que minha testosterona
estava basicamente zero.
Então eu tenho uma prescrição,
e com sorte vou parar de beber appletinis
e chorar toda hora.
Ei, pessoal. Oi. Ei.
Peguei as fotos,
e boas notícias... negociei com o cara até
$3,000.
Uou. Ei.
Olha só. É.
Aw. Olha pra isso.
Oh. Aw, olha aquelas zínias. É.
É, ficaram muito boas.
É, não graças a você.
Desculpe. Me desculpe. Deixe eu só...
Hola. Hola.
Ei! Por que vocês dois estão tão felizes?
Nos divorciamos.
Eu fico com metade do dinheiro dele.
Seis dólares!
É a minha vez agora!
É a minha vez.
Querido, você tem tomado seu remédio?
Tenho sido uma garota muito, muito má...
Tradução por JoTa Soft TV fb.com/JoTaSoftTV
Legenda: |Joaquim Júnior|SuperDario9000|