Anteriormente em Hostages...
Está num jogo perigoso, Coronel.
Sua mulher e filha serão liberadas
assim que nosso amigo da Av. Pennsylvania estiver morto.
O que diabos está acontecendo?
Peço desculpas pelo inconveniente, senhora.
Ligue para Blair e diga-lhe para liberar minha esposa e filha.
Ele não vai fazer isso. Blair não confia mais em mim.
Não importa como essa cirurgia se desenrole amanhã,
Blair é um problema para nós dois.
- Não é alguém fácil de matar. - Por isso precisa da mim.
Fiz um exame no sangue do presidente.
A medula óssea é a combinação perfeita para sua esposa.
Ela é a filha do Presidente, não é?
Você terá que matá-lo.
E então salvá-lo.
É a única maneira de manter Logan na jogada,
mas tirar a medula do Presidente não significa absolutamente nada
se não pudermos removê-la do hospital.
Mantemos isto privado. Por enquanto, só você e eu.
Como faço para obter a amostra de sangue?
Quando a cirurgia acabar,
terei alguém lhe trazendo pra sala de cirurgia,
e vou entregá-la a você.
Você se lembra do Dr. Evans, o meu médico pessoal?
Estarei ao lado do presidente até a cirurgia acabar.
Fico feliz.
Precisamos da ajuda desses caras.
Eles vão criar uma distração no dia da cirurgia.
Me disseram que você tem um plano já em vigor.
Podemos derrubar o presidente dos Estados Unidos.
Conte-me mais.
Assim que o presidente morrer,
precisaremos de 5 minutos a sós com o corpo.
Precisamos criar uma crise dentro do hospital,
enquanto opera o Presidente.
Deixei uma sacola. Dentro há uma granada de fumaça.
Cole-o no extintor de incêndio mais próximo à sala de cirurgia.
Ei, Jake! Qual é o problema?
Deus.
Não irão a lugar algum até o presidente estar morto.
Está pronta?
Sim.
As coisas vão passar rápido na sala de cirurgia,
então precisa estar preparada.
Já passei por isso. Eu sei o que fazer.
Certo.
Depois que acabar o que vai acontecer?
Siga o plano.
Pegue suas coisas, então saia da cidade.
Depois disso, vai encontrar-se com sua família.
Mas tem certeza de que Brian e as crianças fugiram?
Sim.
Não há nenhuma razão para nos manter reféns.
A missão acabou.
Ellen não vai matar o Presidente.
Duncan mentiu para você.
Eu não acredito em você.
De que outra forma explica o Jake ainda estar vivo?
Tudo o que sei é que há algo mais acontecendo.
Duncan não mudaria o plano.
Se Ellen não matar o Presidente, estaremos todos em risco.
Incluindo Duncan.
É por isso que deve cair fora.
Desaparecer, antes que esta coisa toda desmorone.
Ainda não é tarde demais.
Não.
Não irei embora no dia de pagamento.
Não há dia de pagamento.
Melhor que esteja errado sobre isso, Bri.
Como saberemos quem é o homem lá de dentro?
Ele saberá quem somos nós.
Querida, por que não vai assistir isso na outra sala?
Sim.
Exijo falar com o meu marido.
Sei que é ele quem está por trás de tudo isso.
Você vai falar com ele. Na real, é por isso que estou aqui.
Quanto tempo ele acha que pode nos manter presos desta maneira?
Não por muito mais tempo. Eu lhe garanto.
Se ele cumprir a promessa, você e sua filha
estarão livres para ir até o final do dia.
Que promessa?
Isso não lhe diz respeito, Sra. Carlyle.
Tudo que precisa fazer é telefonar para ele,
e deixá-lo saber que estão bem.
Olá, Duncan.
Ambas estão bem.
Têm um minuto, conforme combinado.
- Duncan... - Nina, você e Sawyer estão bem?
Onde está Sawyer?
Ela está bem. Está na sala ao lado.
O que está acontecendo? Por que nos prenderam?
Em que você nos envolveu?
Tudo vai ficar bem. Prometo a você.
Como pode dizer isso?
Nina, sinto muito.
Só preciso que seja forte, um pouco mais.
Certo? Deixe-me falar com Sawyer.
Pode falar com as duas após nosso negócio estar concluído.
E então poderão viver felizes para sempre.
Você não acha que aquele filho da puta
pretende deixá-las ir, não é?
Não.
Mas vamos convencê-lo.
Que horas Blair chegará ao evento?
Cerca de uma hora, mais ou menos.
Que tipo de segurança vai ter em torno dele?
Só um agente de segurança pessoal,
um ex-soldado de operações especiais chamado Wilson.
Você precisará distraí-lo.
Certo.
Gostaria que não tivéssemos que fazer isso.
Ele pegou minha mulher e filha como reféns
me desculpe se não mostro muita simpatia por ele.
Isto é pessoal para você.
Como o presidente Kincaid é para mim.
Eu pensei que fosse político.
Para Blair.
Acredito que a morte do Presidente é questão de justiça.
- Você não concorda? - Absolutamente.
Estou preocupada com a proximidade desta costela aqui,
pode carregar outra imagem?
Sra Primeira Dama, o Presidente entrou no pré operatório.
Na verdade, eu gostaria de falar com você.
Sozinha.
Fiz algumas leituras adicionais, Dra. Sanders.
A marca genética para demência que alegou
ter encontrado no sangue do meu marido.
Só um laboratório no país executa o teste para isso,
e o sangue dele não foi enviado para lá.
O que significa que está mentindo.
Tem exatamente um minuto para se explicar,
antes que eu abra a porta e chame o Serviço Secreto.
Tec Subs, Underground Subs Legendis e Idiotas Inferiores,
unindo forças pra aumentar a tensão, apresentam:
Hostages - 01x15 Endgame
Season Finale ou Series Finale?
Exibido em: 06/01/2013
Tradução: Suzyane ~ Mc Clair
Tradução: Matvix ~ Mastther ~ Patronus
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
SEMINÁRIO DE SEGURANÇA Hotel Farragut, Washington, DC
- Sim? - Está tudo pronto?
Sim, tudo em ação.
Estamos com a equipe azul.
Ainda bem que conseguiu.
Limpe o salão sul de pessoal civil.
- Vocês dois ficam na escada. - Entendido, senhor.
Nervosa?
Por quê? Só mais um dia de trabalho.
Te vejo lá.
Quase lá, senhor.
Por aqui.
Sr. Presidente, lembra do seu anestesista, Dr. Carp.
Ele está administrando uma anestesia geral,
assim, sentirá sonolência, dormência, o que é normal...
Agora, quero que conte regressivamente a partir de 100.
100, 99,
98, 97,
96...
Vanessa. É sua irmã.
Acabei de descobrir uma coisa...
Importante.
É essencial que nos falemos o mais rápido possível.
Ligue para mim.
Sim.
Estamos em posição.
Com licença?
Você trabalha para aquele cara?
- Quem é ele? - Por quê?
Vi algo estranho mais cedo
e não sei para quem devo denunciar.
Havia um cara fazendo um vídeo dele.
E sei que não devemos tirar fotos aqui.
E o cara escondeu a câmera assim que cheguei perto.
Quem era o cara?
Foi um dos garçons, mas nunca o vi no trabalho antes.
- Pode apontá-lo para mim? - Sim.
Retrator.
Bisturi.
Sinais vitais estão estáveis.
Obrigada.
Fórceps, por favor.
Muito bem feito, Dra. Sanders.
Muito limpo.
Só mais um pouco e teremos tudo.
Aonde estamos indo?
Coronel.
Com licença.
Sei que acha que te sabotei com o vice presidente,
mas você está errado.
Isso é tudo um mal entendido.
Mesmo?
Ele interpretou mal minha oferta de aconselhá-lo,
mas acertei as coisas.
Fui direta e disse que não quero o cargo
e que você é o candidato que eu queria indicar.
Você realmente espera que eu acredite?
Não precisa acreditar em mim. Fale com o vice presidente.
Ele quer se sentar com você antes de fazer o discurso.
Agora?
Eu disse que você pode ter algumas ideias políticas.
E...
Não tem ninguém melhor para se estar ao lado
quando a notícia chegar.
Não sei qual é seu jogo,
mas estou disposto a jogar.
Tem um atalho pela cozinha.
Quero minha mulher e filha de volta.
Duncan.
Sinto muito.
Você está cometendo um erro.
Não somos inimigos.
Quero o presidente morto porque ele é um perigo para o país.
Não tenho motivos para machucar sua família e vou libertá-las.
Assim que o trabalho estiver completo.
Não estou afim de esperar.
Pegue seu telefone e faça a ligação.
Caso contrário, coloco uma bala na sua cabeça.
Mais retração, por favor.
O que é isso?
Temos um sangramento. Segure.
Você aplicou muita retração, enfermeira.
Parece que rompeu uma artéria.
Não sei o que aconteceu.
Dra. Sanders, faça algo.
Ele pode sangrar até morrer.
Me dê sucção.
Como está a pressão?
110 por 80.
É o sinal.
Mantenha a sucção.
O que foi isso?
Como está a pressão dele?
90 por 60.
- Intra venoso aberto. - Me dê o sensor de ar.
Sim, senhor.
De onde vem essa fumaça? O que está fazendo?
Eu cuido disso. Mantenha os olhos no presidente.
Não consigo localizar o sangramento.
Senhora primeira dama, venha comigo.
Por aqui. Vamos. Vamos.
Temos um agente bioquímico.
Repito. Detectamos um ataque bioquímico.
Desliguem a energia do hospital imediatamente.
Já não consigo ver nada assim.
O que você vai fazer? A pressão está caindo.
Preciso localizar o sangramento.
Ponha a gaze lá dentro. Mantenha a sucção.
- Desliguem a energia. - 90 por 60.
Bastões luminosos, marquem as saídas.
Armas automáticas, vamos.
Bastões luminosos.
Gerador ligado. Agente Logan. O que está havendo?
Mantenha a gaze dentro. Faça pressão.
- 110 por 80. - Tudo bem, puxe pra baixo.
Precisamos mover o presidente.
Não podemos. Ele está com um sangramenro.
- Ele pode morrer. - Faça!
Não vou pedir de novo, mova-o!
Vamos.
- Sim. - Sou eu. Estou com elas.
Elas estão seguras.
Esta é a WUSA falando ao vivo
com notícias de última hora do Maryland College Hospital,
onde o presidente está sob cirurgia.
Tudo bem, prepare-o. Prepare-o.
Vamos. Vamos. Todos, vamos.
- Cubra as duas portas. - Senhor.
Ricky, frequência alpha.
O que é frequência alpha?
Estamos em frequência alpha, prossiga.
Fomos comprometidos.
Hostis estão disfarçados de agentes.
Mudando o protocolo de segurança.
Nova senha secreta é "kingmaker".
Entendido. Nova senha secreta é "kingmaker".
Escutem, a nova senha secreta é "kingmaker".
Vão às saídas. Vamos. Vocês dois na saída sul, vamos!
Ele está morrendo.
- Aumente a pressão. - Tire-o daqui agora!
Identifiquem-se.
Qual é a senha?
Senha?
Senha. Qual é a senha?
Mexam-se. Mexam-se, vamos!
Estão se aproximando. Tranque as portas.
Qual é a senha?
Que senha?
Todos saiam por aqui, vão!
- Vamos lá, vamos. Consegui. - Vá.
Vá. Vá, agora.
Traga-o de volta. Traga-o de volta!
Proteja essa porta à todo custo.
Não deixe ninguém entrar, entendeu?
Estamos sozinhos. Agora mate-o.
Não morra comigo.
Certo. Certo.
Você pode fazer isso.
Terroristas atacaram o hospital onde o Presidente faz cirurgia.
Me parece que está desmoronando.
É parte da distração para obter a medula óssea.
A situação do Presidente é desconhecida,
mas há rumores de que o ataque ocorreu no mesmo andar
da sala de cirurgia do Presidente.
E os agentes da bioquímica podem estar envolvidos.
Não houve contato direto com a segurança do Presidente
desde que o tiroteio começou.
Então, posso ir agora?
Sua esposa e filha estão a salvo.
Ainda não terminamos.
Eu não guardo rancor entre nós.
Não tem razão para ter rancor de mim.
Exceto pelo fato de querer me eliminar.
Isso não é verdade.
Sério?
Então por que a pagou para pôr bombas
nos nossos veículos?
Diga-me.
Eu troquei de lado. Sinto muito.
Escolheu o lado errado.
Não passaremos o resto da vida preocupados.
Receio que não me deixou escolhas, Coronel.
- Alô? - Ouvi as notícias no rádio
do hospital. É tudo parte do seu plano?
O presidente morrerá por minha causa?
- Não. - Não acredito em você.
- Não vai acontecer. - Prometa.
Quero ouvi-lo dizer.
Prometa que ninguém mais morrerá pelas suas mãos.
Eu prometo.
Não vejo nada...
Consegui.
Não precisa fazer isso.
Há uma alternativa.
Podemos gravar um vídeo.
Juntos.
Uma declaração que explique o que fizemos,
que comprometa nós dois.
Se algo acontecer com um de nós, publique o vídeo.
- Não pode confiar nele. - Não precisa confiar.
Esse é o ponto.
O vídeo é a garantia...
de que nunca vamos falar ou ir atrás do outro.
Já houve matança demais.
Tire-o daqui e vamos fazer isso.
Certo, ande!
Está limpo!
Equipe Azul, cubra este quarto.
Equipe de entrada, abram o quarto!
Chequem o Presidente.
O Presidente está estável.
Você o salvou.
O ar está limpo. Sem sinal de agentes químicos.
Deve ter sido falha no sensor. Ligue a energia de novo.
Senhor.
Deixe-me levantá-lo.
O que aconteceu ao agente Logan?
Ele apenas desmaiou. Deve ter sido a fumaça.
Agente Logan, o Presidente está seguro.
Ele ficará bem.
Venha senhor. Vamos examiná-lo.
- Ele está bem? - Está estável.
Dra. Sanders queria te agradecer.
O que fez hoje não foi menos que heróico.
Recebemos informações que o presidente Kincaid
sobreviveu ao ataque ao hospital.
Ele ficou isolado na sala de cirurgia durante o cerco.
- O Presidente é esperado. - Desligue.
Tudo que queremos é nossas vidas de volta.
Duncan concordou em te libertar.
Foi um acordo feito com Ellen? Não foi?
Sim.
Ligue o carro.
Vamos dar uma volta.
Dra. Sanders?
Dra. Sanders, espere.
A Primeira Dama queria te dar isso.
Como prova de gratidão.
Estou com a medula óssea. Estou levando para Nina agora.
Não acredito que conseguiu, Ellen.
Obrigado. Acabou agora.
Te encontrarei no Burton.
Acabará quando eu estiver com meus filhos.
Logo.
Vamos falar sobre isso.
Pare aqui.
Fiquem de joelhos.
Fechem os olhos.
- Por que está fazendo isso? - Faça o que foi dito!
Ei, sou eu.
Peguei Brian e Morgan tentando escapar.
Vou trazê-los para casa, acabar com isto.
- É Archer, deixe uma mensagem. - Archer, alô.
Sou eu Duncan. Escute. Não faça nada com a família
até eu chegar, entendeu? Espere por mim. Estou indo.
Archer.
- Archer! - Ei, D.
Onde estão Brian e Morgan?
Onde está meu dinheiro?
As coisas não saíram como planejado.
Verdade? Pensei que esse fosse o plano.
- Do que está falando? Não. - Mentir para um velho amigo,
recrutá-lo por um pagamento que nunca pretendeu realizar.
Em seguida, deixá-lo para trás.
Não é assim.
Eu...
Nunca quis que as coisas fossem dessa forma.
Planejei ir até o fim,
mas quando Ellen recusou tive que fazer uma escolha.
E escolheu me trair.
Vou te compensar por isso.
Eu juro.
Devia ter me dito a verdade, D.
Sinto muito.
Tudo que te dei foi a minha lealdade.
Eu sinto muito.
Dra. Sanders.
Ellen.
- É isso? - Sim.
Leve-o ao hospital entregue aos seus médicos
e quanto testarem encontrarão uma combinação quase perfeita.
Você pode vencer esta doença, Nina.
Te devo desculpas.
O que meu marido fez com você e sua família.
Você não me deve desculpas.
Você não pediu por nada disso.
O que ele fez foi errado.
E não sei se posso aceitar isso.
Precisa fazer o que é certo para você.
Duncan.
O que aconteceu? Você está bem?
Onde estão Nina e Sawyer?
Lá em cima. Ouça, não temos muito tempo.
Aqui tem dinheiro e um novo passaporte.
Você deveria sair do país essa noite.
- Burton, não estou fugindo. - O quê?
Dê-nos um minuto.
Meu Deus. Você precisa de um médico.
Eu sei.
Quão ruim está?
Sobreviverá.
Blair está morto.
Não acho que alguém irá procurar por você.
Então...
- É isso. - Sim.
É isso.
Conseguimos.
Não, você conseguiu.
Essa é a diferença entre nós.
Você passou por tudo isso sem se perder.
Gostaria de dizer o mesmo.
Adeus, Ellen.
Como está, Paul?
Um pouco fraco, mas feliz por estar vivo.
Isso veremos.
- Nina - Não.
Por favor, Duncan. Não.
Sinto muito. De verdade
Não há justificativa para o que fez.
Eu entendo.
Mas voltarei ao hospital amanhã com a medula.
Eu quero viver.
- Obrigado. - Não faço isso por você.
Não farei nem mesmo por mim.
Só não concebia a ideia de dizer a Sawyer
que você não voltaria.
Não conseguia.
Ela acha que você anda sobre a água.
O que eu diria a ela, Duncan?
A verdade.
Amo você.
- Papai! - Oi, meu amor.
O que houve com o seu olho?
Nada, foi só um pequeno acidente.
Quero dizer uma coisa para você.
- Papai tem que ir por um tempo. - Quanto tempo?
Pode ser muito tempo.
Mas e o meu aniversário?
Tem que voltar para meu aniversário.
Mas já comprei o seu presente.
A volta da mamãe.
Obrigada, papai.
Amo você.
Também amo você.
Mais do que tudo.
Dra. Sanders me disse o que houve
com você e Kate Renner.
Kate Renner?
Como ela saberia... Isso foi há décadas.
Burton Delaney.
Mary, não pode acreditar...
Mas acredito.
De repente, tudo ficou claro para mim.
Suas mentiras, sua ambição...
Achei que você tinha limites, mas me enganei.
Você matou Peter, não matou?
Meu irmão.
Quem colocou isso na sua cabeça?
Eu.
Eu o defendi por muito tempo.
Mas não mais.
Tem que pagar pelos seus crimes, Paul.
Vai a algum lugar?
O que faz aqui?
Posso pegar uma carona?
Você nem sabe para onde eu vou.
Aonde você vai?
Vou ver meu filho.
E acho que vou continuar fugindo depois disso.
Para mim, tudo bem.
Você é muito bom, Kramer.
Muito melhor do que eu.
Não sei se devemos ficar juntos.
Só tem uma forma de saber.
- Você é louco, sabia? - Sabia.
- Podemos entrar? - Não.
Isso é comigo.
Além disso, preciso que cuide da Nina e da Sawyer.
- Ela não me perdoará. - Irá sim.
No tempo certo.
- Mesmo que não perdoe... - É meu trabalho cuidar delas.
Eu sei.
O que fazem aqui de novo? Pensei que tinham ido.
Archer nos deixou próximo do armazém
e pegamos uma carona até o ponto de ônibus.
Não poderíamos partir sem você.
Queremos ir como uma família.
Eu não espero nada.
Nem eu.
Parece um plano.
Meu nome é Duncan Carlisle. Estou aqui para me entregar.
POR ISSO QUE OS POLÍTICOS BRASILEIROS EVITAM O SUS
Até a próxima temporada! Ou não...
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi