Como a arma apareceu no seu carro?
A pessoa que matou Lou.
Sabe quem foi?
Antes em Betrayal...
É delicioso.
Você não gostou.
Não precisa mentir para ser gentil.
Não é uma loucura como mulheres sempre fazem isso?
Sei quem matou o tio Lou.
E acho que você também sabe, pai.
Lembra-se daquela noite
quando ligou pedindo ajuda para achar o livro mágico?
Lou Mrozek foi morto naquela noite.
Jack estava ao meu lado quando falei com você.
Estou aqui para fazer uma confissão.
Eu matei Lou Mrozek.
Ouvi que tem algo a dizer sobre o assassinato do Mrozek.
Fui eu.
Eu matei Lou Mrozek.
É mesmo?
Comece pelo começo.
Lou estava fraudando o Grupo Karsten.
Conseguiu durante um tempo.
Foi mais de 1 milhão de dólares até descobrirmos.
Eu o confrontei uma noite,
as coisas esquentaram.
Eu não sabia que ele carregava uma arma.
Para proteger-se?
Bem, ele era paranoico, apreensivo.
Foi estúpido da minha parte.
Eu devia ter previsto isso, mas a arma me surpreendeu.
Ele a apontou para o meu peito.
Sem ao menos pensar fui para cima dele,
tirei de suas mãos e atirei nele.
Não foi... racional.
Foi como um reflexo.
E o TJ Karsten?
Ele estava com você?
Eu não disse ao TJ,
mas eu o segui do restaurante.
Por quê?
Porque TJ é sensível. Lou estava cercado.
Eu queria garantir que as coisas não piorassem.
Mas elas pioraram?
Mas não antes do TJ sair.
Foi quando me aproximei do Lou.
E foi aí que atirou nele?
Sim.
Como eu te disse, foi em legítima defesa.
Então...
Se você se lembra bem,
isso foi o que aconteceu
na noite de 27 de setembro de 2013?
Sim.
Eu juro, eu só queria falar com ele.
E as coisas saíram de controle.
Sim, acho que pode-se dizer que saíram de controle.
AlphaSubs apresenta...
mandyfre | @kndandrade caioalbanezi | Samy
S01E11 ...The Karsten Way
Desculpe incomodá-lo de novo.
Ele não quer te ver.
Diga para ele que ainda estou aqui,
e que não vou embora até que ele me deixe entrar.
Você ficou aqui a manhã inteira.
Acho que você deveria ir para casa.
Oi.
Estou aqui para ver Jack Mcallister.
Cara popular.
Posso ver sua identidade?
Sim.
Sou Elaine Mcallister.
Sou esposa dele.
Certo. Espere aqui.
Obrigada.
-Elaine, eu... -Não.
Não há nada a ser dito.
Na verdade, estou me perguntando...
Por quê foi ao meu restaurante?
O que você queria?
Desculpe-me.
Não quero suas desculpas,
só quero saber. O que diabos você queria?
Acho que queria saber mais sobre o Jack.
Sobre o casamento dele?
Você pode entrar.
O que achou disso?
Isso é sobre o TJ, não é?
Não.
TJ atirou nele e você estava lá,
você o está encobrindo.
Não, eu juro.
Jack, você não fez isso. Eu te conheço.
Conhece?
Depois de tudo o que aconteceu, realmente pode dizer isso?
Não... acho que não.
Lou puxou uma arma. Eu não tive escolha.
Então está dizendo que atirou no Lou
e deixou o TJ ser incriminado por isso?
Eu sabia que as acusações não vigorariam.
Meu irmão foi para a cadeia por você.
O TJ entende.
O que isso significa? Ele estava envolvido?
Não.
Então por quê está confessando isso agora?
Estão olhando o caso de novo.
Eu não queria arriscar. TJ já passou pelo suficiente.
Olhe...
Eu sei que é muita coisa.
Mas espero que um dia você entenda.
Eu duvido.
Preciso ir.
As crianças estão muito tristes.
Diga que os amo, ok?
Ok.
Tchau, Jack.
O ex-principal advogado do Grupo Karsten,
Jack Mcallister, está sob custódia...
-Desligue isso. -Pela morte de Lou Mrozek,
parceiro comercial e cunhado de Thatcher Karsten.
Como ele pôde fazer isso?
Eu disse para desligar isso.
Todo este tempo venho dizendo a mim mesma
que ele era diferente,
que ele era um dos bonzinhos.
Ele ainda é.
Por quê o está defendendo de repente?
O papai é só outro Karsten criminoso.
Cala a boca. Você não entende.
Oi.
Ele está bem?
Sim.
Ele disse que ama vocês.
E você está bem?
Não faço ideia.
Eu ficarei bem, eu acho.
-Podemos visitá-lo? -Não.
Eu quero vê-lo.
Talvez daqui alguns dias.
Ele estava se protegendo, está justificado.
Acorde, certo?
Ele matou nosso tio, tem mentido para todos nós.
-Ele é nosso pai! -Vic, você é um idiota.
-Como pode ficar do lado dele? -Pessoal, chega. Chega!
Escutem, se há uma coisa...
A única coisa da qual eu tenho certeza
é que temos que ficar juntos...
se vamos passar por isso.
Bem, talvez não fiquemos.
São realmente necessárias?
Acontece que você é um criminoso violento.
O que está fazendo aqui?
Peguei o caso novamente.
Recompensa por não ter desistido.
Agora...
Quero saber o que realmente aconteceu.
Já dei o meu relato.
Eu li, é uma boa história.
Alguém com uma história assim poderia sair daqui
sem ser preso, mas algo não parece correto.
Nunca parece para você. Mas é a verdade.
Tem certeza disso?
Porque tenho evidências contra você
que te deixariam preso por um bom tempo.
Do que está falando? Que evidências?
Tenho evidências de motivação e premeditação.
Evidências que fazem sua declaração de autodefesa
parecer uma piada.
Está mentindo.
Não.
Mas acho que você está.
De agora em diante, falará com o meu advogado.
Sara ainda está esperando lá fora, sabe.
Está sentada lá há horas.
Ele irá te ver agora.
O que está acontecendo?
-Sara. -Porque não me veria?
Não sabia o que falar.
Isto não faz sentido, estava com você naquela noite.
27 de setembro, Dune Acres.
Não, não, você se confundiu.
Jack, você atirou em ninguém.
Entendo porque está tentando me ajudar,
mas não preciso disto agora.
O que está fazendo?
Estou dizendo a verdade.
Não é possível.
Contratei um advogado, vai ficar tudo bem.
Não, não vai.
-Nada está certo. -Sara.
Você prometeu, prometeu que não me afastaria.
Eu atirei nele, certo? Em legítima defesa.
Eu não entendo.
Me escute, existe um motivo para tudo.
Eu te falei, não quero.
Para a hipoteca.
O ensino das crianças.
Jack pode ficar longe por um longo tempo. Sabe disso?
Não precisei de sua ajuda antes e não preciso agora.
Sou uma idiota.
Nunca muda nada,
tudo o que está acontecendo,
a bagunça que a nossa família está agora,
é assustador e destrutivo,
e tudo volta para você. Eu não quero.
Isto é incrível.
Não importa o que aconteça,
você acha um jeito de parecer minha culpa.
Olha, Laine, Jack não é o homem
que achamos que era. Já deveria estar óbvio agora.
Ele traiu a todos nós,
-T.J., eu, principalmente você. -Não.
Não estamos falando disso. Não é isto.
Sobre o que estamos falando então?
Não é tão simples quanto pensa.
O fato de que o prenderam significa...
Jack não foi preso.
Ele foi e confessou.
Ele foi?
Ele contou tudo a polícia.
Jack atirou nele porque estava se defendendo.
Então ele vai alegar legítima defesa?
Sim.
Com sorte ele não terá que cumprir pena.
Então, talvez, seus netos não perderão o pai.
Tenho que ir trabalhar.
Pode se retirar.
Drew.
Ollie foi mais cedo com a condução.
Sim, eu lembro do trabalho dele.
Na verdade queria falar com você.
Eu tenho que sair daqui a pouco, mas fale.
Jack é inocente, acho que sabe disso.
Ele confessou Sara, fez a maior parte do trabalho para nós.
Ele se colocou na cena do crime.
Sim, mas não foi ele,
pois estava em Dune Acres comigo.
Estou te dizendo a verdade.
Ou, talvez, esteja dizendo o necessário para encobri-lo.
-Não seria a primeira vez. -Não estou, prometo.
Mesmo que eu acreditasse, ninguém mais acreditaria.
Jack não confirmará sua história.
Está tentando salvar alguém que não quer ser salvo.
Por que? Eu não sei. Não me importo.
Veja...
Sinto muito em colocá-lo nessa posição.
Estou tentando resolver um crime, Sara.
Sem evidências fortes, sua palavra é...
O termo legal é... Falível.
Preciso atender, nos falamos mais tarde.
Alô.
Temos novas informações.
Nossa investigação está evoluindo.
Não diga isso.
Por que não o acusou de homicídio?
Desculpe, não posso discutir
detalhes do caso a esse ponto.
Você nem tinha um caso, até eu te dar um.
Ele está inventando essa besteira de defesa pessoal
para evitar ser acusado por assassinato.
Qualquer idiota enxergaria isso.
Estamos perseguindo cada teoria possível
e cada pista desse crime.
Escute-me.
Jack Mcallister é o melhor mentiroso
que já conheceu.
Ele ainda está te enganando.
E está o deixando se livrar com isso.
Preciso ir. Tchau.
Se quiser se juntar a mim, é bem-vinda.
Mas sem pressão, eu posso ir sozinho.
Olá.
Bom te ver novamente.
Oi.
Recebi muitos trabalhos por causa da sua matéria.
Que bom. Isso é ótimo.
Como foi a sessão de fotos?
Bem, acontece que peixe morto
gera vários assuntos corporativos.
Como você escolheu isso? Fotografia?
Meu pai comprou para mim
uma daquelas polaroides instantâneas
quando eu era pequena.
E você? Como escolheu "direito"?
Meio que aconteceu, na verdade.
Mas acho que tenho um talento especial para isso.
Planejando vários passos à frente,
e planejando os piores enredos cabíveis,
e defendendo isso.
Como você defende os piores enredos cabíveis?
Você começa procurando porquê aquilo aconteceu.
Se você sabe onde procurar, há uma razão para tudo.
Você está bem?
Perdão?
Você deveria entrar.
O clima... está ficando frio.
Diferente da outra vez em que esteve aqui.
Quando foi? 3 meses atrás?
Parece uma vida inteira.
-Violet. -Drew.
Jack te contratar só pode significar uma coisa:
é pior do que ele diz.
Na verdade, Jack me contratou preocupado
com o quão radical e imoral ele acha que você se tornou.
Não consigo dizer o quão pouco me importo com isso.
Sempre ouvi dizer que você era um dos bonzinhos,
que preferia ver a justiça feita
do que perder o tempo de todo mundo
ao insistir em acusações que nunca vigorarão.
Não se esqueça, ele confessou, certo?
Defesa pessoal, não assassinato.
Tenho uma pasta que aponta que o Jack
fraudou 1 milhão de dólares. E uma entrevista de corroboração
com o contador, Matthew Hendricks.
Fornecida a você por quem?
Sabe que não posso te falar isso.
Isso tem a digital do Karsten por todos os lados.
Sem comentários.
Você tem o testemunho de um contador nefasto
e uma contadoria duvidosa dada a você
por uma pessoa desonesta querendo vingança.
É um rumor, é circunstancial, e ambos sabemos
que não é suficiente para um assassinato.
Bem, então veremos o que o juiz tem a dizer.
Você não é como te imaginei.
Você é meio fofo, na verdade.
Tem uma reputação por ser tão íntegro.
Fico triste ao ver você ir de um batalhador anti-Karsten
à isso.
Ligue para mim se sua consciência voltar.
Oi.
Meu nome é Sara Hanley.
Espero que você tenha um registro
da minha estadia em setembro.
De setembro, não.
Mas eu mesmo verifico cada hóspede,
e nunca me esqueço de um rosto.
E você... você tem um rosto muito bonito
mas eu não me lembro.
Bem, eu não vim na recepção.
Mas...
Ele veio.
Não tenho certeza. Eu...
Talvez eu me lembre um pouco dele.
Identidade e cartão de crédito?
Sabe, eu esqueci minha carteira, mas tenho dinheiro.
Precisamos de identidade e cartão de crédito.
-É um livro de visitas? -Eu faço todos assinarem.
-Fique com o troco. -Ainda precisa assinar.
Posso dar uma olhada?
-Claro. -Obrigada.
Obrigado.
Obrigada.
Então, o que temos?
Não muito.
Não consegui pegar o arquivo da empresa...
Já passamos por isso. Karsten o alterou.
E se eu não puder provar isso?
Eu acredito em você.
Jack, o caso de assassinato é circunstancial, mas forte.
E o Karsten ainda tem bastante influência na cidade.
Quer mesmo jogar contra eles?
Não sei se tenho escolha.
Você sabe que nunca irei lhe perguntar se é culpado.
Mas tenho impressão que não atirou em ninguém,
nem por defesa pessoal.
E não posso especular porque Karsten está contra você
e porquê está pensando em aceitar esse golpe.
Mas não deixarei que se enforque.
Faremos o seguinte:
retiraremos a confissão.
-Por qual motivo? -Foi dada sob pressão.
-Não houve pressão. -Farei o caso.
Podemos rebater a evidência
dos seus fraudes no capital dos Karsten,
sua associação com um contador desonesto.
-Bom. -Reinvestigando simultaneamente
o assassinato de Mrozek, encontrando o assassino.
Teoria válida
-com um acusado convincente. -Não vai funcionar.
Sei que já tentou isso antes,
mas tenho mais experiência com processos criminais.
-Tenho meus métodos. -Pare.
Você se prejudicou bastante, mas vou ajudá-lo a sair.
O melhor modo de se fazer isso é resolver esse crime.
Eu sou o cliente, certo? Precisa fazer o que quero.
Continua na mesma. Foi defesa pessoal.
Procure o Thatcher,
procure as evidências falsificadas.
Não me deixe preso por assassinato.
Mas não reinvestigar o caso?
O verdadeiro assassino não importa.
Tudo isso é sobre o Karsten?
O que houve entre vocês dois?
Tivemos um desentendimento.
Você é um cara estranho, Jack.
Na verdade, não.
Às vezes é difícil verem quão normal sou.
Está com fome?
Você não está?
Estou, só está lotado aqui. Teremos que esperar um pouco.
Podemos ir embora, se quiser.
Você quer ir?
Você escolhe.
Sim, claro. Quero dizer...
Podemos comer algo na estação.
-Vamos lá. -Tudo bem.
Com licença, sua mesa está pronta.
-Pegamos um trem mais tarde? -Sim.
Posso ajudá-la?
Sim...
Lembra quando eu e esse homem jantamos aqui?
Acho que não. Quando foi?
-Há uns três meses. -Sério?
Sim. Bem, obrigada.
Desculpe.
Por quanto tempo vocês guardam filmagens das câmeras?
-Vou ver. -Tudo bem.
Drew Stafford. Deixe seu recado.
Tenho algo para lhe mostrar.
Estou indo ao seu escritório. Chego logo.
Se souber onde procurar, há uma razão para tudo.
Deixou cair seu cachecol. Está esfriando.
Comecei a pensar que poderia imaginar minha vida
-não como ela é, mas... -Como você sonhou.
Isso... é para você.
Vale a pena lutar por felicidade
e vale a pena mudar por ela.
O que podemos esperar é que...
Estejamos onde deveríamos,
que é algo de que tenho certeza.
O que acontecer, quaisquer desafios,
os enfrentaremos juntos.
Prometo.
Há uma razão para tudo.
Mostrou isso à alguém?
Ainda não.
Como conseguiu isso?
Voltei à Dune Acres.
Fez-me lembrar de algumas coisas...
Sobre como pensa, como sempre planeja tudo.
Sei que quer que eu te siga
sem ter que me dizer o porquê.
Achava que não conseguiria.
Mas eu posso.
Se é isso que você quer...
Não a usarei.
Por que decidiu isso?
Porque confio em você.
Acabou o tempo.
Comprei um presente para você.
Está na sua casa em uma das caixas que deixei lá.
Embrulhei em papel listrado com um laço azul.
Quero que o abra.
Certo.
Você entenderá.
Oi, Vic.
Você está bem?
Entendo que esteja chateado,
mas, você sabe, podemos conversar.
O papai não matou o tio Lou.
Sei que é difícil de acreditar.
Não.
Mãe...
Estou dizendo que tudo o que aconteceu
foi por minha causa.
O que seu pai fez, foi escolha dele.
Se ele cometeu erros, se fez algo errado,
-não é sua culpa. -Me escute!
Estou dizendo que é minha culpa.
Eu estava lá...
Quando Lou morreu.
Deixei o TJ lá e fui estacionar.
Quando os encontrei, estavam discutindo.
Não te interessa, TJ!
-Não, me explique! -Saia da minha frente!
-Explique-me -Saia da frente!
-o que houve! -Deixe-me ir!
E então, Lou pegou a arma.
-Não sabia o que fazer. -Para trás!
-Abaixe, Lou. -Afaste-se!
-Abaixe a arma! -Afaste-se!
TJ, não! Pare, por favor!
TJ tirou a arma da mão dele.
Eu a peguei.
-Aconteceu muito rápido. -Dê-me a arma!
-Dê-me a maldita arma! -Não!
Dê-me a arma!
Vic!
Sinto muito.
Não sei porquê fiz isso.
Sinto muito.
-Entre. -Onde ele está?
Está lá em cima.
Não podia continuar mentindo.
Está na hora de dizer a verdade.
-Acho que está certo. -Não, não está.
Não podemos contar à ninguém.
Temos que manter entre nós.
Jack tem um plano.
-Sempre tem. -Jack está perdido.
Está confuso.
É sobre isso que tem sido os últimos meses.
Ele está encrencado, TJ.
-Não podemos deixá-lo lá. -Não!
Jack é esperto. Sabe o que faz.
Não podemos desistir. Temos que nos unir.
É o jeito dos Karsten.
Você é uma criatura de hábitos.
O Macallan continua no mesmo lugar.
Olá, Violet.
Já faz um tempo...
Estive ocupada e você, cuidadoso.
Até pouco tempo.
Não precisei dos seus serviços.
Então, cuidadoso o suficiente.
Sim, Jack defendeu TJ
daquela acusação de homicídio.
-Como foi? -TJ está livre.
E agora sabemos o que aconteceu.
Você acha?
Se me pedisse, eu o teria ajudado, Thatcher.
Não teria que lidar comigo agora.
Estou lidando com você?
Sabe Jack me chamou para representá-lo.
Claro que chamou. Por que não ter a melhor?
Lembra-se em 2008,
quando defendi ambos naquele caso de suborno?
Na época violenta do Blagojevich?
Ele teve o que mereceu.
O Estado foi atrás do Jack.
Ofereceram a você imunidade para entregá-lo.
Era um bom negócio.
Mas você não aceitou.
Sentiu-se ofendido por ter sido questionado.
Acha que eu entregaria meu próprio filho?
Então, o que mudou?
Bem, uma coisa, ele matou meu cunhado.
Vamos...
Ambos sabemos que isso é mentira.
Mas, por algum motivo, ele se colocou como alvo,
e você quer acertá-lo.
Por quê?
Violet, sou apenas um cumpridor da lei cooperando
em uma investigação de homicídio.
Como pode achar
que algo emocional esteja envolvido?
Testemunhará contra o Jack?
Se for preciso.
E está pronto para ser interrogado por mim?
Porque, você sabe, Thatcher, passado é passado.
Eu dificultarei, sem pensar em nosso relacionamento.
Isso deveria ser uma ameaça?
Não, é apenas uma sugestão.
Para que tire o pé do pescoço do Jack
antes que alguém te chute nas bolas.
Acho que foi uma ameaça.
Oi. O Oliver dormiu.
Bem, boa noite.
Por que ligou mais cedo?
Queria saber como estava o caso.
A advogada alega legítima defesa,
mas queremos homicídio.
O quê?
Por quê?
-Sabe que não posso falar. -E se ele for condenado?
Provavelmente de 20 a 60 anos, mas há outras acusações,
então estará velho quando for libertado.
-Mas não foi ele, Drew. -Não vamos começar...
Não foi ele, tenho provas.
É Dune Acres, gravado às 20h08.
Drew, sei que não quer prender um inocente.
-A confissão foi uma mentira? -Sim.
Por quê faria isso?
Não sei mais em quê ou em quem acreditar.
E, francamente, estou cansado disso.
Certo, ele estava com você.
Mas sabe de uma coisa?
Ele fez muitas coisas erradas e se isso não é uma delas,
-pelo menos está onde deveria. -Drew!
Eu tenho a confissão de um homem
e várias provas confirmando.
Se ele inventou, provavelmente está escondendo
-algo pior. -Não é verdade.
-Não sabe disso! -Eu sei! Eu o conheço!
Você o conhece?
Tudo bem. Explique. Conte para mim!
Conte-me, por que ele mentiria?
Porque foi o filho dele.
Jack está encobrindo o filho. Então é isso?
Ele nunca admitirá.
-E jurei não contar, mas... -Mas o quê?
Tenta salvar o Jack clamando por meu senso de justiça.
-Boa tentativa. -Quer mesmo prender alguém
por proteger o próprio filho?
Um filho que atirou em um homem.
Devo deixar isso de lado?
Sua moral está tão comprometida
que realmente acha que é o certo a ser feito?
Antes de tudo isso,
você queria uma coisa... Pegar o Karsten.
E se Jack concordar em entregá-lo?
Está tentando fazer um acordo?
Você cogitaria?
-Em troca do Karsten? -Não seria mais importante?
-Não, não é o suficiente. -Por quê não?
Porque um homem foi morto
e, mesmo que não tenha sido o Jack,
ele mentiu repetidamente. E isso é contra a lei.
Está tentando corromper o sistema judicial.
É um homem que trabalhou, a vida inteira,
para um empresa criminosa.
-Ele mudou. -É mesmo?
Então ele é um herói, se martirizando?
O que fez, se envolvendo com ele...
Está enlouquecendo.
Ele é um bandido.
Por quê o deixaria ir?
Não o quero perto de você, nem perto do Oliver.
Não é seguro.
Tudo bem.
Vocês se uniram, isso aumentará a eficiência.
Sente-se e cale a boca.
Não começaria desse jeito.
Teria dito: "Temos uma proposta".
-Querem que entregue Karsten. -Queremos tudo.
Todo o necessário para prendê-lo.
Será libertado...
Sem apelo, sem acusações, sem ficar preso.
Nós o libertaremos se ele se comprometer.
Não deixaremos o caso, as acusações continuarão.
Não há garantias até vermos o que acontecerá.
Sem um acordo ele não dirá nada.
Sem um acordo, ele será preso para sempre.
Deixem-nos conversar, apenas eu e o Jack.
-Jack, não aconselharia... -Tudo bem.
Essa é a parte em que você me "convence"?
Eu gostaria.
Deixemos para outra hora, quando não estiver com pressa.
É assim que faremos...
Nós investigaremos a história do Karsten.
E, se tudo ocorrer como planejado,
você matou Mrozek em legítima defesa,
cumpre o mínimo ou pode até ser liberado.
Mas se omitir algo, qualquer coisa,
se Karsten não trocou uma lâmpada queimada
-e não me contar... -Virá atrás de mim.
Não.
Irei atrás do seu filho.
Que bom que saiu.
Contou ao Drew.
Pedi para não contar.
-Eu sei, mas... -Fala de confiança
e faz isso?
-Fiquei com medo... -Arriscar expor um segredo
que te confiei. Algo que faço
para proteger meu filho.
Está certo. Sinto muito.
Mas, no meu lugar, acho que faria o mesmo.
Deveria ir para casa. Sua família precisa de você
-e Vic também. -Sim.
Preciso descobrir o que fazer para ele...
Sentir-se melhor.
Nos falamos amanhã.
Acho que não, Jack.
Do que está falando?
Tudo que aconteceu foi nossa culpa.
Temos sido egoístas.
-Não. -Temos sim.
O que está acontecendo é por causa da vida que vivia.
Que estou tentando me afastar,
que estou me afastando, com você.
Não me imagino vivendo com os Karsten
como parte da minha vida ou da vida do Ollie.
-Não serão. -Serão sim.
Sempre estará preso à eles.
Sempre será um deles.
Eu te amo, mas não posso ficar com você.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com