Castle 6x11 Under Fire
-Jenny? -Kate. Graças a Deus.
Você tem notícias do Kevin?
Não, não tenho. E você?
Não, liguei para ele para testar nosso sistema
e ele não está atendendo...
e estou surtando um pouquinho.
Tem ideia de onde ele esteja?
Kate? Kate, você está aí?
Sim. Estou, estou aqui.
O que está havendo? Onde está o Kevin?
Jenny, preciso que fique calma, está bem?
Aconteceu algo.
12 HORAS ANTES
Cena do crime em um incêndio? Nunca fiz uma dessas antes.
Depois desta, pode nem querer.
O edifício estava em reforma, então deveria estar vazio.
Acho que não informaram a vítima.
Sabemos quem é a nossa vítima?
Não...
Meu Deus. Meu Deus. É a Jenny.
É hora de ir. Oi, Jenny.
Está com contrações? Você...
Não, não. É bom checar duas vezes
se meu telefone está funcionando... ou três vezes.
Tudo bem, amor. Falamos depois.
Alarme falso.
-Ela está a dois dias do parto? -Três.
Então pode acontecer a qualquer minuto.
Dá para acreditar? Eu de papai.
Não, Ryan, você será fantástico.
-Já escolheram o nome? -Não, não entramos em acordo.
Veremos se é menino ou menina e aí decidiremos.
Permite-me uma sugestão?
-"Cosmo"? -Não, não permito.
Em vez do nome do meu filho, escolham a data do casamento.
A data do casamento? Pensei em ser surpresa.
Sério? Para quando isso? Já posso ter planos.
Sou Mark Kimball, construção e segurança.
-Precisam mesmo estar aqui? -É a nossa cena do crime.
Não fiquem mais que o necessário.
O fogo danificou a estrutura. Esvaziarei o prédio.
Logo sairemos.
-Está bem. -Obrigada.
Sabemos quem é a vítima?
Não. O cara tinha uma carteira. Queimou feito batata frita.
Isso se era um cara. É difícil dizer.
-Entendo o que quer dizer. -Na verdade, é um cara,
o que é tudo que posso dizer neste momento.
-É um buraco de bala? -Provavelmente 9mm.
Então, desnecessário dizer que não foram causas naturais.
Nem que foi o fogo.
Esta é a tenente Delia Burton. Investigadora do CBNY.
-Detetive Beckett. Sr. Castle. -Prazer.
O incêndio foi proposital?
É o que está parecendo.
Achei traços do acelerador no ponto de ignição.
O assassino ateou fogo para encobrir o crime?
Exceto que não há acelerador no corpo.
E o ponto de ignição está mais no fundo.
Normalmente, ao se livrar de um corpo,
espera-se que ele queime.
Talvez a vítima surpreendeu o incendiário.
E o incendiário o matou, silenciando a testemunha?
É o que me parece.
Mas, novamente, homicídio não é a minha especialidade.
Não, mas incêndios são.
Poderia me informar caso encontre algo mais?
Claro.
Assim que eu souber o que houve, você saberá.
-O que foi isso? -O prédio.
É melhor vocês saírem.
Super concordo. Até mais.
Eu vou... me casar com ele.
-Pois é. -Pois é.
Por que não procuramos o proprietário?
-Pode saber quem estaria aqui. -Certo.
Não tenho ideia de quem ele é.
Não era para ter ninguém lá por causa da reforma.
Talvez fosse um mendigo ou sem-teto, sei lá.
Mas sabe como é. Vida humana, ainda uma tragédia.
Sr. Turino, falemos do porquê de ninguém estar lá.
Nem mesmo um segurança. Seu prédio não foi abandonado
depois que parou a reforma há 3 meses?
Devido a um problema de fluxo de caixa?
Quem é você mesmo?
Só alguém que não deixou de notar
que seu banco exigiu seguros altos do prédio
-como condição de empréstimo. -E daí?
Uma reivindicação por perda total
resolveria seus problemas de fluxo de caixa.
A desvantagem é que irá preso por assassinato.
É brincadeira? Não queimaria meu próprio prédio.
Outra pessoa fez isso.
Diga-me, sr. Turino,
está envolvido com o crime organizado?
Estou ofendido com isso.
Só porque sou italiano, estou na máfia?
Não, acho que está na máfia porque é membro conhecido
da família de criminosos Maneri e também tem condenações
por extorsão, fraude, agressão...
Está bem, está bem. Eu segui em frente.
Sai daquela vida.
Era meu sonho reformar aquele prédio
e lança-lo, me aposentar em Boca.
Agora esse sonho? Virou fumaça.
-Beckett. -Sim?
O álibi de Art Turino confere.
Ele estava no clube masculino Palácio Rosa ontem à noite.
Enchendo calcinhas das 20h às 4h.
Não significa que esteja limpo. Turino não atuaria sozinho.
Verei se andou com alguém ligado a incêndios.
Está bem. Pegarei Castle.
Veremos se Lanie tem algo novo sobre a vítima.
Ainda sem identificação
e ele não consta como pessoa desaparecida.
-Alguma bala confere? -Não está no sistema,
mas a causa da morte foi mesmo um ferimento a bala na cabeça.
Sem fumaça nos pulmões,
então ele já estava morto antes do fogo começar.
O horror em ser assado vivo.
Estou com você nisso.
Além disso, ele era saudável, musculoso,
com dentes bem cuidados,
então, provavelmente, não era um sem-teto.
-E teve ótimos cuidados médicos. -Como sabe?
Ele teve uma perna fraturada
que fixaram com placas e parafusos de metal.
-Trabalho de qualidade. -A placa pode ser rastreada?
Já estou trabalhando nisso.
Foi na perna esquerda?
Fêmur anterior, próximo à parte final?
Isso mesmo. Como você soube?
Sei quem ele é.
Um investigador de incêndios chamado Blake McCann.
Ele era meu parceiro.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Rayka | Lara | Sol_Domingos | Gabs
Queens: SouthStar | biellebrunner | Keila | Isa
Certo, entendi, Lanie.
Registros dentários confirmam
que nossa vítima é Blake McCann.
Eu sinto muito.
Ele era um bom homem.
A pessoa mais decente que já conheci.
Você sabe de alguém na vida dele
que poderia tê-lo machucado?
Apenas a pessoa que deixou isto.
Encontrei isto no local do incêndio.
O que é isso?
Este padrão é feito por acelerador.
Pela coloração, provavelmente é peróxido de benzoila.
Espremida de um tubo.
Blake achou o mesmo padrão
em outros 10 prédios incendiados.
-Então, é uma assinatura? -De um incendiário em série.
Blake caçava esse cara há anos.
É como ele passou cada minuto livre.
Na verdade, ele havia tirado alguns dias de férias
para trabalhar no caso.
Quando achei o símbolo, liguei pra ele.
Ele não ligou de volta. Eu...
pressenti algo ruim.
Ele sabia quem era o incendiário?
Ele tinha algum suspeito?
Não que tenha me dito. Chamava-o de "O Fantasma".
Porque ele parecia ser capaz de entrar e sair sem ser visto.
Até agora, talvez.
Tem que ser, não?
Blake entrou naquele prédio porque estava atrás do cara.
E foi o que o matou.
É muito cedo para saber, mas podemos começar por aí.
Precisaremos de cópias
dos arquivos dos casos ligados ao incendiário.
Ele levou um monte deles para casa.
-Detetives irão buscá-los. -O resto está no escritório.
-Eu os trarei para vocês. -Ótimo.
Falei com os colegas de trabalho de McCann e a ex-esposa dele.
Se ele tem algum inimigo, não os encontrei.
O que nos leva ao Fantasma.
Por favor, não o chame assim. É que... soa estúpido.
Mais estúpido que "incendiário"? Que rima com "otário"?
Pelo menos, O Fantasma parece místico.
Ele não merece ser místico. Ele é um assassino.
Sim, mas assassinato não é um dos métodos dele.
Até agora, todos os prédios estavam vazios.
Muito bem. O que mais eles têm em comum?
Não muito. Todos os prédios eram velhos,
alguns residenciais, outros de escritórios.
Dois em Manhattan, o resto no Brooklin e Queens.
Tinham seguro? Alguns sim, mas não todos.
Provavelmente, não foi incêndio de aluguel.
O que significa que fez para si próprio.
Ele incendeia esses prédios para satisfazer uma necessidade.
Como um assassino em série,
há uma razão na escolha dos prédios.
Há um padrão ou algo assim.
-O quê? -Anotação de 3 dias atrás.
McCann escreveu um nome. Adam Ferguson.
BOMBEIRO DO ANO
-Tudo certo. -Tudo certo.
Parece que alguém, além de nós, está interessado em McCann.
Pois é. Parece que o lugar foi revirado
depois que ele morreu.
Está pensando o mesmo que eu?
O incendiário atirou nele
depois soube que McCann deixou um rastro.
E veio procurar algum arquivo ou evidência
que apontaria para ele.
Talvez tenha revirado o lugar porque não conseguiu achá-los.
McCann não tinha razão para escondê-los.
Estariam na mesa, na escrivaninha ou criado-mudo.
Espere.
O carro de McCann.
-Não estava na frente da casa. -Ou na garagem.
Ele deve ter dirigido até o prédio.
-O carro ainda pode estar lá. -Com os arquivos dentro.
Aqui está. Adam Ferguson.
Blake McCann ajudou a condená-lo
por várias acusações de incêndios.
Ele saiu da prisão há 5 anos.
Que coincidência, na mesma época
que começaram os incêndios nos prédios.
E não é só isso.
Olhe para quem Blake ligou um dia antes de ser morto.
Sim, Blake McCann me ligou.
Para falar sobre o quê?
Só um papo entre amigos.
Onde estava ontem à noite entre 21h e 1h, sr. Ferguson?
Por quê?
Ele foi morto por um incendiário de quem estava atrás.
Que pena.
Um incendiário não muito diferente de você.
Na verdade, um dos atos finais dele
-foi escrever seu nome. -Mas não porque eu o matei.
Deve ter sido O Fantasma. Não sei o nome verdadeiro.
Como você sabe sobre ele?
Blake me contou. Ele ligou para mim.
Pediu para eu o encontrar em uma lanchonete no Village.
Ele estava louco para pegar esse Fantasma.
Ele pediu minha ajuda e eu disse que sim.
Mesmo ele tendo te colocado na cadeia?
Blake me pagou...
pelo meu tempo.
E também me deixava ver umas fotos dos incêndios.
Era bom para nós dois.
E que outra sabedoria você ofereceu a ele?
Qualquer idiota pode espalhar gasolina e acender um fósforo.
Mas esse cara?
Ele entendia de fogo, como se espalhava.
Prédios são como pessoas.
Existe um ponto fraco...
uma vulnerabilidade.
Ele a encontraria, a usaria,
desencadearia um inferno, com quase nenhum acelerador.
Esse...
é um artista.
Como isso ajudou McCann?
Eu dei algumas dicas.
Disse que ele procurava por alguém
que examina os prédios cuidadosamente.
Visita-os algumas vezes antes de atacar.
O que mais?
Um artista como O Fantasma? Ele quer admirar seu trabalho.
Não basta começar o incêndio.
Ele precisa sentir o calor.
Ouvir a música.
O rugido das chamas,
os gemidos dos edifícios enquanto vão cedendo...
É para isso que ele vive.
Por isso, em todo incêndio que ele provoca,
ele está lá assistindo.
O que conseguiu do depoimento?
Na lanchonete, onde ele disse que encontrou McCann,
lembram de terem os visto.
Não tem como saber sobre o que conversaram.
McCann não podia acusá-lo de ser O Fantasma.
Talvez ele seja O Fantasma.
Não temos nada que o ligue a nenhum incêndio ainda.
Investigue o álibi e as companhias dele.
Veja se consegue encontrar algo concreto.
Certo.
Uma coisa da história dele que parece real,
para um personagem,
é como o incendiário assiste os próprios incêndios.
Estamos investigando a cena do incêndio
e checando as câmeras de segurança da área
para qualquer um que esteve lá.
Beckett.
Achamos o carro do McCann.
Estacionado a duas quadras do incêndio e havia algo dentro.
-Arquivos dos incêndios? -Não, parece que ele mesmo fez.
Um é sobre o prédio onde ele morreu.
E o outro?
Dê-me isso.
Uma antiga fábrica de sapatos em Arcadia Lane, Brooklin.
Parece que está desocupada há 5 anos.
Talvez os arquivos sejam de prédios
que McCann achava que fossem alvos.
Ele estava certo sobre um.
Espo, achamos que o incendiário examina prédios que incendeia.
Olhe se alguém suspeito
foi visto dentro da fábrica.
Pode deixar.
Cara, olhe este lugar.
Um incêndio não cairia mal.
Parece que ninguém vem aqui há anos.
É bem assustador.
Olhe.
Pode confiar, o celular está no volume máximo.
Só queria conferir.
Jenny pode ligar a qualquer momento.
Ficar olhando toda hora não vai fazer ser mais rápido.
Você tem que relaxar.
Você sabe disso pela sua vasta experiência
de ter nenhum filho?
Quer saber? Você está muito emotivo agora.
Vou deixar essa passar.
Vamos voltar.
Não tem nada aqui.
Espere um pouco.
Prédio abandonado com um cadeado novinho?
Polícia! Tem alguém aqui?
-Tudo certo. -Tudo certo.
O que é isso?
Javi, tem detonadores aqui.
E muitos aceleradores. Olhe.
Aqui não é um alvo do incendiário.
É a oficina dele.
Disparamos o alarme.
Não é um alarme!
Saia. Saia daí agora!
Chequei as câmeras de segurança perto do incêndio.
-Elas foram desativadas. -Como?
Alguém usou tinta de spray,
subiu em um algum lugar e apagou as lentes
das duas câmeras minutos antes do incêndio.
Deve ter sido o incendiário. Talvez alguém o viu.
Nós podemos investigar? E por "nós",
é óbvio, outra pessoa.
O que está procurando?
Não me conte. É algo totalmente inapropriado
-para o local de trabalho. -Não desta vez.
Como todos postam tudo na Internet hoje em dia,
pensei em procurar se alguém filmou o incêndio e veja só.
Se o incendiário estava vendo o incêndio,
ele pode estar no vídeo.
-Pode aumentar o volume? -Posso.
Tem algo errado.
Sério? A qualidade é bem melhor que das câmeras.
Não, estou falando do prédio. O incêndio acabou de começar.
O que foi?
Os bombeiros não estão lá. E nem estão chegando.
Não dá para ouvir as sirenes.
Como ele soube do incêndio se ninguém mais sabia?
E escute isso.
Ele não está gritando para alguém chamar a emergência.
Ele não está falando nada.
Olhe o movimento da câmera. Muito suave, constante.
-Você não acha... -Acho, sim.
Não é só um vídeo do incêndio. Foi filmado pelo incendiário.
Temos que rastrear quem postou esse vídeo.
Te peguei.
Não vai ser fácil. Geralmente, há um arquivo com o vídeo
com informações sobre a câmera, mas ele foi retirado.
Tem como saber onde foi postado primeiro?
Deixe-me ver.
Parece que o vídeo se espalhou de site por site,
mas foi aqui que começou.
Incendigatas.com. Sério?
Tudo bem.
Um site para quem tem fetiche com fogo.
Nem sabia que existia um fetiche assim.
O termo é "pirofilia".
Prova que a Internet agrada todos os gostos.
Não vou perguntar como sabia isso.
Quando o vídeo apareceu aí?
Cerca de uma hora após o incêndio ser apagado.
E quem é o dono do site?
É registrado a Milo Pavlik.
Ele tem ficha?
Sim. Ele queimou a casa da família aos 19 anos.
Onde podemos encontrá-lo?
Milo Pavlik! É a Polícia, abra!
O que é? Oi. O que está fazendo?
-De onde saiu este vídeo? -Não faço nada ilegal aqui.
Só forneço aos entusiastas do fogo...
Este incêndio foi provocado por um incendiário.
-Sem contar um assassinato. -Quem gravou o vídeo? Você?
Não. O quê? Não fui eu.
-Como está no site? -Desculpe, é uma mensagem.
Não ligo. Como foi parar no seu site?
Há uma caixa de entrega lá fora. Deixaram um pendrive.
Era um material de qualidade, então eu postei.
-Quem deixou o pendrive? -Não faço ideia.
Conveniente. Essa pessoa já trouxe outro material?
Sim. Esse daí tem bom olho.
Mandou-me alguns itens.
Se é mesmo outra pessoa que manda os vídeos,
ela deve visitar o site.
Preciso dos nomes de todos os membros
e registros de tráfego do site dos últimos 5 anos.
Você precisa de um mandado para isso.
Não se você cooperar, o que eu recomendo.
Quem não para de te mandar mensagem?
É um alerta de notícia. Tem um incêndio no Brooklin.
-Onde no Brooklin? -Uma fábrica em Arcadia Lane.
Não pode ser.
Ainda sem resposta. Nem do Ryan ou Esposito.
Detetive. Tem certeza que estão lá?
Eles investigavam o prédio a respeito de um homicídio
e não me ligaram até então. É preciso alertar o resgate.
Detetive, o prédio está tomado.
Tive que retirar a equipe interna.
Não posso enviar o resgate até conter mais o fogo.
Espere, conter mais?
Se meus rapazes estão lá, é preciso tirá-los.
Se pudéssemos chegar lá, eu tiraria.
Mas houve um colapso no interior.
Quase perdi 6 dos meus homens.
Faremos o possível, mas o prédio está um inferno.
Cada andar. Se seus homens estão lá, sinto muito.
Eles, provavelmente, estão mortos.
Comandante?
O fogo... o que o provocou?
Janelas quebradas e danos estruturais
indicam algum tipo de explosão.
Talvez...
Talvez eles não estavam lá dentro.
O carro está aqui e não ligaram. Eles estão lá dentro.
Não devia tê-los deixado entrar. Eu deveria...
Não havia como você saber disso. Não foi você.
Foi o incendiário.
É a Jenny.
Por que ela ligaria para você?
Talvez ela saiba deles.
Talvez saiba que estão seguros.
Jenny?
Kate. Graças a Deus.
Você falou com o Kevin?
Não, não falei. E você?
Não. Estive ligando para testar o nosso sistema
e ele não atende.
Estou surtando um pouquinho.
Tem ideia de onde ele esteja?
Kate? Kate, você está aí?
Sim. Estou, estou aqui.
O que está acontecendo? Onde está o Kevin?
Jenny, preciso que fique calma, está bem?
Algo aconteceu.
Bombeiros lutam para controlar o fogo.
Agora temos a confirmação que dois detetives da Polícia
estavam dentro do edifício no momento da explosão.
Traremos atualizações ao vivo
assim que novas informações chegarem.
Senhora, é verdade?
Nós não sabemos. O que sabemos
é que os detetives Ryan e Esposito investigavam
a conexão daquele prédio com um incendiário em série.
E é possível que a explosão naquele prédio
foi deliberadamente provocada pelo mesmo incendiário.
Um homem suspeito de outros 10 incêndios,
assim como o assassinato de um membro
do Corpo de Bombeiros de Nova Iorque.
E, se for verdade,
esse desgraçado acrescentou dois dos nossos à lista dele.
Em suas mesas, vocês encontrarão cópias
de todos os arquivos que temos sobre cada um desses incêndios.
Em algum lugar aí dentro, há um rastro.
Em algum lugar aí dentro, há uma pista
de quem é essa pessoa
que precisa ser trazida para prestar contas.
Ryan!
Kevin! Kevin, é você?
Você está bem?
Sim, estou.
Não consigo me mover.
Minhas pernas estão presas.
É muito pesado.
Está um forno aqui. Você deveria sair, cara.
Não sem você, parceiro.
A última coisa que lembro foi o chão cedendo.
Quanto você acha que caímos?
Pelo menos dois andares.
Devem ter alterado este lugar.
Provavelmente, para destruir evidências
-que encontrássemos. -Sim, inclusive nós.
Não se eu puder evitar.
-Está pronto? -Estou.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Eles são espertos. São sobreviventes.
Se há um lugar seguro naquele prédio,
eles devem ter encontrado e estarem vivos.
Mas por quanto tempo?
As duas pastas no carro de McCann...
Ele sabia que este prédio era o próximo. Como?
De alguma forma, ele deve ter descoberto
o padrão do incendiário.
O que significa que existe um padrão.
E se ele descobriu, nós também podemos.
Vão para trás! Todo mundo para trás!
Para trás!
-O que está acontecendo? -Esse prédio já era.
Vamos montar uma defesa.
-As estruturas estão em perigo. -Estão desistindo?
As equipes foram aos prédios. Estão em perigo.
Se não contermos aqui, perderemos a quadra toda.
Kate.
O teto vai ceder a qualquer minuto.
-Você precisa sair daqui. -Cale a boca.
Estou tentando salvar a sua vida.
Aqui vamos nós. Pronto.
Espere.
Tudo bem.
-Pronto? -Pronto.
Vai!
Estou bem!
-Consegue andar? -Não sei. Dê-me a mão.
Estou bem. Vamos.
-Como está? -Posso ficar de pé.
Onde estamos?
Parece algum tipo de porão.
Não vejo nenhuma porta.
Olhe.
Parece que era a nossa saída.
Acho que não queríamos subir mesmo.
Não sairemos sem ajuda.
Meu telefone quebrou na queda.
E o seu?
Nada.
Por mais que seja grande,
os bombeiros devem estar lá. Têm que estar na cena.
Devíamos avisá-los que estamos aqui.
Isso.
Alguém está nos ouvindo? Aqui embaixo!
Tem alguém aí em cima?
Estamos aqui embaixo!
Aqui embaixo!
O fogo está muito alto. Não podem nos ouvir.
Tenho uma ideia.
Talvez o som chegue até lá.
Fazer com que nos achem aqui.
Aqui embaixo!
Alguém, estamos aqui embaixo!
Vamos! Aqui!
Pare.
O quê?
Eles não podem nos ouvir.
Não podemos desistir, cara.
-Temos que poupar nossas forças. -Por quê?
Ninguém sabe que estamos aqui.
É só uma questão de tempo até o fogo consumir o oxigênio.
Deve ter um jeito de sair daqui,
alguma forma de avisá-los que estamos aqui.
Como?
Não sei.
De algum jeito.
A menos que você tenha um tanque de oxigênio,
um par de asas e roupas resistentes ao fogo...
seremos cozidos.
Talvez não.
O que quer dizer com estão saindo?
De acordo com os bombeiros, o prédio está comprometido
e eles não podem entrar.
Eles não acham que seja mais uma operação de resgate.
É uma recuperação.
Certo, detetive.
Avise-me se souber de alguma coisa.
Sim, senhora.
Alguma coisa?
Não, segundo o arquivo, o prédio estava condenado,
não há nada que indique por que era o alvo.
Beckett!
-Ela estava na barricada. -Jenny, não devia estar aqui.
Ao diabo com isso. Meu marido está lá.
-O que está havendo? -Ela está com contrações.
Você está em trabalho de parto?
-Qual é o intervalo? -Cinco minutos, talvez.
Não. Ela não pode...
-Tem que ir para o hospital. -Médico, aqui.
-Ela está em trabalho de parto. -Não vou embora sem o Kevin.
Jenny, não há nada para fazer aqui.
Ele está lá dentro, Kate.
E se ele não sair, se for a última vez...
preciso estar aqui.
Ao menos vá para dentro da ambulância.
Precisa deitar para sabermos se está tudo bem.
Certo, mas não vou embora sem ele.
Tudo bem.
Não acredito que esteja acontecendo.
Isto parece um sonho.
Fico esperando acordar, mas não posso fazer nada.
Não há nada que possamos fazer.
O que podemos fazer é dar nosso apoio a eles.
Beckett.
Alô?
Beckett?
Beckett, está me ouvindo?
Beckett?
Está me ouvindo, Beckett?
Ryan?
Ryan, é você?
Sim, sim, sou eu, Beckett! Escute...
Aquele prédio aonde fomos...
não era o alvo do próximo incêndio,
era o covil dele.
Ele armou para que explodisse e agora estamos presos.
O lugar todo está em chamas.
Eu sei, Ryan. Estamos aqui fora.
O Corpo de Bombeiros está aqui.
Achamos... que vocês estivessem mortos.
E estaremos em breve se não nos ajudarem.
Onde vocês estão no prédio, exatamente?
Em um tipo de sala de máquinas em um subporão,
a 6m do piso térreo.
Não há janelas, nem portas.
-Isso não faz sentido. -Por quê?
Segundo as plantas, o prédio tem uma fundação de laje.
-Não há um porão. -Não sei o que dizer, amigo.
Estamos em algum tipo de porão.
Então há algo de errado com suas plantas.
Eles estão vivos?
Sim, mas estão em uma parte do prédio
que não está na planta, um subporão.
Os bombeiros não conseguem chegar a eles.
Precisamos encontrar outra saída daquele lugar.
Por que acha que há outra saída?
O incendiário armou os explosivos
para eliminar as evidências, caso fosse descoberto.
Mas e se o achassem ainda no prédio?
Ele precisaria de uma saída.
Por isso o subporão não está nas plantas.
Acho que o incendiário adulterou as plantas.
Por que acha isso?
Ryan disse que quando acharam a oficina
havia um duto de ar aberto ao lado.
Esse duto vai até o subporão.
Acha que é uma rota de fuga?
Se a Polícia invadisse o prédio
e cobrisse a frente e os fundos, para onde ele iria?
Para o único lugar que não está nos planos deles.
Ele explode o lugar e todos pensam que ele morreu.
Que modo melhor de cobrir os rastros
do que sumindo no incêndio?
Mas só funciona se houver outra saída de lá.
E o único a saber disso
-seria nosso incendiário. -Precisamos encontrá-lo.
Senhora? Encontrei algo.
Olhei novamente o site Incendigatas.
Seis vídeos são de incêndios atribuídos ao nosso incendiário.
Cada um foi enviado ao site logo após os prédios queimarem.
Mas eis a parte interessante.
Um usuário fez o login e assistiu a esses vídeos
minutos após serem publicados. Mas apenas esses vídeos.
É ele. Está conferindo seu trabalho.
-Qual o nome dele? -Não tem o nome real,
apenas o nome de usuário, Firebug447.
-Quem é ele? -Eu não sei.
O homem tem uma conta no seu site.
Você cobra de seus usuários. Como não sabe?
Ele pagou em cheque ao portador
quando ofereci associação vitalícia.
-Ele enviou pelo correio. -Mentira.
Eu juro. Só sei o nome de usuário, Firebug447.
Preste atenção. Tenho dois policiais
prestes a queimar. Se sabe algo sobre esse homem,
conte-me, ou acabarei com você como cúmplice de assassinato.
Às vezes, conversamos por mensagens instantâneas.
-O que ele diz? -Falamos sobre fogo,
-sobre como prédios queimam. -Ele falou algo que nos ajude
-a identificá-lo? -Não.
Às vezes, eu perguntava. Mas ele era cuidadoso.
Mas uma vez ele disse por que agia.
Ele disse que não aguentava... o sofrimento.
Que, às vezes, prédios doentes e moribundos
precisam queimar para acabar com seu sofrimento.
Tem certeza de que não vê uma saída?
Se houver uma, está coberta de destroços.
Alguma ideia de como ela possa ser?
Castle está com o Dpto. de Edificações
tentando conseguir as plantas originais.
Presumindo que exista uma saída.
Estamos dando mais crédito do que esse cara merece.
Ambos estamos ficando sonolentos.
O monóxido de carbono está acumulando.
Ryan, escute-me. Vocês precisam aguentar firme.
Estão indo buscá-los.
Agradeço o incentivo, mas...
ambos sabemos que o fogo está quente demais.
Eles nem sabem onde procurar.
Não.
Ryan...
Perderemos o telefone logo, Beckett, então...
há algo que preciso que você faça.
-Jenny. -O quê? O que foi?
-É ele. -É o Kevin?
É você?
-É você mesmo? -Sou.
Sou eu, linda.
Graças a Deus.
Onde você está? O bebê está vindo.
Estou aqui dentro.
Dentro...
Desculpe-me. Sei que prometi, mas...
não estarei aí.
Não diga isso.
-Por favor, não diga isso. -Sinto muito.
Amo você mais do que tudo.
Lembre-se disso.
Sempre lembre-se disso.
Kevin, por favor...
Não. Não me deixe.
Eu não quero.
Precisamos de um nome... para o bebê.
Precisamos escolhê-lo juntos.
Se for um menino...
Javier.
E se for uma menina?
Sarah Grace, em homenagem à sua avó.
Eu te amo tanto, Kevin.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Kevin?
"Javier"?
Dará o nome de "Javier" para um garoto irlandês branco?
O quê? Vai me zoar, agora, por ser sentimental?
É minha última oportunidade.
Não.
Não, não. Sairemos daqui.
Há uma saída e nós a acharemos.
Não abandonarei a Jenny.
Não deixarei meu bebê sem o pai.
Está bem?
Javi...
Não, não. Javi.
Não, não. Nem ouse dormir!
Não ouse, Javi! Javi!
Não quero fazer isto, Lanie.
-Não sem ele. -Eu sei, querida.
Eu sei. Estou aqui, estou aqui.
Está com 2 minutos entre as contrações.
Está vindo.
Faremos isso. Juntas. Está bem?
Detetive.
Podemos ter descoberto algo.
Segundo Milo Pavlik, o incendiário escolhe como alvos
prédios "doentes e morrendo",
que "precisam ser libertos da dor".
Chequei de novo os relatórios de inspeção de obras dos prédios
e ele tinha razão.
Todos os prédios alvos tinham problemas.
Defeitos estruturais, fiação, putrefação.
Mas como nosso cara sabia disso?
Ele não escolhia, simplesmente, os prédios.
Ele passava um tempo neles.
Acho que Blake descobriu isso e, assim, achou este lugar.
Estão com os arquivos que Ryan e Esposito acharam?
Sim, bem aqui.
Os relatórios de inspeção foram assinados por quem?
"Mark Kimball".
Todos os relatórios, cada um deles,
têm uma coisa em comum:
o inspetor de obras era Mark Kimball.
Por isso entrava nos prédios e agia sem ser notado.
É o trabalho dele.
Então, ele tem acesso ao Departamento de Construção.
Foi assim que mudou as plantas do prédio sem ninguém saber.
Se ele é o incendiário, precisamos achá-lo.
Meu Deus. Ele está aqui.
Kimball! Não se mova!
O porão! Existe uma saída de lá?
Existe?
Não sei do que está falando.
Até parece!
Há uma saída?
Os caras lá dentro são meus amigos.
Se eles morrerem, você morrerá.
Como será?
A escolha é sua.
Veja o outro.
Resgate 7, situação?
Resgate 7, vocês os acharam?
Resgate 7, eles estão vivos?
Ali!
Espo! Espo.
Vocês nos assustaram, cara. Vocês nos assustaram.
Ryan!
Seu cheiro está ótimo.
Onde está a Jenny?
Kevin! Você está vivo!
Javi!
Graças a Deus.
Vocês são lindos.
Kevin, quero que conheça...
Sarah Grace.
Coração em chamas! Bem-vinda, Sarah!
Emergência, qual o seu problema? Olá?
Ted era um programador.
Pelo equipamento, era um hacker.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Acessei.
Castle, estou na estante de livros.
Estou perto.
Detetive Beckett, é um prazer conhecê-la.
Pai?
Não diga nada.
CASTLE NA PRÓXIMA SEGUNDA