.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
Good morning USA -Bom dia, América...
I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom...
It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar...
The sun in the sky -O sol lá no céu...
Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto...
And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação...
To the American race -A todo o nosso povo...
Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar...
Good morning USA! -Bom dia, América!
American Dad - S09E09 "Vission Impossible"
TRADUÇÃO: ra.mon - @maubri84 REVISÃO: @Maubri84
Meu Deus, pelo meu aniversário!
Que surpresa! Pessoal!
Quase tive um ataque cardíaco!
Certo, já planejei meu aniversário.
Quero todos bebendo um monte de "Four Lokos"
e cruzando o lago a nado de noite.
Não acho que é tão grande. Parece bem perto.
Roger, não foi seu aniversário a alguns meses atrás?
Sim, é verdade.
Andamos de quadriciclo no rancho do Ted Nugent
sem a permissão dele.
Está bem, me pegaram. Não é meu aniversário.
Mas é o único dia do ano,
que vocês medrosos fazem algo emocionante.
Então, quem topa o nado "loko" no lago?
Olha, Roger, nós topamos fazer coisas novas,
mas isso parece muito perigoso.
Sim, se coisas novas são tão legais,
onde estavam esse tempo todo?
Bem, bem, bem, o que temos aqui?
Cupons de desconto do Museu Americano de Segurança?
Estaremos lá!
Olhe, terá uma exibição do Augustus Cintos,
o inventor do airbag.
Olá?
Não vamos pra um museu idiota sobre segurança!
Porque ninguém me ouve mais?
Não vão acreditar o que tem nessa toalha!
Um bebê! Um bebê que você deu a luz
e nem sabia que estava grávida!
Apenas surgiu no trono!
Achou que estava fazendo um "C" no trono,
mas surpresa, não era um tolete,
era um bebê e ele está na toalha!
Mostre-me o bebê!
Não, é um guaxinim!
O que fez com o bebê?
Olha essa coisinha adorável!
Vai se chamar Xamego...
em homenagem ao gato que ele estava comendo!
Meu Deus, não farão meu aniversário perigoso
mas vão deixar ela ficar
com um animal selvagem em casa?
Ela pegou um mascote. Acho legal.
Esqueçam isso.
Farei algo arriscado, como pular de paraquedas,
ou experimentar cuecas na Marshall.
Ei, Roger, aí está você.
Quero o seu conselho.
Finalmente! Alguém que quer ouvir o que tenho a dizer.
Estou interessado em uma garota,
mas ela só gosta de atletas.
Ela parece inteligente demais pra você.
Sugiro encontrar outra pessoa,
porque nunca será um atleta.
É isso! Vou virar um atleta!
Será tão bom atleta quanto é como ouvinte.
Deviam ter me ouvido. Foi uma nadada épica.
Acho que minha parte favorita
foi o cara se afogando tentando me salvar.
Agora, se tivesse uma maneira
de lembrar desse dia pra sempre.
Meu Deus, um radar de sinal vermelho!
Agora se esse farol ficasse vermelho,
teria uma foto do caralho!
Ei, vamos logo! O que está esperando?
Enfia isso no seu!
Roger, graças a Deus você acordou!
Esteve em coma!
Meu Deus, quanto tempo dormi?
Esse tanto? Ou esse tanto?
O primeiro.
Roger, só quero dizer o quanto estamos felizes
de não termos seguido seu plano idiota.
Sim, se não fosse tão fácil de se livrar de você
estaríamos todos aqui.
Mãe, Pai, obrigado por não escutarem o Roger.
Bem, essa foi um grande encontro.
Roger, está acordado, então deve estar vivo.
Vamos ver seus sinais.
Um corpo... Um processo...
Doutor, acabei de ter uma visão.
Você será demitido por um bebê.
Bem, isso é impossível, a não ser que seja o Dr Bebê,
o bebê que administra o hospital.
Mas te garanto, sua visão não é real.
Isso é apenas uma ilusão pós-coma.
Só precisa descansar um pouco.
Acho que sua família deveria ir embora.
-Desculpa, o que foi? -Acho que deveriam sair.
Sim, também achamos.
Eu juro, quando vi parecia tão real.
Acho que vai perder seu emprego.
Não há motivo pra se preocupar.
Sou um profissional dedicado com um recorde impecável.
Sabe, quando estou com um paciente,
é como se o mundo ao redor desaparecesse.
Não, o som ruim.
Ele morreu!
Isso é sua culpa, doutor!
Droga! Vou precisar de mais
que um jogo de esconde-esconde com o Dr Bebê
pra escapar dessa.
Meu Deus, eu estava certo!
Essa foi minha visão!
Madame? Madame, eu estava certo!
Vejo você na praia... com um cara!
Eu não ligaria de ter que ficar com ele.
Seu novo namorado usa dreads.
Como se atreve?
Nunca amarei ninguém além do meu marido.
Vim buscar o morto, moça.
Uou, você fica sexy quando chora.
Sério? Ninguém nunca notou isso em mim.
Que tal uma cerveja jamaicana?
Foi quando tive certeza que podia ver o futuro.
Roger, da última vez que achou que via o futuro
disse que o Rodney teria uma festa incrível.
Mas os pais dele chegaram antes e acabaram com tudo.
Chegou!
Uma máquina completa e cinco potes de proteína.
Graças a isso, vou virar um atleta!
Nunca vai usar essas coisas!
É claro que vou usar!
Vou começar com a proteína agora!
Mãe?
Está bem, me dê.
Vejo um homem desesperado com um grampo na gravata...
um conjunto de chaves...
Francine, vai ganhar um carro novo!
Isso é ridículo, Roger!
Acabei de ganhar um carro e amo ele!
É o mesmo carro que Matt Damon dirigia
em 'Compramos Um Zoológico'.
Gosto de dirigir e fingir ter problemas de zoológico.
"Meu Deus, o que farei com o zoológico?"
-Não é? -Está na hora!
Todos prontos pra ir ao Museu Americano de Segurança?
Interessante. Aqui diz que auto-asfixia erótica
é a maior causa de funerais constrangedores.
Eles tem fotos?
Meu Deus, não podem ir!
Coisas horríveis vão acontecer!
Roger, o que pode acontecer? É o Museu de Segurança.
Sim, não é como o Museu de História Natural
cheio de ideias e atitudes perigosas.
Ignore ele, Stan. Vamos no meu carro.
Tem que acreditar em mim! Estão cometendo um grande erro!
Estava falando comigo? Só vou usar isso uma vez.
Tenho um artigo pra terminar até amanhã!
Foi selecionado aleatoriamente pelo perfil racial.
Isso é tão real.
Stan, esse museu tem grandes mostras.
Vamos experimentar o 'Encontro com Kobe Bryant".
-Gostaria de ir pro meu quarto? -Claro!
SIMULAÇÃO FRACASSADA
-Devíamos ir embora. -Não, eu consigo isso.
Gostaria de subir pro meu quarto?
Desde que tenha uma camisa para eu dormir.
Esqueça. É impossível.
Isso é uma exibição, ou é só um chão molhado?
Não sei. Acabei de começar.
A última guia foi demitida ontem.
Ela não estava feliz.
Olha ela ali. Oi, Helen!
Sem segurança!
Temos que ir embora!
É só uma ótima réplica da saída de emergência.
É tão realista!
Isso também não é real!
Nada disso é real!
Não há segurança alguma nesse museu!
O que faremos?
Direi o que devem fazer...
se quiserem ouvir.
Roger! O que está fazendo aqui?
Não se preocupe, sei tudo que acontecerá.
Hayley, pegue os cones,
e coloque eles em U logo ali.
Francine, a cadeira de rodas!
Stan, o extintor de incêndio!
Steve, coloque o colete!
Espere, não precisamos todos usar?
NÃO, NÂO PRECISAM TODOS USAR. AGORA PARA DE ENCHER!
Escrevi isso 14 minutos atrás,
porque na minha visão, me fazia essa pergunta idiota.
Agora façam o que eu digo!
Não, eles vão nos atropelar.
Apenas esperem atrás dos cones.
Meu Deus, isso machuca!
Porque não me fez ficar em outro lugar?
Não teria graça. Todos a bordo!
Oh, meu Deus, Roger, você salvou...
Calma. Espere um pouco...
Meu carro!
E acredito que isso garante uma viagem à Lápide Fria.
Roger, você estava certo sobre tudo!
Nós devíamos ter lhe ouvido!
Oh, eu aceito as suas desculpas.
E o presente que me fez no acampamento Devo Posso Vou.
Não acredito que o Roger pode ver o futuro!
Esperem um pouco.
Eu não sei se isso está comprovado.
Sabe aquele bilhete que te dei?
Leia atrás.
Esse é o número do meu celular.
Com licença, Srtª. Você está bem?
Manda brasa, amiga.
Ele não vai te ligar.
Ele acha que você podia perder uns 5 quilos.
Mas não é por isso que não vai ligar.
Ele morre nesse incêndio.
Então você não precisava falar sobre os quilinhos?
Alguém precisava te avisar.
Não acredito que o Roger pode prever o futuro!
É, mas, assim...
comparando com as pessoas do passado...
tipo, pra eles...
tipo... nós somos o futuro pra eles...
Agora bateu a onda...
Isso foi incrível, Roger!
Viu o que acontece quando me escutam?
Ele acertou todos os cavalos!
O Roger é incrível! Ele...
Sabia que você queria almoçar Chilli Dogs.
-E aí ele... -Sabia que na 3ª corrida
seriam preciso 3 tiros para sacrificar a Sortuda do Papai.
-E que agora eu estou ficando... -Cansado de ser interrompido?
-Como você... -Sabia?
Isso me deu arrepios!
Eu amei!
Falando em amor, Roger,
tem outra garota na minha sala
com quem eu acho que eu tenho uma boa chance.
Oh? Bem, permita-me.
Venha cá, menino...
Roger, qual é a graça?
Nada. Eu acho que você deve mandar brasa.
Ei, estou indo dar um mergulho.
Como vai ser?
Stan, não vou desperdiçar meu dom assim.
Qual é, Roger?! Toca aqui!
Você solta um barro no carro.
Espera, não.
É um Baby Ruth. Calma, não.
Isso é uma cena de "Caddyshack"...
que estou tentando assistir!
Eu fico assistindo com você?
Sim, e me enche o saco o filme inteiro
com as suas perguntas.
Que tipo de perguntas?
Roger, eu vou gostar dessa salada?
Eu devia pegar pedaços menores?
Roger, eu vou dizer algo engraçado?
Eu quero dizer algo engraçado!
Assim está bom?
Ass... Assim... Assim?
Foi demais?
E... E que tal... E que tal agora?
Steve, joga isso fora e pega outra salada.
Por quê?
Acontece algo comigo se eu comer essa salada?
Não, só estou usando o bom senso.
Bem, não dá pra ter uma visão pra eu ter certeza?
Então não importa o que eu acho?
Não. Nós não ligamos pro que você acha,
nós ligamos pro que você vê.
Certo!
Se isso é tudo o que você querem...
Espera, aonde está indo?
Devemos ir com você?
Eu devia ter sequer saído da cozinha?
Olha aqui, chega de perguntas.
Preciso dar uma volta pra arejar.
Espere, espere! Você não pode sair!
Eu tenho dever de casa hoje.
Vai cair na prova de amanhã
ou eu posso deixar pra lá?
Eu devo entrar na banheira hoje
ou vou adormecer e me afogar lá?
Eu tenho que ir no banheiro agora?
Olha, vocês estão por conta própria.
Eu estou fora.
Ao menos nos deixe ir com você.
Não, vocês devem...
vocês deviam ficar dentro de casa.
Por quê? Vamos todos morrer se formos com você?
Sim.
Isso.
Todos vocês morrerão se saírem de casa.
Bata a porta se eu for ficar rico em breve!
Oh, quase lá!
Bem, eu queria que eles me escutassem.
Parece que não funcionou tão bem, né?
Não mesmo.
Deve haver uma lição a se aprender com isso
"se" eu fosse do tipo que aprende lições.
Mas lições não são pra mim.
Lições são pra meninos na escola.
Meninos na escola são pra mim!
Sinal vermelho!
Ah, que coma revigorante.
Quanto tempo fiquei apagado?
3 semanas.
Nós teríamos conseguido revivê-lo antes,
mas o Dr Stack era o expert em comas
e ele foi demitido e processado até o ultimo centavo
por uma viúva pesarosa e seu amante rastafári.
Então... posso tomar um suco de laranja
ou isso também inclui uma história longa e chata?
O almoço será servido em 20 minutos.
Você pode esperar até lá.
Hmm. Metidinha, né?
Vamos ver como você morre!
Espere um pouco!
Não estou tendo nenhuma visão.
Meus poderes se foram!
Mas os meus não!
Mind Quad!
Parece que você está sedento, amigo.
Eu não vou beber do mesmo copo que ele.
Ele é nojento.
Então você tinha poderes e agora os perdeu?
Igual a mim.
No meu país, eu era um doutor.
Mesmo? Que tipo de doutor?
Dah, você me pegou!
Estou mentindo.
Mas o que...
Roger, graças a Deus você está de volta!
Gente, o Roger voltou!
Oh, Roger, que alívio!
Não precisamos mais ficar com medo.
É, talvez possamos sair de casa agora.
Espera um pouquinho...
Vocês não saem de casa tem 3 semanas?
Você nos disse que morreríamos se saíssemos!
E todas as suas previsões se realizaram.
Huh. Acho que eu disse mesmo isso.
Mas como vocês sobreviveram?
Não tem sido fácil.
O papel higiênico acabou antes da comida,
então foi bem nojento.
Mas quando começamos a comer o sofá
nós paramos de precisar usar papel.
O enchimento já sai se limpando ao mesmo tempo.
Okay, isso é ruim.
Calma aí, cadê o Klaus?
Estou aqui!
Oh, meu Deus, Klaus,
você está vivendo na sua própria sujeira.
Eu tento não ficar falando
pra evitar que entre na minha boca.
Ugh, entrou na minha boca.
Okay, e o que é isso?
Oh, na sua ausência o Steve esqueceu nossa língua.
Rin...
Ringua.
Como a minha ausência pode ter afetado
a habilidade do Steve em se comunicar?
Eu não sumi nem por um mês.
Steve...
Mês...
Tá bom, tá bom.
Antes de sair eu disse a vocês
pra não saírem da casa e vocês obedeceram.
Agora estou dizendo que morrerão
se vocês não saírem da casa.
Não quer ter uma visão antes
pra ter certeza de que é seguro?
Oh, uh, claro, com certeza.
Sim, minha visão diz que será super seguro.
Saiam já daqui!
O Steve está certo. São só os irrigadores.
Não é seguro! Não é seguro!
Nós quase morremos!
O Steve está certo! Você mentiu pra nós!
Uch, me pegaram. Eu perdi meus poderes.
Agora podemos voltar as nossas vidas normais.
Isso não é ótimo?!
Não. Isso não é ótimo!
Sem seus poderes nós não temos ideia
de que perigos espreitam fora da casa.
É, mas não tem nada que vocês possam fazer a respeito.
O quão inútil você acha que é agora
o pacote de 5 martelos, Francine?
Olhem, estou ajudando!
Gente, escutem...
-Deus! O quê foi isso? -Eu não sei!
Vamos nos esconder no porão!
Steve, você voltou a falar!
Eu só estava fazendo aquilo pra vocês rirem.
Minha proteína!
Tem pegadas nela. Achamos pegadas!
Alguém usou o meu Rowflex!
E está no nível máximo!
Xamego! Eu esqueci dele!
Ele deve ter escapado.
Esperem um pouco.
Vocês não acham que ele pegou minha proteína
e iniciou uma constante rotina de treinamento pesado,
acham?
Deus! O quanto acham que ele pode ter crescido?
Hmm, eu diria que uns 2 metros,
Oh, e como você sabe? Você teve uma visão?
Ele está bem ali.
Corram!
Querem saber?
Acho que podemos fazer isso funcionar.
Só precisamos ficar aqui o resto das nossas vidas.
A banheira é minha!
Você estão prontos pra viverem
o resto de suas vidas nesse banheiro?
Parece que alguém está com inveja da minha banheira!
Vocês não entendem?
Mesmo que possamos viver aqui,
Que tipo de vida seria essa?
A vida é arriscada,
mas é preciso sair e se arriscar mesmo assim.
E por quê deveríamos te dar ouvidos?
Bem, talvez ele esteja certo.
Quero dizer, não podemos viver a vida
sem correr nenhum risco.
Yeah, é igual quando o Eddie Murphy
pegou aquela prostituta.
Mas no fim das contas era um cara.
E ele se divertiu a beça!
Só peço pra me ouvirem dessa vez.
Mas como vamos enfrentar um guaxinim gigante?
Não precisamos lutar contra ele.
Só precisamos fugir da casa.
Rápido, tirem as tábuas da porta.
Aqueles martelos seriam de grande ajuda
pra tirar esses pregos.
Alguém viu algum deles?
PROCURANDO POR ISSO?
Rápido, deem os braços!
Ele vai pensar que somos um animal maior.
Calma, Steve, essa foi boa!
Continue fazendo isso!
Continuar fazendo o quê?!
Ele acha que você é comida.
Isso vai distraí-lo enquanto tiramos as tábuas.
E se ele arrancar meu braço?
É o risco!
Esse é um risco que todos corremos!
Ele era estranhamente saradão.
Acho que lhe devemos desculpas, Roger.
Parece que saber o que o futuro nos reserva
pode acabar nos atrapalhando a viver o presente.
É, as vezes não é uma má ideia ouvirmos o Roger.
Isso mesmo!
Agora vamos nos cobrir em mel
e correr pela criação de abelhas do velho McGuilicutty!
Essa não é uma dessas vezes.
Ei, me leva até o hospital?
Não, foi mal, não vejo isso acontecendo.
Tô só zuando.
Vamos nessa, garoto.
Hey, hey, por quê está dando palmadas na sua bundinha?
Por quê se dar tapinhas? Por quê está fazendo isso?!
Pare, pare! Pare...
.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
VENHA PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com - @thetuunz