Sincronia por dwigt Tradução por @pauloloppes
Acho que essa se chama "Hotel California".
E agora gostaria de mostrá-los um...
O quê?
Acabei de sentir a sensação distinta nas minhas partes privadas
de que alguém precisa de minha ajuda,
e está me deixando excitado.
Encoste, Susie. Preciso achar um provador de roupas.
Não vamos parar.
Estamos em fuga. Somos fugitivos.
Caramba. O que aconteceu aqui?
Esse lugar está sugando a ereção do meu bilau.
FOMOS À FALÊNCIA
FUI PARA BAIXO DO ÔNIBUS
Provavelmente era esse cara que precisava de sua ajuda.
Certo, vamos embora.
- Espere. - O que foi?
Susie, você é cega? Olhe para a sua volta.
Os sapatos de todo mundo estão gastos.
Então?
Então não me admira que esse lugar foi para as cucuias.
Ninguém quer fazer negócios com um homem usando sapatos sujos.
Esses são os pobres sujeitos que eu deveria ajudar.
Acha mesmo que é uma boa idéia parar nossa busca pelo Brett
para resolver o caso dos sapatos gastos?
Com licença, Dona Rugas.
Onde um cavalheiro com a mais pura das intenções
pode encontrar um engraxate nessa cidade?
Engraxates?
Millbrook não viu um engraxate
em quase 25 anos.
O que aconteceu com eles?
Um dia todos eles nos deixaram.
Ninguém soube para onde foram.
Caso fechado.
Susan,
mein Papi me disse uma vez
que um homem só é tão bom quanto o brilho em seus sapatos.
Vamos devolver o brilho à essa pobre cidade.
Chris, não acho que temos tempo pra...
Certo, ótimo. Temos tudo.
Temos panos, verniz
feito de manteiga de cacau.
E vamos... Certo. Pareça vívida, Olivier. Vamos.
Esse engraxate aqui
está me dando a engraxada da minha vida.
por um preço acessível para todos.
Graxa? Engraxate?
Aqui? Graxa?
- Engraxate? - Matem ele!
Peguem aquele engraxate!
Está funcionando. Eles pensam que você é um menino.
Corre, idiota!
Por aqui, amigo!
Teve sorte de eu tê-lo pego a tempo.
Eles iriam te despedaçar.
Não suportam nossa raça lá em cima no mundo humano.
- Onde estamos? - Não sei, mas o papai gostou.
Mundo subterrâneo, confere.
Malucos que não se consideram humanos, confere em dobro.
Empresário!
Gente, não sou empresário.
- Ele está limpo. - E eu não sou um engraxate.
- Sou mulher. - Mulher!
Para trás, tarados.
Estamos brincando, senhor. Engraxates não possuem partes privadas.
O que os trazem por essas bandas?
Estamos procurando os engraxates perdidos de Millbrook.
Não me diga.
Galera, onde está a hospitali-xate?
Meu Deus! São vocês mesmo!
Bem vindos à Engraxatetown, gente.
Meu nome é Spats, e eles são os garotos.
Oi.
Por que abandonaram aqueles maníacos sanguinários lá de cima?
Não abandonamos droga nenhuma. Eles nos botaram para correr.
25 anos de engraxate atrás.
32 anos humanos.
Tudo estava bem entre nós e eles
até um dia em que dois engraxates,
ambos precisando de engraxadas rápidas,
perceberam que engraxar os sapatos do outro
seria mais confortável do que auto-engraxada.
Foi aí que inventamos o "Sessenta-e-Graxa".
É o melhor dos dois mundos.
Você engraxa sapatos
e tem seus sapatos engraxados.
Faz a alma cantar, senhor.
Mas o povo achou que tinha algo errado com isso.
Disseram que não era natural, era uma abominação.
Uma engraxada é entre um engraxate e um empresário,
Não entre um engraxate e... um engraxate chamado Ivo.
Matem eles!
Eles nos perseguiram, e encontramos esse lugar.
Aqui podemos passar os dias fazendo o que quisermos,
Sessenta-e-Graxa, Corrente de Polimento,
Trem de Sola... Sola com S.
Parece que vocês estão muito bem
- então vamos... - Não. Não. Não. Não tão rápido.
Vocês não deviam ficar escondidos aqui.
Não Chris. Devíamos.
Somos nojentos. Completamente.
Spats.
Sabe, as pessoas lá de cima, elas não são más.
Elas só são antiquadas e irritadiças.
Se pudéssemos convencê-los da inocência de sua alegria,
eles te aceitariam.
- Mas como, Chris? - Bem,
você disse que Sessenta-e-Graxa faz a alma cantar.
Sim. Eu disse.
Então por que não tentamos conquistá-los com uma canção?
Graxa, graxa, engraxar
Eu engraxo seus sapatos se você engraxar os meus
Graxa, graxa, engraxar
O verniz flui como um vinho celestial
Graxa, graxa, engraxar
Eu engraxo seus sapatos se você engraxar os meus
Graxa, graxa, engraxar
Vou engraxar, engraxar
Engraxar sapatos espanta a tristeza
Graxa, graxa, engraxar
É a graxa, é o couro
É o jeito de que ficam juntos
Graxa, graxa, engraxar
- Vamos, gente! - Todo mundo!
Graxa, graxa, engraxar
- Todos vamos engraxar - Todos vamos engraxar
- Graxa, engraxar
Povo de Millbrook,
é hora de jogar fora décadas de preconceito.
Esses engraxates não são monstros.
Só são um bando de...
caras meio diferentes, pequenos e esquisitos.
Vamos olhar para os nossos corações.
O que dizem, gente?
Acho que fomos um pouco severos com vocês.
Graxa, graxa, engraxar
Ajoelhem-se e comecem a engraxar, galera!
Graxa, graxa, engraxar
Está bem. Você venceu.
Seus sapatos são tão limpos.
25 anos de engraxamento sem parar.
Acho que eles devem estar entre as coisas mais brilhantes da Terra.
Meu Deus! Eles são brilhantes demais!
Agora brilhe e se torne a morte,
a destruidora de mundos.
Froggy! Não!
Avião comercial abatido. Mísseis atirados.
Juntem tudo o que temos. Vamos detonar Millbrook.
O que estamos fazendo?
Alguém pode me dizer que *** estamos fazendo?!
Esfria a cabeça, Hammerhead! Esfrie a *** da cabeça!
Não!
DIA 63
Tenho que admitir, velhota.
Vocês estavam certos sobre os engraxates.
Cala a boca, idiota. Você arruinou nossa cidade.
Todo mundo que conheço morreu.
Desculpa por tentar ajudar.
Dá pra acreditar nessa véia?
Ei! O que está fazendo?
O quê? Pensei que você fosse um dos cadáveres.
Doce Jeová!
Ou eu sofri lesões na córnea por causa dos brilhos
ou você é a mulher mais bonita que eu já vi.
Doreen.
Pare!
O quê? Só estava pegando o dente dele.
Não para negociar com o Barão do Dente.
Para que a gente se beije.
Não, não, não. Não vamos pegar mais mulheres estranhas.
Não aguento mais! Estou indo!
Sheila! Não!
Isso acaba agora.
Meu Deus. Spats.
Me... sapate.
- Acabamos aqui. - Acabamos sim.
E para a sua informação,
acho que fomos de grande ajuda.
Sincronia por dwigt Tradução por @pauloloppes