Impressionante.
Não são muitos os recrutas que poderiam derrubar
um guarda com quase o dobro do seu tamanho.
Ele tinha o treinamento e o condicionamento superior.
Tudo o que você tinha eram seus instintos.
E seus dentes.
Normalmente, tais ações seriam motivo
para o cancelamento imediato.
Mas você só está aqui há alguns dias,
e a Division é uma segunda chance.
-Eu quero sair. -Mas é claro.
Quando estiver pronta.
Quando aprender que
a força bruta nunca será tão eficaz quanto a decepção.
Você pode ainda ser poderosa e linda,
ou pode ser um animal selvagem.
Mas você tem que escolher.
Não posso decidir por você.
Então a pergunta é, quem você será?
Abaixe-se! Deite-se! Abaixe-se!
-Olá, Philip. -Ei, espere, espere, espere!
Podemos discutir isso.
Chega de acordos, chega de ilusões!
Ryan se sacrificou pela verdade.
Agora é sua vez.
Haviam outros.
Não era só eu, haviam outros.
Eu sei disso.
Por que você acha que estou aqui?
Seus nomes.
Este é o arquivo de contatos.
De todos eles, o Grupo inteiro.
Não podem saber que fui eu.
Eles vão retaliar, não importa onde me esconda.
Confie em mim. Ninguém nunca vai encontrá-lo.
-Um já foi. -Faltam sete.
As autoridades federais ainda não
comentaram o que causou a explosão,
mas oficiais confirmaram que este era o comboio
transportando Philip Jones,
o ex-diretor da MDK...
-Que diabos ela está fazendo? -Vocês não batem?
Exatamente o que ela te disse que precisa ser feito.
Ela está derrubando o Grupo.
E eu disse a ela que há um processo...
investigar, coletar evidências, expô-los.
Não podemos apenas sair por aí matando essas pessoas,
mesmo que sejam culpados.
Por que não? Parece um plano para mim.
É difícil de acreditar, mas existem maneiras
de fazer as coisas
que não envolvam atividades ilegais.
Sim, bem, ela tentou desse jeito,
e agora Ryan está morto.
Está dizendo que concorda com isto?
Estou dizendo é que... Ela está apenas começando.
Então demos a ela
a Medalha Presidencial de Liberdade,
tornando-a uma heroína nacional.
Agora ela está por aí assassinando
membros da lista dos 500 mais ricos da revista Fortune.
Certifique-se de pegar o meu pescoço, certo?
Não se preocupe.
Nosso governo proíbe o assassinato...
Não me faça rir.
Nosso governo treinou-a para ser um assassina.
E ela nunca erra seu alvo.
E daí?
Nikki exterminando as elites
que mataram Ryan e tentando começar 3ª Guerra Mundial?
Não. Não queremos isso.
Digamos que a informação de Ryan Fletcher esteja correta,
e esse grupo plantou 54 dublês
em posições-chave de poder em todo o mundo.
O que acontece depois,
quando Nikita matar os mestres do fantoche?
Haveriam agentes dormentes operando por fora.
Oficiais militares, executivos, políticos...
é por isso que precisa nos tirar da base.
Somos os únicos que podem intervir.
-Eu não acho que isso é... -Você não vai encontrá-la.
Sonya já está procurando por ela na Shadownet,
mas é só o que podemos fazer de uma mesa.
Precisamos estar em campo. É assim que vamos encontrá-la.
É, mas por que deveríamos?
Olhe, Nikita quer reduzir
1%, de 1% para 0...
Eu digo para puxar uma cadeira e passar a pipoca.
Você realmente quer que pessoas inocentes morram?
Porque é isso que vai acontecer.
Vamos lá, Mikey, ela não deixaria isso acontecer.
Você realmente acha que a conhece, não é?
Mas você não estava lá desde o começo.
Você não a viu quando ela chegou.
Esse é o quarto incidente em sua primeira semana,
E agora Damon perdeu metade de sua orelha.
Todos sabem que Damon gosta de bater nas garotas.
Era inevitável que uma delas decidisse revidar.
Bom, uma coisa é ir atrás de um guarda.
Outra é atacar alguém que está tentando ajudá-la.
Ela precisa de treinamento como qualquer outro recruta.
Não, isso é diferente.
Ela não luta por um propósito.
Ela luta como se algo estivesse tentando sair dela.
Ela é...
Especial.
Perigosa.
Recomendarei a Percy
que cortemos nossas perdas e a cancelemos.
Sabe, enquanto conversávamos,
ela estava tentando achar um modo de me matar.
Seu senso tático é intuitivo.
Se pudéssemos subordinar esse talento,
ela seria uma das melhores agentes que a Division já teve.
Mas se não pudermos controlá-la,
ela pode ser a arma que nos destruirá.
O que isso prova?
Ela destruiu a Division. Qual o problema nisso?
Não se trata da Division, do treinamento, e nem mesmo de Amanda,
se trata de Nikita e do que está dentro dela.
É... uma escuridão.
Veja, Amanda deu a ela felicidade,
a linha de chegada, e depois ela roubou tudo isso dela.
Eu quero dizer, isso é suficiente para virar qualquer um do avesso.
Dez anos atrás, quando eu disse que ela ia acabar
destruindo todos nós, eu falava da Division.
Mas agora, eu estou falando do mundo.
Não importa quando eu a ame, não posso deixar isso acontecer.
Impeça-a.
Faça o que for preciso.
CANCELED (Series Finale)
Sincronia: elderman Tradução: fãs do addic7ed
Bem, você disse que ela não viria atrás de nós.
Eu subestimei
-seu desespero. -Ótimo.
Você pode se certificar que
Howorth, Wells e Kwon saibam disso?
Espere. Você não pode.
Eles estão mortos.
A prioridade no momento é ter certeza que
você e o resto do Grupo permaneçam seguros.
Veja bem, Nikita trabalha melhor quando ela pode dividir e conquistar.
Eu sugiro que você negue a ela essa abordagem
e se fortaleça em uma única localização.
Bem, este lugar está totalmente fora de questão.
Eu comando uma dúzia de empresas de fachada,
para que nada fosse aparecer sob o meu nome.
Perfeito.
Eu irei preparada com algumas recomendações
-sobre como lidar com Nikita. -Não.
Eu irei chamar os outros,
e iremos discutir sobre Nikita.
E depois discutiremos sobre você.
Eu?
Esse grupo tem desfrutado do sucesso
sob uma posição de absoluta discrição
durante gerações.
E tudo isso começou a mudar
quando trouxemos você.
Dificilmente creio que seja a culpada.
Olhe, deixarei claro para você,
essa reunião é apenas para aqueles que tomam as decisões, entendido?
Seu histórico mostra que você não é alguém que pode estar no comando.
É algo que você não é capaz de fazer.
Ei, mas exaltarei suas qualidades por você.
Você não faz ideia do que eu sou capaz.
Da nossa última vítima.
Do mesmo tipo daquele que Sam e eu encontramos
de um membro da Oficina em Zurique.
Ótimo.
Vamos torcer para que eles estejam no mesmo
plano de amigos e família.
Eu tenho algo.
Uma mensagem.
Parece que Trevor Adrian convocou uma reunião.
Essas são coordenadas de GPS.
Algum lugar próximo a Binghamtom.
São poucas horas de distância. Podemos chegar lá em breve.
Nikita, você tem certeza?
É perfeito.
Todos eles estarão em um mesmo lugar.
Certo, o que significa um ataque de frente.
E não mais os perseguindo um por um
nas sombras.
Até agora nós conseguimos manter nossos nomes fora do noticiário.
Mas isso? Isso vai chamar atenção.
Deixe que chame.
Você sabe que eu estou com você, não importa o quê.
Você quer invadir a lua,
e eu vou encontrar o próximo foguete.
Mas por favor,
Pense sobre no limite que você está prestes a ultrapassar.
Você lutou tanto para limpar o seu nome,
e agora está finalmente sendo reconhecida
pelo o que realmente é... uma heroína.
Alex,
você sempre disse que aprendeu muito comigo.
E se quer saber, eu aprendi muito com você também.
Eu aprendi a...
Parar de fugir de quem eu realmente sou,
aceitar a minha identidade como você aceitou.
É assim que eu sei que eu não sou uma heroína.
Birkhoff, coloque a Shadownet para funcionar.
Certo, pode levar alguns minutos.
Sonya está nos conseguindo uma entrada para os satélites do servidor da NSA,
para nos dar um olho no céu.
-NSA? -Exato.
Meu pai me deu acesso.
Somos oficiais agora, lembra-se?
-Me dê uma arma. -O quê?
Me dê uma arma. Temos companhia.
Me dê uma arma.
Nossa.
Calma.
Fiquem calmos.
Coronel Slocum?
-Quem? -Do escritório do JAG.
Ele nos interrogou quando estávamos na base.
Aquilo foi um questionamento.
Um interrogatório seria um pouco diferente.
-Você está aqui para interrogar? -Supervisionar.
A pedido do Senador Chappell.
Estamos bem sozinhos.
Não é uma opção.
Isso não é um resgate para achar um campista perdido.
É um assunto de segurança nacional.
Quer saber, oficial do JAG,
nós tivemos o suficiente desses seus soldados.
Por que não pegam o seu exército de dois
e vão limpar suas armas em outros lugar?
Vocês não entendem. Vocês não foram liberados.
Estão livres sob um passe temporário,
o que significa que ainda são da nossa responsabilidade.
Podem estar acostumados a quebrar as regras
por todo o planeta, mas isso já era.
Essa é uma operação militar agora.
Esse foi o último.
Todos estão aqui.
Que diabos foi isso?
Vamos.
Vocês dois fiquem aqui.
Fiquem longe das janelas agora!
Olá. Não fomos apresentados oficialmente.
Preciso de acesso as câmeras de segurança
da casa do Sr. Adrian.
Sim, aquela ao norte do Estado.
É claro que ele sabe que estou fazendo isso.
Alô?
Lionel.
Amanda. Por que não continua morta?
Não era uma cor que combinava comigo.
-O que quer? -Dar uma dica.
Nikita e Alex acabaram de se infiltrar
no complexo de Trevor Adrian ao Norte de Nova Iorque.
Junto dele estão
os três membros restantes do grupo.
E você está nos contando isso por quê...
Bom, nos dois temos um objetivo em comum.
Nós dois queremos eles fora do jogo.
-Quer dizer seus chefes? -Não são mais.
Por um momento, achei que eles poderiam ser aliados úteis.
No fim eram apenas mais um grupo
de homens egocêntricos e privilegiados
que acham que sabem como
controlar o destino das outras pessoas.
Bom, se é assim que se sente,
por que não deixa Nikita terminar o serviço?
Porque ela não vai parar só com eles.
Assim que ele acabar, eu serei o próximo alvo.
Obviamente, eu não quero isso.
Eu não acho que a queira seguindo esse caminho também.
Ela matou três pessoas a sangue frio.
O que irá acontecer se ela transformar
a casa de Adrian em um matadouro?
Acha realmente que irá sobrar algo
de sua alma depois?
Consegui.
Trevor Adrian, herdeiro da fortuna das Indústrias Adrian.
Seis residências listadas,
nenhuma delas ao norte de Nova Iorque.
Espere um pouco, deve ter algo fora dos registros.
Certo, tem algumas propriedades
que se encaixam.
É, acho que achei.
-Você tem visão térmica? -Graças a Sonya, eu tenho.
Seis sinais de calor dentro.
O padrão de aglomeração sugere que quatro são reféns.
Nos leve ate lá, agora.
Você precisa entender, certo? Nós...
nós não sabemos o que acontece em nossas operações
em um nível diário.
Certo? É a Amanda que você quer.
Chegarei até ela mais cedo ou mais tarde.
É, mas ela não vai ser fácil de achar.
E se a dermos para você?
Sabe, poderíamos chegar a um acordo.
É? Está me oferecendo um acordo?
Traga Ryan Fletcher de volta.
Pode fazer isso?
Alô?
Nikita, você não precisa fazer isso.
Existe outra maneira.
Tentamos a outra maneira, e agora Ryan está morto.
-Ryan não iria querer... -Ryan queria pegar o Grupo.
Ele é a razão de eu estar fazendo isso.
Amanda quer que você faça isso também.
Como acha que encontramos você?
Ela quer que você faça o trabalho sujo.
Faça isso, e ela vence.
Nikita, nós temos companhia.
Você mandou tropas?
O quê?
-Não, nós não mandamos ninguém. -Eu mandei.
Eu deixei bem claro.
Isso é uma operação militar.
Continuem! Movam-se!
Atiradores em posição.
Você precisa sair antes que alguém se machuque.
Quem ainda está lá?
Força de Reconhecimento. E eles estão prontos para atirar.
Os mantenha ocupados mais um pouco.
Nikita, eu não estou aqui para criar uma interferência pra você.
Eu sei.
E sei que pediram para fazer isso.
Eles te colocaram para servir como uma conexão pessoal.
Ninguém me pediu nada. Eu estou aqui por conta própria.
E estou lhe dizendo, pare antes que isso vá longe demais.
Michael, você não entende.
Estou prestes a conseguir a lista dos dublês.
E depois? O que pretende fazer com ela?
Eu não tenho muitas opções,
mas eu vou livrar o mundo disso hoje.
E o que eles farão comigo não irá importar,
porque o mundo inteiro vai saber a verdade.
Nikita, mais do que ninguém,
você deveria saber o quanto a verdade pode ser...
É assim que os destruiremos.
Mas e quanto ao dano colateral?
-Eu não me importo! -Se importa sim.
Lembre-se que se importa...
Eu preciso que você faça algo.
Essa é uma neurotoxina experimental.
Sem odor ou gosto.
Foi projetada para agir no sistema de alguém
e ser indetectável,
até que torne seus órgãos em um pudim de sangue.
Vocês provavelmente reconhecem,
já que foi a MDK quem a projetou.
Me dê a lista de dublês,
ou verão o quão competentes os seus cientistas são.
Quem vai querer provar?
Se vai nos matar, acabe logo com isso.
-Pelo amor de Deus, Carl. -Não vê?
Ela está brincando conosco.
É só um teatro barato.
Bar, gaveta de cima.
Tem um fundo falso.
Confirme.
É isso. Todos os políticos, diplomatas,
e militares no mundo que nós substituímos.
Sob nenhuma circunstância, ela pode
levar aquela lista para fora daquela casa.
Não me importo o que tenha que fazer.
Saia do disfarce se precisar. Fui clara?
O que você está fazendo?
Mandando para os canais de notícias.
-Qual deles? -Todos.
Isso irá tão longe,
que ninguém será capaz de esconder.
Ela está buscando um sinal wireless.
Ela está se preparando para transmitir.
Major, seus atiradores tem um alvo?
Não, não, não. Ainda não.
Birkhoff, está pronto?
Quase lá.
Campo de bloqueio ativo.
Birkhoff.
Mantenha ela na linha.
Por que, o que vai fazer?
Plano B.
Michael...
-pare de bloquear o sinal. -Aqui não é o Michael.
-Sam. -Olhe, eu entendo, certo?
Eu sei que esses desgraçados merecem pagar.
Mas por mais que eu odeie admitir, Michael está certo.
Essa não é a maneira.
Por que se importa?
Não há lucro nisso para você.
Está bem. Certo. Eu mereci essa.
Mas agora, precisa me ouvir.
Se lembra de Londres?
Eu tinha uma Caixa Preta nas minhas mãos,
e eu ia revelar todos os segredos para o mundo.
Você me parou antes que eu cometesse
o mesmo erro que está prestes a cometer.
Você estava sofrendo de um regime psicótico.
Eu não. Minha mente nunca esteve tão clara.
Não importa onde a sua mente está.
Se Owen estivesse aqui diria que você está sofrendo,
e agora é a hora
de confiar em pessoas que se importam com você.
Ele diria que não é sobre a sua mente.
É sobre o seu coração e a sua alma.
E é isso que o Owen diria.
Me coloque em contato com Alex, apenas com a Alex.
Alex, é o Michael.
Não deixe Nikita saber que você pode me ouvir.
O que está fazendo?
Você precisa impedi-la de cometer esse erro.
Essas são as pessoas que mataram Ryan.
Por que está protegendo eles? Não é sobre eles.
É sobre essa lista que ela está tentando
vazar para o mundo.
O que acha que acontecerá se ela conseguir?
Não, Sam. Eu sei o que estou fazendo.
Diga ao Michael para parar o bloqueio,
Ou eu os mato...
Todos eles.
Ei, ela disse que atirará neles.
É, se você começar a atirar,
a Marinha vai atacar.
Então é o seu trabalho se certificar
que eu não morra em vão, não é?
Atiradores, vocês tem o seu alvo.
Temos permissão?
Nikita, por favor.
Eu não tenho mais nada.
Se você morrer, eu morro.
Certo.
Certo, fazeremos do seu jeito.
Obrigado.
Cancele os atiradores. Repetindo, cancele.
Preciso acessar o servidor de segurança.
Certo. Birkhoff abrirá um canal de dados.
Transfira o arquivo por ele.
Assim que recebermos o arquivo,
os fuzileiros recuarão,
e então você pode sair de forma pacífica.
Birkhoff, você conseguiu?
Você pegou os arquivos?
Peguei e enviei para um lugar seguro.
O que quer dizer lugar seguro?
Nikki, lembra da operação Colheita Vermelha?
Se lembra, saberá para onde enviei o arquivo.
Mesmo servidor, mesma senha.
-Que droga está fazendo? -Nikki está certa.
Muitos segredos, muitas mentiras.
Entregue esse arquivo agora!
Relaxe. Abaixe isso!
Não até que ele entregue esse arquivo.
Eu vou acabar com todos vocês!
Fácil.
Nikita, o que está fazendo?
Birkhoff dê-me uma segunda chance.
Não vou desperdiçá-la.
Não faça isso.
Alex!
Saia do meu caminho.
A pessoa que me treinou quer me deter.
Você me salvou uma vez. Agora estou tentando te salvar.
Não podemos liberar esse arquivo.
Aqui é Slocum. Invadam! Invadam! Invadam!
Abaixe-se, abaixe-se, agora!
Ela foi atingida!
-Eu me entrego! -Abaixe-se!
Ela está sendo processada agora.
E trouxemos a mulher Udinov também.
Ela está no Bloco D.
Eu também prendi e registrei aquele hacker.
Essa lista ainda está por aí.
Se temos alguma esperança de recuperá-la...
-E quanto a Amanda? -Nenhum sinal dela na casa.
Senador, eu peço sua permissão para isolar o Bloco F.
Relaxe. Está feito.
Não significa que eu goste.
Senhor, preciso que a ala inteira seja isolada.
Todos sabemos quanto ela é perigosa.
Deixa de papo. Eu sei porque quer isso,
e isso não deve acontecer em solo americano.
Agora, o que acontece com o resto da equipe?
Eu não vi necessidade de levá-los sob custódia.
Tenha certeza, eles não fazem mais parte do processo.
Você acha que vai ter muita segurança?
Adivinhe!
Tem poder de fogo suficiente? Eu espero que tudo dê certo.
Nikita está numa situação muito mal agora,
e nós meio que colocamos ela lá.
Ela sabia no que estava se metendo.
Não vou te dar a lista.
Essa é a ala mais segura
de uma das prisões mais seguras do planeta.
As solitárias tem portas de aço reforçado
e claro, vigilância constante.
Apesar de que está tudo desligado.
E a ala inteira foi esvaziada.
Para quê? Tortura? Boa sorte.
Não, não tortura.
Eu só precisava ter certeza
que ninguém ouvirá ou verá
o que irá acontecer aqui.
Tudo limpo!
Você tinha que torcer a faca, não é?
Não, Nikita, estou aqui para agradecer.
Eu controlo essa ala da prisão,
e graças a você também controlo 54 agentes.
em todo mundo.
Alto escalão, poderosos e completamente leais a mim.
Se eu usar o gás Sarin as perdas serão grandes.
Trabalho impressionante,
e todos parecem responder bem,
Bem, todos eles passaram pelo mesmo ajuste
que você passou.
E agora todos sabem quem está no comando.
Ainda tenho a lista principal
num servidor criptografado.
Não, não tem.
Birkhoff não é o único
que lembra da operação Colheita Vermelha.
A lista não foi tão difícil de encontrar.
Você apagou?
Eu comprei a companhia que possui o servidor,
e então eu desliguei todo o servidor.
É isto, Nikita.
Este é o fim.
Eu sou uma nova mulher, por sua causa.
Eu me transformei.
Seu rosto está transformado.
Isso é um presente do Ryan?
Não, isso não é nada
comparado ao que você sofreu.
Toda aquela matança.
Eu sei como deve ter sido devastador,
ressuscitar o monstro dentro de você.
Eu sei porque entendo
onde a escuridão se formou.
O abuso que sofreu crescendo.
Sei disso por que fui formada no mesmo lugar.
Mas hoje, estou muito acima disso.
Não foi fácil.
Você sempre foi uma líder natural.
Eu não encorajei isso, é claro.
Não dentro da Division.
Mas depois que você me deixou,
essa equipe que você reuniu.
eles te seguiram, olharam por você.
Ryan deu a vida dele por você.
Eu tive que galgar meu caminho ao topo,
passar por Percy, pela Oversight,
pelo Grupo.
Há muito tempo, te dei uma escolha,
brutalidade ou decepção.
Deveria ter escutado a mim, ao Michael e a Alex.
Vou te deixar aqui...
Onde ninguém verá ou saberá de você novamente.
Mas você terá o conforto de saber
que nunca será esquecida.
Tenho médicos que podem remover essa cicatriz.
Mas deixarei como uma lembrança.
Não só do que fiz hoje,
mas de cada ferida que você já me causou.
Mas, Amanda...
Eu não terminei.
Slocum!
Não sou um monstro.
Só queria que você pensasse que eu era.
Mostre a ela, Nerd.
Eu não matei ninguém.
E eu ouvi Michael e Alex,
e também você.
Não foi Alex?
"Força bruta nunca será mais forte que a decepção."
Pudemos assustar uns canalhas de primeira.
Ele realmente acharam que iriam morrer.
Essa foi nossa última vítima.
O plano era fazer nosso caminho
pelo grupo até você.
mas você convocou uma reunião,
fazendo tudo ficar muito mais fácil.
A casa de Adrian foi o grande show,
e fizemos dele a estrela principal.
Era tudo pra conseguir aquela lista.
A neurotoxina era uma forma modificada
de uma tetrodotoxina.
Sintomas similares aos de morte, sem os efeitos finais.
Mas a arma?
Foi ideia de Nikita.
Tranquilizantes não-letais.
Parecia e soava exatamente real,
mas tudo o que fazia era por pra dormir.
Depois que conseguimos a lista, o Nerd precisou trabalhar.
Nikki me deu total acesso ao laptop de Adrian.
Rastreei todas as instalações da Oficina
de que ele estava falando.
Acontece que era apenas uma.
Oeste da Pensilvânia, não é? Antiga mina de carvão?
Estava listado como "Centro de Réplicas".
Nome extravagante para uma fábrica de brinquedo,
onde você criava seus brinquedinhos.
Mas você gosta de manter os originais, não é?
Ninguém sabe disso melhor do que eu.
Mas nada disso poderia ter acontecido sem Slocum.
Ele era nossa plateia, e através dele, você.
Como soube que ele era uma cópia?
Ryan me disse no seu leito de morte.
E acredite em mim, eu queria matar Slocum
e cada um dos membros do Grupo
apenas para chegar até você.
Eu arrancaria suas vísceras
e limparia a parede com elas.
Mas meus amigos, minha família
me lembraram de que sou melhor do que isso,
e que a coisa certa a ser feita
seria atraí-la, não matá-la.
Sob nenhuma circunstância permitam que ela
tire a lista daquela casa.
Não me importa o que tenha que fazer.
E para isso ser feito,
eu precisava que você sentisse que eu me perdi.
Eu precisava me tornar a destruidora
que você conheceu todos esses anos atrás.
Lembra dela?
Eu lembro.
Ela faz parte de mim.
E ela sempre fará,
mas ela não é tudo.
Me pediu para escolher quem eu serei?
Esta é minha escolha.
Há pessoas lá fora, que são leais a mim.
Eles me encontrarão.
Ninguém jamais irá te encontrar.
Bem-vinda novamente ao porão.
Helen.
Nikita!
Foi uma jogada arriscada, deixar os fuzileiros a capturarem.
Até aquele momento, pensei que
havia saído dos trilhos.
Sinto muito por não o inteirarmos antes.
O único jeito disso dar certo
era se todos acreditassem.
Não se desculpe.
Diferente das pessoas com que costumo trabalhar,
vocês conseguem fazer o trabalho.
O ataque coordenado começou 38 minutos atrás.
CIA, FBI, Interpol, todos trabalhando juntos
para capturar as cópias pelo mundo, discretamente.
Obrigada, Senador.
Não.
Obrigado.
Seus perdões foram assinados.
Esse capítulo da história acabou,
e um novo começou para todos vocês.
Todos menos um.
O trabalho de Ryan Fletcher será reconhecido.
Ele será lembrado.
Você enxergou as mentiras.
E soube que sempre haveria alguém
para abusar do poder.
É por isso que você sempre olhou por nós.
Ele nos fez heróis melhores.
Agora Ryan nos deu um presente,
liberdade.
Haverá um carro do lado de fora da entrada oeste
depois do discurso.
Deixei dois homens lá.
Isso é mesmo necessário? É uma conferência de direitos humanos.
Elas não ficam tão turbulentas.
Ei, estou tentando ser responsável.
Não é isso o que pessoas com empregos fazem?
Ei, você precisa do dinheiro.
A companhia não é tão ruim também.
Jantar mais tarde?
Por que, precisa de alguém para abrir o vinho?
Não, eu não bebo, o que deveria saber sobre mim.
Mais alguma surpresa?
Alexandra Udinov.
Agora podemos encontrar nosso lugar
no mundo, onde quer que seja.
Então o Shadowwalker está saindo das sombras.
É uma maneira de ser ver, sim.
Isso significa que vai se tornar legítimo?
Legítimo?
Eu não sei.
Nunca fui de seguir os outros fazem.
Eu tenho uma garota me esperando em Londres.
Ela me convenceu de que compartilhar o código
era a coisa certa a se fazer.
Sim. A Shadownet.
Você afirma que isso vai proteger pessoas comuns
contra agências do governo os espionando?
Então isso é a...
liberdade digital para as massas?
Diria mais como uma...
anarquia código-aberto.
Isso, eu gostei. Escreva isto.
-"Anarquia de Código-Aberto". -Certo.
Com hífen entre "Código" e "Aberto".
Sabe, isso assustará algumas pessoas.
Ótimo.
Isso é ótimo.
A liberdade é algo assustador, no entanto.
Não temos ninguém para responder além de nós mesmos.
Nós respondíamos a eles.
O enteado que ninguém queria, mas que o mundo precisava.
Acha que ficarão bravos se fugimos?
Bem, não é como se planejássemos.
Eu tenho uma ideia para a lua de mel.
Agora que estamos finalmente livres,
eu entendo porque nós lutamos tanto.
O verdadeiro presente não é liberdade.
É o que podemos fazer com ela.
Eu não sei quanto a você,
mas eu nunca relaxaria em uma praia mesmo.
Sincronia: elderman Tradução: fãs do addic7ed