- Equipe Victorians -
Marisol | Ladyship
Felícia | germanabh | Shiokata
bbtinha | Keila
Death Comes to Pemberley Episódio 01
Onde os meninos estão, então, Joany?
Eu não sei.
Este era, definitivamente, o lugar.
Talvez eles foram atrás de nós.
Eles vão estar em algum lugar por aqui.
Venha, Joan. Vamos voltar.
-E se nos pegarem? -Que é isso.
Não seja tão criança!
Vou esperar aqui por você!
Darcy Aqui Jazem os Restos Mortais
Mestre Fitzwilliam!
Volte, Mestre Fitzwilliam!
Mestre Fitzwilliam! Você vai...
Mestre Fitzwilliam.
Bom dia, Mestre Fitzwilliam.
Vou ter muitos problemas por isto.
Mamãe!
Sinto muito, senhora. Mestre Fitzwilliam só... escapuliu,
e você está tão ocupada com o baile...
Não é problema nenhum.
Sala de jantar principal, depressa.
Sim, senhor.
Bidwell, terá tempo para a prataria?
Será polida à perfeição, senhora, até o último garfo.
E o fogo nos quartos, Sra. Reynolds?
Sim, sendo preparado como falamos.
Quantos convidados hospedaremos?
Precisaremos de todos os nossos quartos.
As velas de seis horas, senhora.
Todas elas da melhor cera.
As cadeiras dos acompanhantes.
Faltaram ano passado, Sra. Reynolds.
Pedi mais, senhora.
Sirva lentamente o conhaque, Stoughton,
as senhoras devem andar até suas carruagens
ao final da noite...
Nossos quartos estarão todos ocupados.
Senhora, a comida para amanhã à noite.
Temos sopa branca.
Delicioso.
Ganso selvagem.
Haverá um molho de laranja preparado para ir com isto.
Tortas de caça.
Refogado de amêndoa. Mil folhas.
Biscoitos temperados,
biscoitos Príncipe de Gales,
biscoitos Duque de Clarence e biscoitos Duquesa de York.
O fantasma da Sra. Reilly! No bosque!
-O que há? -Eu a vi, senhora.
-O fantasma da Sra. Reilly! -Com um olhar malvado.
Tão real quanto vocês aí!
Isso é um absurdo total!
O que a Sra. Darcy pensará de vocês duas?
Edith, você pode levar estas duas à despensa?
Dê uma dedal cheio de conhaque para cada.
Vou tratar de vocês em um minuto.
Tenho que me desculpar, senhora.
-Elas são garotas muito tolas. -Quem é a Sra. Reilly?
São histórias de velhas, senhora.
Tenho certeza que uma dose do seu bom senso
resolverá tudo, Sra. Reynolds.
Bom trabalho.
Obrigada a todas.
Permite-me?
-Claro, senhora. -Obrigada.
Georgiana.
-Esperando alguém? -Não.
-Com licença, senhora. -Não mesmo.
Meu Deus!
Como um homem pode pensar com tanto barulho acontecendo?
Pode pedir a eles que parem, por favor?
Isso não seria útil, Fitzwilliam, querido...
É uma boa tradição em Pemberley o senhor da casa
ser irritado na véspera do baile.
E a dama, com todo o poder dela, acalmá-lo.
Exatamente.
Talvez algumas tradições precisem de atualização.
Elas funcionaram perfeitamente bem até agora.
Como é triste que todas as coisas boas tenham que acabar.
É mesmo?
-Devo desaparecer de sua vista? -Algumas horas seriam perfeitas.
Irmã?
-Sr. Darcy? -Sim?
Não por muito tempo.
Eu não suportaria.
-Você só é humana. -Mestre Fitzwilliam!
Vou levar o diabinho comigo.
Pelo menos deixe-me selar os cavalos para você, senhor.
Com certeza Wilkinson pode fazê-lo.
Senhor.
Embora tenha tido uma queda semana passada, senhor.
Sim. Isso não foi culpa dele.
Você o treinou incrivelmente bem, Bidwell,
mas é hora de... passar as rédeas, por assim dizer.
Eu teria preferido meu próprio filho para o trabalho.
Sim, sim, eu sei.
O chefe dos cocheiros sempre foi um Bidwell em Pemberley.
O bom Deus não quis assim.
Como está Will?
Sra. Darcy planeja visitar a cabana depois, para vê-lo.
Porém, enquanto isso, ela precisa muito de você hoje.
Senhor.
Você é um bom homem, Bidwell.
Agora, então.
Raposas por toda Derbyshire
vão tremer nas tocas delas à mera visão de você
neste pequeno companheiro.
Ninguém nunca falou com meu irmão tão livremente quanto você.
Você trouxe tanto riso a Pemberley, Elizabeth.
Quero esse tipo de facilidade para mim.
Tem alguém em mente?
Nunca me casaria sem a aprovação do meu irmão,
especialmente depois de...
Darcy só quer sua felicidade, Georgiana.
Ambos queremos.
Mesmo se minha escolha for uma surpresa?
Coronel Fitzwilliam.
Ele chegou cedo.
Estava esperando outra pessoa?
Não, ninguém.
É melhor ir cumprimentar meu primo.
Acredito que sim...
Você deve estar esperando o baile.
Sim. Sim, todos estamos.
Não sou muito um homem de dança.
Estas estão bonitas. Muito bonitas este ano.
E... o sino branco, talvez?
-Duas dúzias dessas. -Senhora.
-Desculpe, você me assustou. -Desculpe.
Queria pegá-la sozinha.
-Poderia me dar um momento? -Claro.
Passou pelo bosque, Coronel?
Não. Vim pelo caminho habitual.
É sobre... Georgiana.
Com seus poderes de observação já deve ter notado a minha
apreciação recém-descoberta dela.
Com a morte de meu irmão mais velho e os deveres
e responsabilidades que ser o primogênito traz...
-E liberdade. -Claro.
Minha mente, naturalmente, voltou-se para o casamento e...
como voltarei para o Exército em breve...
Ela falou com você sobre mim?
Ela sempre fala de você de maneira afetuosa.
Claro, mas... imagino que você seja a confidente dela.
Só quando ela tem algo para contar.
Admito que ela não me deu motivos para ter esperança,
mas eu a conheço desde que nasceu e...
talvez para as mulheres seja apropriado o amor vir
-após o casamento, não antes. -Não tenho certeza disso.
Presumo que George Wickham...
nunca seja recebido em Pemberley.
É claro que não.
Meu Deus, estou surpresa por perguntar.
Então a tentativa de seduzir Georgiana permanece em segredo?
Não suportamos pensar nisso, muito menos citamos o nome.
Claro. Perdoe-me. Eu não deveria ter mencionado isso, Elizabeth.
Já falou seus sentimentos para Georgiana?
Não. Eu queria
primeiro lhe falar e pedir a permissão de Darcy.
Georgiana é madura o bastante para tomar as próprias decisões.
Se Georgiana concordar em casar com você, então...
naturalmente, compartilharei o prazer do meu marido com a notícia.
Talvez seja melhor esperar até depois do baile.
É claro.
Obrigada.
Não me espere. Voltarei caminhando.
-Bom dia, Sra. Bidwell. -Madame.
Acaba de voltar do meu mais velho, em Birmingham, Madame.
Madame.
Ela trouxe o novo bebê para casa com ela por um tempo,
para dar a Sarah um descanso.
-Qual é o nome dele? -Georgie.
Certa de que ela agradece a ajuda, mas deve sentir muita falta dele.
Não podemos ficar com ele mais tempo.
Will se desgasta toda vez que ele chora.
-Como está Will? -Tem bons dias e dias ruins.
Will?
Olá. Não levante.
Só queria ver se está gostando dos livros.
-Robinson Crusoé era meu favorito. -Sim, imaginei que seria.
Não deveria ter se incomodado, senhora, não na véspera do baile.
A Sra. Reynolds tem tudo sob controle.
Diga-lhe para não trazer o gelo em muito cedo.
Ela fez isso um ano e havia água por todo lado.
Você pode dizer-lhe no ano que vem.
Contudo, você não acredita nisso.
William.
Will...
nem por todas as minhas roupas finas, não há...
Não há nada que eu possa fazer sobre o que está acontecendo.
Mas ofereço o que posso...
que é minha amizade.
Espere!
Tem certeza de que está bem?
-Estou bem. -A louca poderia ter lhe atacado.
Não, ela só estava assustada, tenho certeza. Estou bem.
Sr. Alveston, que prazer vê-lo.
Obrigado pelo convite.
Espero não se importarem por eu vir cedo.
Achei que devia acompanhar os Bennet.
Quais a novidades? Como estão Jane e Bingley?
Eles estão bem e mandam lembranças.
-Srta. Georgiana. -Henry.
Sr. Alveston.
Agradeço a sua carta.
E eu agradeço a sua.
Deveria ter trazido o meu travesseiro...
que estrada horrível que você tem, Lizzy, está cheia de buracos.
Mãe, eu não fazia ideia.
Estou moída.
-Não se assuste, Lizzy. -Papai.
Vai ver que a estrada milagrosamente alisou-se
assim que a carruagem passou.
Você me envergonha, Sr. Bennet.
Como é grande. Sempre me esqueço.
-Bem-vinda a Pemberley. -Viria mais seguido, mas...
tenho compromissos sociais para atender.
Longbourn é um turbilhão do seu próprio jeito, sabe?
Disseram-me para dar-lhe isto,
mas é o último favor que faço para você, Wickham.
Não quero participar disso.
Denny, por favor. É o último, eu juro, depois acabou.
Não vou jogar esse jogo.
Com você, é só engano, do início ao fim.
Você é totalmente egoísta! Você não sabe nada, não é,
-das mulheres e como se sentem! -Mantenha sua voz baixa.
Lydia.
O boticário, concordou comigo, não é, Lizzy
que o figo é a melhor coisa.
Maravilhoso. Vamos?
Onde está o Sr. Bennet? Ele estava aqui há um minuto.
Sr. Bennet?
Posso lhe falar em particular?
Sr. Bennet?
-A menos que haja alguém. -Não.
Não, eu gostaria muito.
Talvez mais tarde.
É claro.
Sr. Bennet? Sr. Bennet?
Sr. Bennet?
O que você encontrou?
Eu encontrei fotos deste castelo.
De repente percebi que pertencem ao Coronel Fitzwilliam.
Vamos perguntar a ele?
-Por que não? -Coronel?
Este não é o seu castelo?
-É sim. -É o mar do norte?
De fato. No mau tempo, as ondas tocam
a muralha do castelo.
Deve ser frio no inverno.
Não temos reclamações.
Ou melhor, ocasionalmente um londrino mole
acovarda-se e fica num corredor ou escritório.
A atmosfera pode ficar fria no Old Bailey, também, às vezes.
Ouvi dizer que há coisas radicais por lá.
Gosto de pensar que sempre podemos melhorar.
Temos visto agitações
que podem atravessar a água, não é, Darcy?
Sim, coisas terríveis...
Barbárie. E agora, Bonaparte está ameaçando nossas costas.
Eu não sou defensor da tirania, senhor, seja ela como for.
Sr. Darcy, me daria licença para um passeio à noite?
A esta hora, Coronel?
Durmo mal sem ar fresco.
-Boa noite. -Boa noite.
Um bom passeio, Coronel. Embora ficará escuro em breve.
Eu, certamente, não invejo a viagem de volta.
Que sorte, então, que não é obrigado a vir também.
-Vamos? -Sim. Vamos.
Cocheiro! Pare! Pare a carruagem.
Você está por sua conta, Wickham. Eu terminei.
Denny...
Não seja idiota!
Wickham? Wickham, volte imediatamente.
Wickham, não me deixe aqui sozinha!
Lizzy? Um retrato do querido Wickham.
Estava em um armário em nosso quarto.
A fechadura estava enferrujada. Um puxão e ela se rompeu.
Mas você é um rival, Darcy. Por que uma foto dele?
O pai dele era administrador do meu pai.
Nós crescemos juntos. Foi meu pai quem fez o retrato.
Esqueci que ainda o tínhamos.
Muito bonito, não é?
Ele é marido de Lydia, minha caçula.
-Mas talvez o conheça de nome? -Não, receio que não.
Ele é um herói nacional desde que bateu a França na Irlanda.
Música! Deveríamos ter música.
Georgiana, delicie-nos com a sua bela música.
-Se o Sr. Alveston me acompanhar. -Por favor, não me faça cantar.
Por que eu não a ajudo a escolher uma dança?
Ainda me sinto uma moça amando um soldado britânico.
É uma pena que eles não foram convidados para o baile, Lizzy.
Eu realmente não vejo mal e Lydia ama dançar.
Por favor, salve-me de nossos hóspedes.
Eu não posso.
Eu era a melhor dançarina da região,
não ultrapassaria os jovens na minha idade.
Georgiana tem dois pretendentes competindo por ela.
-O Coronel deseja falar-lhe. -Ele daria um bom companheiro.
Ela deve casar por amor, Fitzwilliam.
Eu não desejaria por nada...
menos.
O que esse homem está pensando? Ele terá que parar.
Esperamos mais alguém esta noite?
-Não. -Stoughton!
Deus, socorro!
-Lydia! -Deus! Deus!
Que aconteceu, Lydia? O que foi?
-Morto! -Morto?
-Querida. Quem está morto? Quem? -Sentem-na!
Estou tentando. Alguém traga um pouco de vinho!
Há alguém em perigo? Lydia!
Lydia.
Wickham está ferido, Papai. Eu sei.
Ele está morrendo na floresta. Por favor, alguém, ajude-o!
Você viu?
Eu ouvi! Não fiquem aí, façam alguma coisa!
Você deve nos contar os fatos como sabe. Lydia?
Lydia!
Senhora, você está bem?
Um espasmo, do lado. Estranhas palpitações.
Não se preocupem comigo.
O que aconteceu, Lydia?
Estávamos viajando pela floresta, para Pemberley,
Wickham, Capitão Denny e eu.
Estavam com raiva um do outro.
Capitão Denny bateu para o cocheiro parar e saiu.
Wickham gritou com ele e pulou também.
Como ele pôde fazer isso? Então...
tiros.
Vão! Vão! Apressem-se!
Nunca terei esse homem fora da minha vida?
Sinto muito. Volte lá e cuide de sua irmã. Tudo ficará bem.
Eu o conheço?
George Pratt, cocheiro do King's Arms.
Sim, claro. Ouviu tiros disparados na floresta?
Ouvi, senhor. Dois.
O que estava fazendo lá?
A senhora estava vindo para o baile, pelo que entendi.
"Uma alegre surpresa", ela disse.
Precisaremos de você para nos levar ao lugar.
Não sei, se os cavalos irão. Estão aterrorizados como ela.
Seu trabalho é controlá-los, faça o que digo.
-Entendido? -Sim, senhor.
O que aconteceu?
É melhor entrar.
-Isto ajudará. -Deixem-me.
Eu sou a única para acalmá-la.
-Bidwell, Alveston. -Sim, senhor?
Precisamos nos organizar...
Lydia, temos que tentar pensar positivo, minha querida,
e esperar, pelo menos, que ele morreu em um duelo.
É uma maneira nobre de morrer!
Os rapazes do estábulo ainda devem estar lá.
-Estamos organizando uma busca. -Irei com você.
Estará frio e escuro, senhor, e desconfortável.
Sr. Bennet, venha, você é requisitado!
Por favor.
Precisamos de cordas, lanternas,
cobertas, conhaque. Stoughton ajudará.
Veja se o cavalo de Darcy está selado. Reúna uns homens!
-Senhor. -Permita-me ir também, senhor.
Você é nosso hóspede
e me faria bem saber que ficará aqui com as damas.
Sim, é claro.
Meu baú!
-O que foi? -Tirem-no da carruagem.
Meu vestido de baile ficará amassado.
Espero que seja o de cetim creme que combinará com sua palidez.
Palpitações! Não me faça falar.
Sra. Reynolds, mande Wilkinson chamar o Dr. McFee.
Sim, Sr. Darcy.
Com permissão, acho que o médico deve dar um calmante a Lydia.
Sim. Excelente ideia, Darcy.
Mas talvez ele possa preparar um para a Sra. Bennet primeiro.
Excelente ideia.
Esqueceu as cordas! Eles podem estar embaixo de um barranco.
-Tudo em prontidão, Bidwell? -Quase, senhor.
Está montando uma expedição por uma mulher histérica, Darcy.
Só por precaução.
Vamos torcer para que estejamos exagerando.
Parem, meninas.
É este o lugar?
Esse carvalho à esquerda. Este é o caminho que tomaram.
Qual direção que o capitão Denny tomou?
Lá, senhor.
Você está por conta própria, Wickham. Estou farto.
Estávamos a alguns segundos e o Sr. Wickham foi atrás.
Denny!
Não seja idiota!
Nós esperamos... Devem ter sido uns 10 minutos...
e depois ouvimos. Dois tiros.
Venha, venha.
Então a senhora começou a gritar: "Assassinato!"
e não parou durante todo o caminho para casa.
-Você, vê aquela luz? Tente isto. -Sim, senhor.
Fiquem perto da estrada. Fiquem juntos.
Wickham!
Calma. Calma, Betty.
O remédio que dei para ela era suficiente para sedar um cavalo.
Não que...
Teremos que ficar de olho nela.
Obrigada, Doutor.
Agora a mãe.
Vou lhe mostrar o caminho.
Pedirei para um dos empregados dormir no quarto da Sra. Wickham
hoje, senhora. O sofá é bem confortável
e ela não deve ser deixada sozinha.
Suponho que quando forem encontrados,
o Sr. Wickham e o Capitão Denny não vão parar?
Uma refeição quente e o deixaremos seguir caminho.
Depois podemos todos voltar ao normal.
Wickham!
De novo, George Wickham guiou todos nós a uma dança jocosa.
Só posso lamentar que o gosto de minha filha Lydia
em homens fez dele seu irmão e responsável pela vida.
Wickham!
Imagino que ainda vão demorar.
Ali!
Wickham? Wickham?
-Ele está morto! Meu Deus! -Wickham?
Eu o matei!
Meu único amigo e eu o matei, é minha culpa!
Wickham, o que aconteceu aqui?
-Denny! -Ele está bêbado.
É minha culpa.
Aqui!
É um revólver.
Foi disparado.
Denny.
Aqui... Pare.
Fique perto daquela porta
-e não a abra. -Sim, senhor.
Prepare-se para carregar o Capitão para dentro.
Diga a Lydia que o marido dela está vivo,
embora em um péssimo estado. O Capitão Denny está morto.
-Baleado? -Não sabemos ainda.
-Onde quer o corpo? -Na sala de armas.
Stoughton, ajude o Coronel.
-Sim, senhor. -Retire-se.
-Meu Deus. -Pronto? Siga-me.
Alveston, ajude-me com Wickham.
Claro.
Levante!
Tire as mãos de mim!
Sou um oficial de Sua Majestade.
Darcy, o que está fazendo aqui?
-Estou levando-o para dentro. -Não, temos que voltar.
Escute-me, Darcy, você não entende.
Há um assassino lá fora em algum lugar!
Volte! Pegue-o, maldito! Antes que seja tarde demais!
-Chame o Dr. McFee. -Você não está ouvindo... solte-me!
Maldito!
Você está bem?
Boa noite, Henry.
Boa noite.
Você pode ir para a cama.
Wickham está sedado e dormindo.
Mas se tiver algum problema, pode chamar o Dr. McFee,
ele está na biblioteca.
Mas agora preciso informar Hardcastle.
Hardcastle? Por quê?
Ele é o magistrado mais perto.
Não estou permitido a lidar com isso sozinho.
Não pode esperar até amanhecer? Você está exausto.
Não. Temos que ser vistos acima de suspeita
em todas as maneiras possíveis.
George Wickham é meu irmão, aos olhos da lei.
Pelo menos parou de chover.
Sim.
Tome um pouco de café antes de partir.
Obrigado.
Pode ter sido um acidente?
Havia muito sangue.
Você acha... Wickham?
Minha única preocupação agora é proteger Pemberley e minha família.
Quanto ao resto, devemos deixar a justiça tomar seu curso.
Sr. Darcy de Pemberly, Sir.
Sir Selwyn.
Sr. Darcy...
após a meia-noite.
Um prazer raro, de fato.
Você conhece bem o Sr. Darcy?
Não, não, as primeiras impressões não foram encorajadoras.
Receio não ser o homem a dissuadi-la disso.
Sofri muito nas mãos do Sr. Darcy.
De que maneira?
Nós crescemos na mesma casa.
O pai dele tinha um verdadeiro afeto por mim
e me tratava como filho.
Quando ele morreu, queria prover meu sustento.
E o Sr. Darcy escolheu ignorar os desejos dele.
O sustento foi por outro lado.
Por que ele foi tão cruel?
Só posso pensar que foi por ciúmes.
De seu charme e popularidade, tenho certeza.
Da afeição do pai dele por mim, talvez.
Todo o distrito de Hertfordshire
tem repulsa pela arrogância e orgulho dele.
Posso cuidar disso, senhora.
Vá e descanse um pouco.
Tudo ficará bem.
Ficará? O homem só leva prejuízo e miséria por onde passa.
Há uma triste inevitabilidade no jeito como George Wickham acabou.
Não sei o que quer dizer.
Você sabe que foi amplamente imaginado uma estranha fraqueza
em seu pai para mimar o filho do comissário do jeito que ele fez.
Não preciso justificar meu pai.
Ele foi um bom homem e viu esperança no garoto.
Falsas esperanças, Sr. Darcy.
Criamos pessoas acima de suas posições naturais por nosso risco.
O que aconteceu a George Wickham não foi inevitável.
Foram-lhe dadas chances. Ele escolheu dispensá-las.
É? O casamento dele com a irmã da sua esposa
o colocou diretamente e permanentemente na sua vida.
Eu chamaria isso de uma bela jogada.
Não vejo a relevância.
Mas a sua posição é muito delicada.
Um assassinato, se assim o for, foi cometido na sua propriedade
e a pessoa responsável pode ser ninguém menos do que seu irmão.
Precisarei de um médico para me ajudar a examinar o corpo.
Sim, o Dr. McFee já está conosco.
Buckle, busque Headborough Brownrigg
e diga a ele para pegar alguns policiais, rápido.
Sim, senhor.
-Vamos trabalhar. -Sim.
Sra. Darcy, devo me desculpar pela hora tão tardia.
Obrigada por aparecer.
Nossos convidados estão tentando descansar.
O Capitão Denny está aqui no local?
Sim, na sala de armas. Pareceu o melhor lugar.
-Concordo. E Wickham ainda dorme? -Sim.
Ele é o único suspeito? Ninguém mais foi detido?
Não. Mas tiros foram ouvidos,
Denny talvez tenha topado com um desertor,
ou um caçador ilegal.
Caçadores ilegais. Estamos em uma situação delicada.
Talvez devêssemos providenciar água morna e toalhas.
E mais velas, no caso de precisarmos.
Senhora?
Sim, claro.
Perdão, deve ter sido o choque.
-Por aqui, por favor. -Headborough Brownrigg e...
Oficial Mason, senhor. Senhora.
Com sua permissão, Darcy, pode ser necessário
conduzir uma busca pela área. Mas antes, se me permite...
o suspeito.
-Sim, é claro. -Cavalheiros.
Sra. Reynolds?
Sinto muito, senhora, não quis ser rude. É que...
É que os Hardcastles não são muito queridos em Pemberley.
Melhor providenciar tudo o que ele pediu.
Alguém lavou o rosto dele. Isso é interferir na investigação.
Assumo responsabilidade por tudo o que aconteceu sob meu teto.
E eu, por tudo neste quarto.
É muito nobre de sua parte, mas reconheço o toque de uma mulher
quando vejo um.
Pequenos arranhões no rosto e nas mãos, provavelmente...
causados por espinheiros.
A maioria do sangue sobre ele deve ser do Denny.
Dr. McFee, seus médicos acharam algum jeito de distinguir
o sangue de homens diferentes?
Não pretendemos ser deuses, Sir Selwyn.
De fato.
Agora, se não se importam... o morto.
Mason, espere aqui.
Senhor.
Isto não é trabalho de uma bala,
o ferimento é muito superficial.
Ele foi... golpeado fortemente com algo,
possivelmente de forma arredondada.
Como um cassetete.
A efusão do sangue pode tê-lo cegado temporariamente,
mas não foi a causa da morte.
Virem-no.
-Meu Deus! -Aí está, cavalheiros.
A causa da morte. Você o encontrou de costas?
Encontrei, mas é a primeira vez que vejo isso.
Eu diria que foi algo bem grande e pesado,
provavelmente sem ponta.
A coronha de uma espingarda?
Não, não é grande o bastante.
Para fazer isto é preciso um golpe poderoso,
desferido com uma força cruel.
Então, parece que o agressor primeiro o acertou na testa,
depois desferiu o golpe da morte com uma segunda arma mais pesada.
Se os tiros não o mataram, quem disparou-os?
O próprio Denny, na tentativa de talvez acertar o agressor.
Sei que tem havido discórdia entre nossas famílias,
mas permitam-me dizer o quanto lamento pelas trevas
que causaram desgraça a Pemberley esta noite.
Obrigado.
A segurança da Inglaterra depende do direito dos cavalheiros
de viver em paz em seus lares como mestres e senhorios decentes.
Se os aristocratas franceses seguissem nosso exemplo,
eles não se encontrariam com a corda no pescoço.
-Concordo. -Quais as novidades?
Talvez devêssemos poupar as senhoras.
Denny foi assassinado.
Perdoe-me, Sir Selwyn, nós dois não temos segredos.
-Que terrível... -Irei interrogar o Wickham
assim que ele acordar. Será que podem me acomodar até lá?
Claro.
Uma poltrona e uma lareira serão suficientes.
-Por aqui, senhor. -Obrigado.
O que Hardcastle quis dizer...
quando se referiu a caçadores ilegais?
Quando eu era criança, um rapaz de Pemberley chamado Patrick Reilly
caçou um veado nas terras do pai do Hardcastle.
Esse tipo de invasão é uma grave ofensa, mas Reilly era uma criança.
Todos esperavam que ele saísse com uma multa e uma repreensão.
Mas o pai de Hardcastle fez pressão para que recebesse a maior pena.
Eu nunca esquecerei do dia em que o enforcaram.
Wickham e eu estávamos sob ordens estritas de não deixar a casa,
mas encontramos uma saída e chegamos até lá.
Darcy, conheço outra saída.
A mãe dele, naturalmente, ficou inconsolável.
Algumas semanas depois ela adentrou na floresta de Pemberley...
e se suicidou.
Darcy, eu sinto muito.
E agora há essa superstição tola de que o fantasma dela
aparece na floresta sempre que um infortúnio se aproxima.
-O fantasma da Sra. Reilly. -Sim.
Não. Não...
Duas criadas, Betsy e Joan, correram ontem até a cozinha
dizendo terem-na visto na floresta.
-Isso é um absurdo. -Eu sei...
Mas se foi a mesma mulher que vi, ela é de carne e osso.
Talvez ela tenha alguma relação com tudo isso.
Senhor, senhora!
Melhor virem até a casa.
Por que não posso vê-lo? O que há de errado com todo mundo?
O magistrado precisa falar com ele quando ele acordar.
Magistrado? Como assim?
Ele não fez nada.
Todos vocês sempre foram contra ele, é muito injusto!
A culpa é sua.
Se nos convidasse para o baile, como uma irmã decente,
em vez de nos forçar pela floresta, isso não teria ocorrido.
-Denny estaria vivo. -Lydia, por favor.
Que barulho todo foi aquele?
Que barulho foi aquele? Foi a tia Lydia.
Não foi? Não foi?
Senhor, o Sr. Wickham está acordado.
Volte para a cama. Bom garoto.
Eles irão enforcá-lo? Meu Deus...
Eles só querem interrogá-lo, só isso.
Talvez ele seja a única testemunha deles.
-Eu não fiz aquilo. -Então eles acham que não foi ele?
Deve tentar se acalmar, Lydia, e deixar que eles trabalhem.
Talvez você deva comer algo.
Não seja ridícula, eu não conseguiria comer.
E tivemos que ficar naquele hotel velho e repugnante.
Eu sei porque você é tão ruim com seus cheques, Lizzie, é inveja.
Você fica aqui nesta velha mansão enquanto nós nos divertimos.
Wickham.
Podemos falar disso em melhor hora.
Talvez outra coisa...
Recomendação do Dr. McFee. Ele sugeriu que acumulasse forças.
Eu estou sem apetite algum.
Pareceu uma eternidade,
mas não pode ter levado mais que... dez minutos.
Quando o encontrei...
Pude ver alguém fugindo entre as árvores, então...
Peguei a pistola de Denny e atirei.
Mas a pessoa desapareceu.
E depois?
Percebi o estado deplorável em que ele estava.
Então recarreguei e atirei para pedir ajuda.
E então ele...
Ele se foi.
Encontraram quem o atacou?
Até o momento, você é nosso único suspeito.
Por que eu o mataria?
Ele era meu único amigo. Meu Deus!
Eu estava trazendo minha esposa ao baile.
Conte-nos a respeito.
Ela estava zangada por não ter sido convidada
e eu sabia que se chegássemos tarde,
Darcy não poderia mandar-nos embora.
Mas quando Denny soube, ele achou meu plano...
repugnante.
São mentiras do começo ao fim com você.
Você é egoísta, muito egoísta.
Você não sabe nada, não é, sobre mulheres...
Discutimos.
Tínhamos bebido.
Eu estava mais furioso do que deveria.
Então ele saiu correndo.
E foi isso o que aconteceu.
Ele deve ter cruzado com alguém na floresta.
Há um assassino lá fora, em algum lugar. E você...
Você está perdendo tempo.
Georgiana, você mal dormiu.
Sinto muito que você tenha visto Wickham.
Deve ter trazido terríveis recordações.
Nunca fui apaixonada por ele. Foi apenas...
Uma atração... pueril.
E solidão, talvez.
Ele, certamente, nunca me amou.
Eu sabia do interesse dele pelo dinheiro.
Eu nunca teria fugido com ele, você acreditaria?
É claro.
É que... não estou certa se meu irmão acreditaria.
Sempre que tento falar sobre isso, vejo como...
ele fica desconfortável.
É um assunto difícil, só isso.
Ele deve estar mortificado em quão próximo cheguei.
-Não. -Eu estou mortificada.
A ira dele é contra Wickham. Você só tinha 15 anos, Georgiana.
Eu mesma sei...
quão convincente ele pode ser.
Esperamos tê-lo fora de nossas vidas em breve.
Hardcastle solicitará o álibi de todos.
Todos estávamos juntos, menos você, Coronel,
que saiu para seu passeio noturno.
Certamente poderá explicá-lo com detalhes onde esteve.
Eu o farei.
Decerto terá à disposição os melhores advogados,
mas se eu puder ajudar...
Qual o seu conselho?
Considerando que ambos o conhecem,
seria útil discutir o caráter de Wickham.
Ele seria capaz de cometer tal crime?
No passado, notei a inveja, astúcia e ingratidão dele.
Mas violência? Não.
É certo que ele lutou com você na campanha irlandesa de 98?
Ele lutou. E bravamente.
Ajudou a comandar as linhas francesas.
Foi um trabalho sangrento.
Imagino que possa corromper o mais pacífico dos homens.
Não há corrupção no serviço ao seu Rei e país, seu tolo.
E sobre a defesa dele?
Não há motivação.
Uma coisa que não consigo entender é
por que Denny entrou na floresta.
Por que não ele voltou pela estrada?
É estranho.
"Ele está morto, Denny está morto,
eu o matei, é minha culpa".
Quer saber o que ele disse?
Ele disse: "Ele está morto, meu melhor amigo está morto,
é minha culpa, eu o matei".
Algo assim.
"Eu o matei!
Meu único amigo e eu o matei, é minha culpa".
Tem certeza?
Sim, mas acredito que era a culpa falando,
ele se sentia responsável por causa da discussão.
Obrigado, mas acredito que temos nosso homem.
-Encontraram a arma do crime? -Não.
E qual a prova?
Primeiro, a confissão.
Sou um homem simples, Darcy,
não procuro complicações onde não existem.
Quando confrontado, Wickham confessou.
Temos três testemunhas.
Negar os fatos à luz do dia era de esperar-se dele.
Segundo, isto.
30 libras encontradas no fundo do chapéu de Wickham,
escondidas num canto da carruagem.
Se o dinheiro se provar pertencer a Denny,
temos o motivo.
Wickham tem muitos defeitos, mas não é um ladrão.
Vou levá-lo sob custódia e acusá-lo do crime.
Haverá um inquérito, e, certamente, um julgamento.
Prepare-se, Darcy.
Se ele for julgado culpado, você sabe o resultado.
SEU APOIO
ENCONTRE-ME
Você está dizendo que vão levá-lo?
Wickham! O que está acontecendo?
Para onde o levarão?
Wickham! Wickham!
-Por favor, deixem-no. -Por favor, Lydia!
Deixem-no.
Você disse que eles só o interrogariam.
Por favor, deixem-no.
Deixem-no!
Wickham!
-Sente-se. -Solte-me.
Wickham, por favor. Deixem-no.
Wickham, por favor!
Você deve ir.
Vamos!
Darcy...
Pemberley resistiu a muitas tempestades
e esta também passará.
Tudo o que fizermos agora deve transparecer
que a vida em Pemberley continua igual.
Este lugar, esta família, não são mantidos
por pessoas que fazem o que querem.
É maior do que eu ou você.
Eu não queria que você visse isso.
Ele é o meu amor.
Louisa!
Eu poderia...
Matar-me?
Ambos temos razões para ficarmos quietos, não é?
Discutimos isso, Darcy. E concordamos!
Eu não fiz aquilo.
Acredito em você.